Advokaten 1
Reportage Var tionde domstolsförhandling genomför
s med hjälp av tolk. Att detta faktum kan få långtgående konsekvenser för den enskilde visar en doktorsavhandling av Niklas Torstensson. Han går till och med så långt att han menar att rättssäkerheten i vissa mål kan hotas. text gustaf cederlund foto tom knutson Språklig förvirring påverkar rättssäkerheten I Sverige förs årligen ungefär 14 000 tingsrättsförhandlingar med tolk. Niklas Torstensson, kognitionsvetare vid Högskolan i Skövde, har i sin doktorsavhandling från Umeå universitet granskat hur utländsk brytning påverkar människors uppfattning om en människas personliga egenskaper. Han har gjort detta genom att detaljgranska fyrtio ljudinspelningar från olika förhandlingar. I samtliga kan man spåra en språklig förvirring som i vissa fall var så svår att Torstensson menar att det är relevant att hävda att rättssäkerheten påverkas. Det kan ligga nära tillhands att tro att språkförbistringen beror på direkta översättningsmissar, men så är inte fallet visar avhandlingen. – Nej, de direkta översättningsfelen är få och faktiskt ganska lätta att komma tillrätta med, fastslår han. Niklas Torstensson proBLeMet Ligger på ett helt annat plan där grundläggande kulturella skillnader, okunskap om tolkens uppgift och våra förutfattade meningar utgör de reella hindren. – Ofta ser det ut som att domstolen betraktar tolken som ett levande lexikon, som någon slags översättningsmaskin. Men då har domstolen totalt missuppfattat tolkens egentliga funktion. Hans uppgift är långtifrån så enkel som att översätta en dialog ord för ord, säger Niklas Torstensson och tillägger: –Tolkens uppgift är att översätta en hel kultur. Det talade språket innehåller enorma mängder information utöver budskapet som förmedlas. Och här finns en rad möjligheter till missuppfattningar som kan ställa till det för den tilltalade. – När exempelvis åklagaren ställer en enkel, rak fråga till ett vittne eller den Auktoriserade översättningar av juridiska och finansiella texter 16 Telefon: Uppsala: 018-38 00 56 Stockholm: 08-661 37 75 Västerås: 021-13 11 06 Göteborg: 031-707 09 59 Örebro: 019-33 30 66 Hemsida www.elt.se e-post: info@elt.se Advokaten Nr 7 • 2010