Barnböcker 2017/2018 1
Arabiska /svenska ي VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: ة
دحول ب� »Lilla Hjulet« ة ي�غصلا تلجعلا رعشت امدنع ودبت امدنع ،ا�فنل كي ت� .ديدبلحا دلبلا أ تاكلملا نم ةئفاد ةيناطب ،ٌدر ب� للاش ا ف�كو ةبيرغلا تاوصلا �كلف ً �تلت ات رذ�ب اضعب ام�عب نم نف ةك ايح �ف ً ً ه » ي ةيديوسلا �تغلل ف ي ةءا ٍ رق ةب ر بت� ْد ِجْو َ و .دبلا لىإ كانه ءاقبلا لضفتو .ةنملا تي�ركذلاو � ةاتفب مف ً أ �ب�قتف .ةقيدلحات ي ي اي بي�ردت »Lilla Hjulet« ة ي�غصلا تلجعلا أدبتو Mina två filtar« ناتنثلا ياتيناطب .ةديد بلحا � باتكلا صنب خيس ت� نع ةعمانلا ةدرابلاو ةئفادلا ناولل ب� ةرَّو َصُم تليحمب �تأ أ َ أو ي �و .ديدج نكامي �تغلل ف ي َ ت ٍ ي�ركذو ٍتاكلم ةيناطب تقولا سفن ي�ف � رابكلاب و لافطلال هأرقا .ةيب رعلاو أ � رف ً ي جسنا ْ و ةك ت�شم !ةك ت�شم ً När Lilla Hjulet känner sig ensam och otrygg i det nya landet. När alla främmande ljud känns som ett kallt vattenfall, gör hon sig en varm filt av trygga ord och minnen. Där vill hon helst stanna för alltid. Men så en dag möter hon en flicka i parken. De närmar sig försiktigt varandra och så småningom börjar Lilla Hjulet väva en ny filt av vänskap, nya ord och nya minnen. Mina två filtar är en vackert tecknad berättelse i mjuka varma och kalla färger, om att finna sig tillrätta på en ny plats. Boken har text både på svenska och arabiska. Läs den för barn och vuxna med de två språken och skapa en delad läsupplevelse och väv samtidigt på en gemensam ord- och minnesfilt! ناتنثلا ياتيناطب MINA TVÅ FILTAR IRENA KOBALD, ILLUSTRATÖR: FREYA BLACKWOOD, ÖVERSÄTTNING TILL SVENSKA: HORST SCHRÖDER, ÖVERSÄTTNING TILL ARABISKA: MOHAMMED ABU RAMELA OCH MOHAMMED ABDELHADY, EPIX. 30 SIDOR وذبلحا تي�ركذلاو ةديدبلحا تاكلملاو ةقادصلا نم ةديدج ةيناطب ةصق ٌ أ � نامف آ ي وي تاذ أ لا مدعبو VILL LÄSA! VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: HAR LÄST! BETYG: Vad är viktigt? På riktigt? Olle och Bolle är bröder. Olle kan många svåra ord. Bolle kan inte alls så många ord, oftast skriker han bara rätt ut. Då sätter Olle på sina skriköron. Det är så han kallar sina hörselkåpor. Idag är en hemmadag, ute är det blask och slask. Idag ska vi inte göra någonting, bara överleva, säger mamma. Men Olle vill baka. Bolle vill också. Snart djupandas mamma för att inte få ett nervsammanbrott eller dåndimpen. Roligt och på pricken om syskonkiv. OLLE & BOLLE ÄR BRÖDER CHARLOTTA LANNEBO ILLUSTRATÖR: ELLEN EKMAN RABÉN & SJÖGREN. 32 SIDOR En mamma och en pappa reser till jordnötsgalaxen för att adoptera en liten hund som liknar en jordnöt. Hunden växer fort och blir alldeles för klumpig. Tycker mamman. Hunden blir ledsen och rymmer hemifrån. Först hamnar den hos en jätte där den är jätteliten och sen på ett skepp som krockar med ett isberg. Där är hunden alldeles lagom stor för att rädda skeppet från att gå sönder. Hunden blir hjälte men längtar hem. En saga om att passa in som man är. JORDNÖTSHUNDEN XIAOMING WANG ILLUSTRATÖR: DIDI WANG ÖVERSÄTTNING: LILLY XIE CHINLIT. 24 SIDOR VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: På Afrikas savann fanns en sorts katt som inte visste vad den var. Pappa var lejon och mamma leopard. Det var det viktigaste. Men de andra djuren tyckte han var en puttefnask, bara fläckig här och där. Hur kan man inte veta vad man är? Du är ful, sa en apa. Fråga ugglan, sa ormen. Ugglan sa: du är en lejopard. Ett sällsynt, helt unikt djur! Ryktet om världens sällsyntaste djur spreds i djungeln, i TV och i hela världen. Men. Vad är viktigt? På riktigt? LEJOPARDEN BJÖRN BERGENHOLTZ RABÉN & SJÖGREN. 64 SIDOR Bilderböcker 17