Advokaten 1
Fokus Internationella advokatbyråer ”Vi har trevl
iga människor som inte sitter på höga hästar, utan bara gör jobbet. Vårt arbetssätt och vår filosofi och kultur uppskattas bIrd & bIrd l Byrån grundades i England 1846. l 23 kontor i 17 länder i Europa, Asien och Mellanöstern. l Drygt 1 000 advokater/jurister sammanlagt. l Tydlig inriktning på teknikintensiva eller reglerade branscher, som IT, media, telekom, flyg, livsmedel, läkemedel och medicinteknik. l Samarbete med den svenska byrån Gedda & Ekdahl ledde till att större delen av delägarna gick till Bird & Bird år 2000. l En fullt integrerad byrå, Bird & Bird LLP, är gemensam resultatenhet för alla delägare globalt. jer som vi måste förhålla oss till internt, säger Ulf Johansson på White & Case. Och Per Nyberg på Linklaters är inne på samma linje. – Det goda är att det är väldigt tillfredsställande att ingå i en sådan här verksamhet. Det finns en strategi och man jobbar på ett genomtänkt sätt. Vi vet vilka uppdrag vi är ute efter. Baksidan är ett mindre mått av frihet. För en advokat är det alltid spännande att få in ett uppdrag. Då är det tråkigt ibland att tvingas tacka nej av något skäl, konstaterar Nyberg, som samtidigt påpekar att det är en trygghet att veta att delägare på andra kontor inte kan ”rusa iväg” och hitta på egna saker som kan skada byrån. Till syvende och sidst syftar anpassningen till att underlätta för klienterna, påpekar Baker & McKenzies mp Sten Bauer. – När våra nyckelklienter träffar en jurist från Sverige, en från London och en från USA blir det jobbigt för klienten om alla tre är extrema i sina nationella särdrag. Därför finns det en uppförandekod som är gemensam. Och det gäller ju även produkterna. Om klienten vill ha ett pm om någon fråga kan inte de amerikanska och franska vara helt olika, utan vi har ett standardsätt att skriva på som gör det lättare för klienterna att jämföra, säger han. storLek skapar konFLIkter Medan ökade krav på rapportering och minskad frihet kan sägas vara följden av att ingå i en internationell grupp som ska styras åt ett visst håll, beror en del andra utmaningar mer på blotta storleken hos de internationella byråerna. När flera tusen jurister i ett antal länder arbetar med internationella storföretag uppstår stora risker för intressekonflikter. De internationella byråerna har alla minutiösa system och rutiner för att förhindra att konfliktsituationer uppstår. – Vi kanske vill ta ett uppdrag i Sverige, men motparten är klient på ett annat kontor i världen. Då kan vi inte ta uppdraget. Å andra sidan är det ju ett tecken på att verksamheten går bra, att man har bred exponering mot marknaden, konstaterar Jon Ericson på Ashurst. De advokatetiska reglerna för intressekonflikter ser ganska olika ut i olika delar av världen. I bland annat USA har man en betydligt mer liberal syn än i Europa, och då särskilt Sverige. Tumregeln för advokater som arbetar med gränsöverskridande ärenden är att följa de strängaste reglerna. – Då kan de svenska reglerna uppfattas som väldigt restriktiva och stelbenta, sammanfattar Katarina Nordblom Åhlberg på Bird & Bird. Nordblom Åhlberg tycker att Sverige borde anpassa sina regler så att klientens medgivande fick större betydelse. Och hon får medhåll av Ulf Johansson på White & Case. – Jag tycker personligen att Advokatsamfundet hanterade frågan om samtycke vid kontrollerade auktioner på ett märkligt sätt när man för fem–sex år sedan tog det beslutet, och det sagt oM … … skillnader mellan europeisk och amerikansk byråkultur – En fråga är konflikthanteringen. Den skiljer sig åt mellan amerikanska och europeiska byråer. Men också synen på advokatkarriären, hur många år man arbetar och hur rollen förändras när man blir ”senior”, hur mycket man arbetar under de verksamma åren, hur mycket man tar semester är olika. En amerikansk byrå har en annan struktur, en annan karriärväg, ett annat vinstuttag. Katarina Nordblom Åhlberg, Bird & Bird Auktoriserade översättningar av juridiska och finansiella texter 34 Telefon Uppsala: 018-38 00 56 Stockholm: 08-661 37 75 Västerås: 021-13 11 06 Göteborg: 031-707 09 59 Örebro: 019-33 30 66 Hemsida: www.elt.se E-post: info@elt.se Advokaten Nr 8 • 2012