Nordens Tidning 1
Porträtt Rosenfeldt gillar gränslöst samarbete Ha
ns Rosenfeldt, 50 går gärna över gränserna. Han är deckarförfattare, manusförfattare till film och tv-program, skådespelare och radiopratare. I tv-serien Bron har han i sitt manus gått över gränsen mellan Sverige och Danmark och skapat en succé. Svenska Saga Norén (Sofia Helin) och danske polisen Martin Rodhe (Kim Bodnia) har blivit oerhört populära i de båda länderna och formatet sprider sig över världen. D et är en ny upplevelse att samarbeta över gränsen på det här sättet. Det är väldigt spännande och har fungerat väldigt bra, säger Hans Rosenfeldt. Svenskar och danskar är i det stora hela väldigt lika men vissa kulturskillnader tycker han sig ändå ha noterat. – Jag tror att danskar generellt sätt är lite mer rättframma. De kan bli arga snabbt men glömmer det också lika snabbt. Svenskar har nog en lite annan mentalitet, är mer konsensussökande. Men det där har inte påverkat samarbetet, det har fungerat utmärkt, säger han. I serien talar personer obehindrat med varandra trots de olika språken. I verkligheten brukar det kanske inte gå lika flytande i den muntliga kommunikationen mellan svenskar och danskar. – Det var ett medvetet val av oss. Först tänkte vi göra en poäng av att de inte skulle förstå varandra ibland. Men sedan tyckte vi bara att det blev konstigt. I vilka sammanhang skulle språksvårigheterna uppstå och så vidare? Idag är vi glada för att vi valde den andra vägen. I och med att den visas i andra länder så hade de blivit obegripligt för dem att hänga med i att de uppstår språksvårigheter mellan två skandinaviska språk som de betraktar som lika, säger Hans Rosenfeldt. I den tredje säsongen av Bron som nu håller på att spelas in för att visas hösten 2015 sitter Kim Bodnias rollfigur i fängelse efter att ha mördat Jens, den som i den första delen av serien mördade Martins son. Han kommer inte heller att finnas med i rollistan. 12 nordens tidning nr 4 | 2014 FOTO: JOhanneS JanSSOn/nOrden.Org