Ungdomsböcker 2016/2017 1
Arabiska VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: VILL LÄSA! H
AR LÄST! BETYG: ANNA-KLARA EHN ERICSON SOM VALT BÖCKER PÅ ANDRA SPRÅK ÄN SVENSKA. Om du skulle presentera dig med tre ord, vilka skulle det bli? Nyfiken, engagerad, fantasiresenär. Varför är det viktigt med böcker på andra språk? Det är livsviktigt! Så mycket av vår identitet och vårt tänkande sitter i språket. Det är nyckeln till upplevelsen av berättelser, kultur och kunskap. Böcker fungerar som dörrar in i olika världar, men man måste kunna läsa på sitt språk för att tryggt få röra sig i den världen och våga upptäcka allt det fantastiska som finns där. Några tankar kring de böcker du har valt att presentera? Vissa lyfter fram kulturer vi inte så ofta hittar i den svenska utgivningen, andra hjälper dem som inte lärt sig svenska ännu att hitta till våra svenska berättare. Jag har försökt hitta en så stor variation som möjligt bland de relativt få böcker som ges ut på andra språk. En bra bok att läsa högt ur? Tove Janssons Det osynliga barnet — en knasig, vacker och klok klassiker som i år kommer ut på arabiska. Vad gillar du själv att läsa? Böcker som griper tag, så att jag nästan inte kommer loss, där jag kommer riktigt nära huvudpersonerna. Vilken genre det är spelar inte så stor roll. Anna-Klara Ehn Ericson är bibliotekarie och arbetar på Bibliotek Uppsala, främst på Stadsbibliotekets barn- och ungdomsavdelning. Hon ansvarar även för inköp av barnlitteratur på andra språk än svenska. KAMPEN MOT SUPERBITCHARNA A. AUDHILD SOLBERG ÖVERSÄTTNING: YLVA KEMPE B WAHLSTRÖMS. 237 SIDOR Ibland försvinner Anne Bea in i sin normalvärld. I den skrattar ingen åt hennes vita hår och ljusa hy. I normalvärlden spelar hon i det coolaste bandet i skolan. I den vanliga världen är allt tyvärr annorlunda. I den regerar Thea som tillsammans med de andra populära tjejerna trakasserar Anne Bea. Skolans årliga talangjakt närmar sig. Såklart är det Thea som ska sjunga med skolans coolaste band. Anne Bea och hennes bästis har dock en plan. Del 1 i serien om superbitcharna. ناسن إلا رعشي فيك فرعي �ل ن ي ِم �ر ن ِت وم بتكالا اقشاع نوكي امدنع لىإ هعم باهذلا دي ت� تنكا نإ ام اَّي�إ لاؤس نأ ب بي�و اضيرم حبصي هنكلو !اَّي�إ قفاوت . ن�يسلا لىع سنوم ؤر بي� ً هنإ ! ن�يسلا راوشم ءاغلإ نم ّدب لو .تيبلا �ن �ثم باتك كلذ عم هنكل ي ي �بي ت باتك لوأ وه ”قشاع“ ؟...هنأ مأ .فسؤم رمأ عتممو و ،ةط ّسبم ةغلب .اَّي�إو سنوم نع بتك تلسلس نم Författaren Mårten Melin vet hur det känns att vara sjukt kär. Måns vågar äntligen fråga Emma om hon vill gå på bio med honom och hon svarar ja! Men så blir han sjuk och måste vara hemma. Bioträffen med Emma blir inställd! Sjukt tråkigt! Eller…? Så sjukt kär är den första lättlästa men ändå pirrigt spännande boken i serien om Måns och Emma. قشاع SÅ SJUKT KÄR MÅRTEN MELIN ILLUSTRATÖR: HELENA BERGENDAHL ÖVERSÄTTNING: FAHED AL MULKI NYPON. 19 SIDOR ً ا ي�خأو . ً Fakta om minoritetsspråk I Sverige finns det fem erkända nationella minoriteter och minoritetsspråk: finska, jiddisch, meänkieli/tornedalsfinska, romani chib och samiska. Dessa språk har funnits länge i Sverige och har särskilda rättigheter. Det svenska teckenspråket har en ställning som liknar de officiella minoritetsspråken och kan därför ses som ett sjätte minoritetsspråk. Majoriteten av befolkningen i Sverige talar svenska. Läs mer om Sveriges nationella minoriteter och minoritetsspråk på www.minoritet.se. För dig som går i skolan finns en hel del information om minoritetsspråken på www.sprakochfolkminnen.se Skolverkets Tema Modersmål är en mötesplats för modersmål i förskolor och skolor och vänder sig främst till dig som är förmedlare. Här finns en hel del material kring de nationella minoriteterna, om flerspråkighet i förskolan, flerspråkiga boktips, talböcker för barn och unga på andra språk och mycket mer. Här kan du även nå UR (Utbildningsradion) via ett klick och få tillgång till sagor och filmer på minoritetsspråk: modersmal.skolverket.se 6 9 –12 år Vi som väljer! upp till kamp!