Printing Friends 1
Är det okej att särskriva? De senaste tjugo åren
har det blivit allt vanligare att särskriva sammansatta ord, delvis efter engelskt inflytande. Inte desto mindre är det åt helsike menar många, eftersom särskrivning eller hopskrivning är betydelseskiljande i svenskan (men inte i engelskan och många andra språk). Titta på betydelsen av följande ord och jämför med att läsa ihop: ”sjuk gymnast”, ”sex filmer”, ”brun hårig man”, ”kassa skåp” osv. Språkvetaren Fredrik Lindström tycker att man måste vara hård mot fenomenet särskrivning, inte minst i skolorna: ”Jag tror att många ser det här som ett ganska marginellt fel. Men att skriva isär ord är som att ta bort sjuans multiplikationstabell ur matten bara för att man tyckte att den var för svår. Det finns ingenting kreativt i att skriva isär ord. Jag brukar vanligtvis vara väldigt liberal till språklig utveckling, men det här är en grundsten man måste ha med sig, säger han i en kommentar till Aftonbladet. Men roligt kan det bli när man särskriver, Titta bara på följande exempel hämtade från Facebookgruppen ”Sverige mot särskrivning” som i skrivande stund har 168 000 medlemmar. 30