Advokaten 1
Gästkrönika i USA:s rättsväsende Journals ledarbl
ogg valde rubriken: ”Ett tillrättavisande om kolet från HD”. Wall Street Journal hälsade detta steg välkommet och menade att domstolen måste ta chansen att en gång för alla klargöra för Obama att hans maktutövning på egen hand är grundlagsvidrig. En extra släng utdelades till den demokratiske minoritetsledaren i senaten, Harry Reid, som anklagades för att ha ”packat” en av de viktiga domstolarna med liberala domare som fungerar som ”villiga medhjälpare” till en regleringsgalen stat. Andra mål som bereds fram till slutet av juni: de senaste årens nya lagar i delstaterna som inneburit hårdare bestämmelser för abortkliniker, tvångsuttag av fackföreningsavgifter, huruvida kongressen överträdde sina befogenheter med en lag 2012 om att frysta iranska tillgångar ska användas för att kompensera offer för terrorism, Obamas initiativ för att låta ungdomar som fördes in i landet som barn få stanna i landet för att gå på college. De senaste åren har det förts en del makabra diskussioner om vilken av de åldrade ledamöterna som skulle avlida först. Svaret kom, helt oväntat, en lördag när besked kom om att snart 80-årige Antonin Scalia dött i sömnen. Han var en stridbar jurist i den så kallade originalist-skolan som haft enormt inflytande och det har redan utbrutit en häftig strid om hur denna vakans ska fyllas. under årens lopp har jag då och då haft anledning att leta efter en översättning av författningen och då upptäckt att det inte fanns någon (i alla fall inte i modern tid). Undantaget var en version av de tio tilläggen om individuella rättigheter som lyder under samlingsnamnet Bill of Rights och som var så gammal att den tydligen försvunnit ur den amerikanska Stockholmsambassadens arkiv. Jag satte igång i enlighet med talesättet själv är bäste dräng. Geniknölarna såg troligen ut som murklor vid några tillfällen, dock mindre när jag stötte på begrepp som ”common law” än mer tidsbundna 1700-talsuttryck. Ett särdeles knepigt sådant är ”Letters of marque and reprisal” som är ett slags licens för en kaparkapten, en Advokaten Nr 2 • 2016 ”Med detta vill jag egentligen säga att lagar och juridik märks mer i det amerikanska samhället än i det svenska, även om jag har en känsla av att detta håller på att ändras snabbt i Sverige. Traditionen går tillbaka till sommaren 1787 när de så kallade Founding Fathers samlades i Philadelphia för att upprätta en grundlag för den nya republiken.” ”privateer”, att borda och beslagta fientliga fartyg ute till havs och se till att de dras inför rätta. På Wikipedia förklaras att länder kunde få in inkomster på ett ärligt sätt via kaparkaptener, till skillnad från sjörövare. Under arbetets gång valde jag att följa det ålderdomliga språket, eftersom det är så författningen läses i hemlandet. Det finns gott om sajter där innehållet förklaras för lekmän och där i dag ovidkommande inslag rensats bort. Titeln på svenska tedde sig självklar och ändå inte. Det mest bevingade av alla amerikanska citat är inledningen ”We the People”, med fortsättningen ”of the United States”. Men efter moget övervägande och dividerande med förlagsredaktörerna fastnade jag för ”Vi, folket …”, med ett komma efter vi:et, i stället för tråkigare ”Vi Förenta Staternas folk”. Avslutningsvis medger jag att jag fick ännu större respekt för detta koncisa snart 229 år gamla men ändå högst levande dokument som bara ändrats 27 gånger. Karin Henriksson Har rapporterat från USA i över 25 år i Svenska Dagbladet, men också som krönikör i flera andra tidningar 23