Nordens Tidning 1
TORNEDALICA Kultur – Föreningen Nordens förlag på
Nordkalotten 1962 gavs den första utgåvan i en ny skriftserie ut i Norrbotten. Initiativtagare var den tidigare prästen i Norrbotten, senare missionssekreteraren i Uppsala Göran Widmark. Den kommitté som bildades för arbetet fick den legendariske landshövdingen Ragnar Lassinantti som ordförande, ett uppdrag som han innehade fram till sin bortgång 1985. Under den tiden hade 40 boktitlar utgivits och alla riksspråken på dåvarande Nordkalotten – svenska, finska, norska och isländska – fanns representerade. I enlighet med Lassinanttis önskemål tog Föreningen Norden Norrbotten över ansvaret för Tornedalicas fortsatta verksamhet efter hans död. D Prins Eugén (i vit rock) med disponent Hjalmar Lundbohm (i svart rock) på besök i Jukkasjärvi. Utanför systrarna Pappilas gästgiveri. • Historik över länets gruvverksamhet med analyser, författare professor Staffan Hansson, som tidigare gett ut böcker om både vattenkrafts- och järnvägsbygget i Norrbotten. • Barn- alternativt ungdomsforskningsidrag och annan litteratur med dokumentärt värde från Tornedalen och Nordkalotten. Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt minoriteter inom området. Förlaget är en sektor inom Föreningen Norden Norrbotten med egen styrelse och ekonomi, men med gemensam administration. Styrelsen fungerar som redaktion vid utgivningarna och arbetar förutom med planering och kontakter utåt också ideellt med allt som hör praktiskt hör till en bokutgivning, t ex manus- och korrekturläsning samt bildhantering. Totalt har Tornedalica sedan starten 1962 gett ut 61 titlar. Manus har ställts till förlagets förfogande av både amatörforskare och forskare vid institutioner. Samverkan med skönlitterära författare och med konstnärer har ibland förekommit. Ett sådant exempel är Nr 61 ”Tungan mitt i munnen” med text på svenska och meänkieli av Bengt Pohjanen och med bilder utförda av elever vid Sverigefinska folkhögkolans i Haparanda konstlinje. agens Tornedalica är ett förlag, som har till ändamål att i samverkan över riksgränserna stimulera till och publicera Både ämnen och utföranden har varierat under åren. Rena faksimilupplagor av 22 nordens tidning nr 4 | 2013 dagböcker och resejournaler från gradmätningsexpeditionerna i Tornedalen på 1700-talet med dokumentära teckningar i hög detaljgrad (Nr 39 och 42 ) och analyser av äldre skrifter, som den första nedskrivna poesin i Tornedalen, Keksis kväde om islossningen i Torneälven 1677 (Nr 45) har växlats med nyframtagna texter och dokumentationer t ex om den norska partisanrörelsen på svensk sida under andra världskriget (Nr 59) och resultat av studiecirklar, där deltagarna delgett sina minnen från evakueringen av finska barn till Sverige på 40-talet (Nr 54). Hela listan kan återfinnas på Tornedalicas hemsida www.tornedalica.se, där det också framgår hur man beställer böcker från förlaget. TORNEDALICA ÄR NU inne på ett något ändrat arbetssätt. Från att tidigare ha utgått enbart från manus som kommit oss tillhanda, är vi nu inne i starten på en ”serie i serien” på temat gruvlänet Norrbotten. Den planeras innehålla tre delar med utgivning 2013-16 och består av • Disponent Hjalmar Lundbohms förEn utmaning för ett förlag i Norrbotten är länets många språk. Förutom att man här talar riksspråken svenska och finska, finns också de två territoriella minoritetsspråken samiska och meänkieli – samiskan dessutom med uppdelning i nord- och sydsamiska. Tornedalica har redan tidigt gett ut böcker på svenska och finska och Nr 61 var vår första bok med parallella texter på två språk. Den planerade gruvserien kommer att ha texter på svenska, meänkieli och nordsamiska och också innehålla ett gediget bildmaterial från många arkiv i Sverige. bok med gruvorna som tema eller miljö. Här pågår fortfarande arbetet med att finna författare. Detta innebär inte att vi slutar med publikation av manus som spontant kommer till oss. Det kommer alltid att vara stommen i Tornedalicas verksamhet. hållande till minorieterna samer och tornedalingar vid anläggandet av gruvorna i malmfälten, författare landsantikvarie Curt Persson. Utges i december 2013 (Nr 62) och innehåller icke tidigare publicerat material, som visar att Lundbohm var aktiv inom de rörelser, som låg i tiden – den romantiserade bilden av samerna och de rasbiologiska teorierna t ex. Persson arbetar också på en doktorsavhandling i ämnet gruvstarten i Kiruna vid 1900-talets början. EN ALLT STÖRRE DEL av förlagsarbetet består av att finna finansiering till publikationerna. Om man vill ha en längre framförhållning och en tematisering av utgivningen, kan man inte enbart förlita sig på författares välvilja att kostnadsfritt ställa bra manus till förfogande – även om så faktiskt är fallet också med höstens utgåva. Ansökningar och rapporter är en väsentlig del av förlagets arbete liksom överallt annars i vårt projektstyrda samhälle. Vägar finns dock, om än inte alltid så raka och tydliga. Det är en ren glädje att få arbeta med Tornedalica och dess publikationer. Intresset är stort och tillfredsställelsen över att kunna tillhandahålla en kanal för olika forsknings- och skrivarresultat på Nordkalotten är full lön för allt det en bokutgivning för med sig. Välkomna att ta del av Tornedalicas böcker, en okänd källa till Nordens historia och kultur. MAJLIS GRANSTRÖM, ORDFÖRANDE I TORNEDALICAS STYRELSE FOTO: JOHANNES JANSSON/NORDEN.ORG FOTO: BORG MESCH 1905. KIRUNA BILDARKIV.