Barnböcker 2017/2018 1
ل�� ِمَر تو�لرا�ش لد�ی�ت ا�ّنا��هو��ی Persiska یک
وخ ناتسکدوک رد ىنملا راد VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: ISBN 978 91 87333 78 1 www.daralmuna.com و ت��سا ه��ت��فر��گ ار ش��م��ی��م��ص��ت کو��خ .د��شا��ب ا��ه��ن��ت د��هاو��خ ی��نم ر��گ��ید ،ت��سا کو��خ ک��ی وا ه��چر��گ .دور��ب نا��ت��س��کدو��ک ه��ب د��هاو��خ ی��م ی��لو ؟ت��سا ن��ک��م��م ن��یا ا��یآ HAR LÄST! BETYG: /svenska Dari VILL LÄSA! ىنملا راد اما .هنک رفح ور ینمز هنوتیم طقف اه تقو رتشیب ،هرادن نداد مانجا یارب یدایز راک هکوخ .هرذگ یم شوخ هراد اه هچب هب هک دایم رظنب هتفرگ رارق رت فرطنوا یمک هک یناتسکدوک رد اه هچب .هتفایم هار اج نوا فرطب و دایم نوریب و هنک یم ور هعرزم ینچرپ ریز ینمز هکوخ .هرذگ یم شوخ نوشهب یلیخ و هشیم بلاج یلیخ .ندیم هار نوشیزاب وت مه ور هکوخ ؟ندب مانجا ور راکنیا دیاب روطچ اما .لخاد نرب دیاب و هشیم موتم یزاب تقو هعفدکی اما ردقنیا اه هچب هک تساجنیا یسناش شوخ ؟نشاب ناتسکدوک لخاد نرادن هزاجا هک اه کوخ ...نرایب لخاد یناهنپ ور کوخ ات ننک یم ادیپ یهار هی انوا .نشوهاب Grisen har inget att göra, kan mest bara böka i jorden. Men på dagiset en bit bort finns barn som verkar ha kul. Grisen gräver sig under staketet och knatar dit. Barnen tar med grisen i leken. Det går jättebra och de har så roligt. Men så plötsligt är det dags att gå in. Hur ska det gå? Inte får väl grisar vara inne på dagis? Tur att barn är så smarta. De kommer på ett sätt att smuggla in grisen… تسا ناتسکدوک رد کوخ کی DET ÄR EN GRIS PÅ DAGIS JOHANNA THYDELL, ILLUSTRATÖR: CHARLOTTE RAMEL ÖVERSÄTTNING: KHUSROW RAZAVI, DAR AL-MUNA. 32 SIDOR تنشون هب ندیوس رد سپ دوب هدنام مورحم اه هصق ندینش زا ناتسناغفا رد هدنسیون فرط هب ماش ماگنه ،یلمخم و هدروخ لاس ،یکیرات اباب .تخادرپ ناکدوک یاه هناسفا دوخ یزاب هب دنهاوخ یم اهنآ ،دنریذپ ینم انجآ رد ار وا ناکدوک یلو .دوش یم ینیاپ هیرق دشاب یم بلاج رایسب زاغآ رد .دنابم هناخ رد هک دوش یم هتخاس عناق وا .دنهد همادا کش یب .ددرگ یم هدژمرپ و کشخ زیچ ره دوز یلو دنک ینم بورغ چیه باتفآ هک ...مادم هن یلو تسا بلاج ندرک یزاب I Afghanistan fick han inte höra sagor, så i Sverige började författaren skriva för barn. Pappa Mörker, gammal och sammetslen, kommer ned till byn till kvällen. Men barnen vill inte ha honom där, de vill fortsätta att leka. Man övertalar honom att stanna hemma. Det är underbart i början, när solen aldrig går ned, men snart blir allting gult och torrt. Visst är det roligt att leka, men inte hela tiden… یکیرات اباب PAPPA MÖRKER MOHAMMAD HUSAIN MOHAMMADI, ILLUSTRATÖR: MONA ALAEI ÖVERSÄTTNING: ROBAB MOHEB, CAFE 60 MEDIA. 24 SIDOR VILL LÄSA! VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: HAR LÄST! BETYG: VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: Odd är snart sju år och hans huvud är ett ägg. Lika känsligt. Odd tar inga som helst risker. Gillar inte gymnastik eller att cykla. I skogen kan det också vara farligt. Kottar kan falla ner. Så Odd går med paraply. I skogen träffar han en flicka utklädd till ett bi. Hon leker med Odd och utmanar, vill bli hans vän. Odd glömmer att vara försiktig. En ljuvlig liten bok om ängslan som blir till hinder och vänskap som blir till mod. ODD ÄR ETT ÄGG LISA AISATO ÖVERSÄTTNING: LOTTA BERGQVIST BONNIER CARLSEN. 40 SIDOR Tom kan varken leka eller skratta. Det känns som han har ett sår i magen. Pappa är död och nu har de flyttat. Mamma hugger ved. Hela tiden. Tom hittar några frusna och hungriga små varelser bakom huset. Det säger PLING i Toms hjärna. Han ska rädda dem. Det blir fler varelser och en liten pytteprins. Tom gör ett bo av en mössa och hittar pappas jacka i garderoben. Den ska hänga i hallen mellan hans och mammas jacka. Magiskt och vackert om sorg. NATTSTJÄRNORNA YLVA KARLSSON ILLUSTRATÖR: KATARINA STRÖMGÅRD BOKSLUKAREN URAX. 32 SIDOR Det är den torra årstiden. Träden har inga löv kvar. Människorna och djuren är mycket törstiga. Plötsligt flyger en vacker fågel med gyllene vingar upp mot himlen och sticker hål på ett jättestort moln. Då börjar det regna. I många dagar. Äntligen finns det vatten till allt levande. Djuren är lyckliga. Barnen kan bada. Varje kväll tänker människorna med lycka i hjärtat på den vackra fågeln med gyllene vingar som fick regnet att komma tillbaka. DEN VACKRA FÅGELN OCH REGNET VÉRONIQUE TADJO ÖVERSÄTTNING: HORST SCHRÖDER EPIX. 32 SIDOR Bilderböcker 15 Johanna Thydell Charlotte Ramel نا��ت��س��کدو��ک رد ی��کو��خ ىنملا راد