Advokaten 1
Fokus Fogaus erat ocro rs Or k isn Rätd b htt li
h t Las VegasMÅLet rade kotur, född 1952 i bosnien, blev känd som spelkungen efter göteborgs-postens och radioprogrammet kalibers reportage redan 2005. enligt gp och kaliber drev då kotur ett spelimperium med ett par tusen spelautomater placerade i svenska butiker och restauranger. Verksamheten ska ha genererat hundratals miljoner i vinst varje år, mestadels svart. ett mord kopplades också till rade koturs bolag, en man med kopplingar till jugoslaviska brottsorganisationer som sköts ihjäl i skärholmen 2003. rade kotur friades i hovrätten för anstiftan till mordet, men fälldes för medhjälp till ett mordförsök på en före detta medarbetare. e gioen Vegas-härvan krävs också mycket resurser och kompetens. Erica Sommerfors ger ett exempel, med de datorer som användes för de olagliga spelen. – Det var datorer som stod uppställda hos näringsidkare. Från bolagets sida sa man att det var surfdatorer. Men våra IT-tekniker som granskade dem hittade lokalt installerade spelprogram. Det hade de i sin tur försökt dölja med att kryptera spelprogrammen, en kryptering som vi lyckades knäcka, berättar Sommerfors. saMarBetet mellan olika myndigheter var avgörande för att få en helhetsbild av brotts» JURIDISKA ÖVERSÄTTNINGAR svenska till engelska DAVID KENDALL MSc, auktoriserad translator Telefon: 08/550 880 01 E-post: david.kendall@anglia.se www.anglia.se Advokaten Nr 7 • 2010 31 engelska till svenska JAN RUNESTEN jur. kand, auktoriserad translator Telefon: 08/560 359 17 E-post: jan.runesten@anglia.se §