Nordens Tidning 1
Kultur SKAM ökar intresset för norskan Norrmännen
i framförallt Oslo har länge levt med det svenska språket nära inpå sig. Arbetskraftsinvandringen från Sverige har lett till att bland annat de unga ”partysvenskarna” delat med sig av svenska ord och uttryck till sina norska vänner, såväl i jobbsammanhang som under sena fester. Men nu verkar det vara dags för norskan att infiltrera svenskan – och det är ingen våg av norsk arbetskraft som är på väg. Anledningen stavas istället SKAM. D 30 en norska ungdomsserien är skapad av Julie Andem för NRKP3 och har knappast gått någon förbi i vare sig Sverige eller Norge. Serien engagerar nordens tidning nr 1 | 2017 ett enormt antal tittare och det verkar som att kritikernas hyllningar aldrig vill ta slut. Bland annat sägs succén bero på den verklighetstrogna framställningen av gymnasieungdomarnas liv, hur man tar sig an komplicerade ämnen som psykisk sjukdom och HBTQ-frågor, och inte minst karaktärernas mångbottnade komplexitet. Dessutom jobbar produktionen parallellt med sociala medier och linjär teve och lyckas på ett helt nytt sätt med att utnyttja moderna, digitala plattformar för att berätta historien i ”realtid”. Julie Andem står för både regi och manus och innan hon satte igång gjordes en ambitiös research då hon bland annat intervjuade cirka tusen norska ungdomar. Det är alltså inte konstigt att serien upplevs som mycket mer autentisk än andra jämförbara ungdomsserier, och inte heller att den gjort succé även utanför Norges gränser, bland annat i Sverige. SKAM har lyckats med konststycket att få svenska ungdomar att ropa kødder du? och drittsekk! Norskan är plötslig rolig och allt annat än ett bortglömt grannspråk – det är närvarande i vardagslivet. SKAM har förutom att primärt vara riktigt bra underhållning gjort en hel del för både förståelsen och intresset för grannspråket. Tack vare den välproducerade och innovativa serien som engagerat mängder av tittare, speciellt yngre, har massor av svenskar och andra nordbor kommit i kontakt med en annan del norskan som tidigare kanske varit okänd, det vill säga ungdomsspråket. Riktigt bra teve berör på många plan. anna heuman