Ungdomsböcker 2018/2019 1
ሞንስ ምሒር ንኤማ ኣፍቂሩዋ ኣሎ። ናብ ሲነማ ንኽጋብዛ ንነዊሕ ግዜ ገንዘብ ኣ
ዋህሊሉ ኣሎ። ግን፡ ምስኡ ክትከይድ ትደሊ እንተ ኾይና ክሓታ ይደፍር’ዶ? እቶም ኣብዛ መጽሓፍ ዘሎዉ ሰባት ደቂ 10-12 ዓመት ወይ ምናልባት ካብኡ ዝዓብዩ ክኾኑ ይኽእሉ እዮም። ዕድመ ብዘየገድስ ፍቕሪ ንሰብ ጭኑቕ ይገብሮ እዩ… ሓንቲ ሓጻር ብዛዕባ ናይ ቤት ትምህርቲ፡ የዕሩኽን ፍቕርን ትሕዝቶ ዘሎዋ ምስ ገለ ሒደት መስሓቕ ስእላዊ መግለጺታታ ብቐሊሉ ትንበብ መጽሓፍ። ቐዳመይቲ ክፋል ናይ ሓደ ተኸታታሊ መጻሕፍቲ። እታ መጽሓፍ ብሽወደንኛን ካልኦት ብዙሓት ቋንቋታትን እውን ኣላ። ብቐሊሉ ዝንብብ። Måns är så otroligt kär i Emma. Han har sparat pengar länge för att kunna bjuda henne på bio. Men, vågar han fråga om hon vill gå med? Personerna i boken kan vara 10-12 år eller kanske äldre. Kärleken gör ju en nervös, hur gammal man än är… En kort, lättläst bok med några få roliga illustrationer som handlar om skolan, vänner och kärlek. Första delen i en serie. Boken finns också på svenska och flera andra språk. ምሒር ኣፍቂረ SÅ SJUKT KÄR MÅRTEN MELIN. BILD: HELENA BERGENDAHL. ÖVERSÄTTNING TILL TIGRINSKA: MINYA TSEGGAY. NYPON. 20 SIDOR ةدام �ن ً نم ی�ذ ت� تلهاسر تقلت امدنع .ةسردلما ی�ن ته�شم نم ی�ناعت رمعلا نم ة ش�اعلا ی� ةاتف دنهن أت� ،ا ی�دلاو لىإ ة�بوم �دلما ی َّ تلباق ا ن�یح .ا ت�اس ت�کو ةرجشلا لیع نم تطقسو ترو ت� امدنع رکذتتو .تایضی�رلا . ی�افنلا ى ت� یكل ن ی ةفیعضو ةدیلب اسهفن دنه ُ ب�تعت .تلیوط ة ت�فل الهاصیإب� ترخ آ ً لا اهدعاست ةیلینت� ةقیدص ،ةینیسلا ةعشلا ا ت�قیدص أ Hind är en 10-årig flicka som har problem i skolan. När hon får ett varningsbrev till föräldrarna från rektorn, skjuter hon upp överlämnandet så länge det går. Hind tycker själv att hon är klumpig och dålig på matte. Hon minns när hon klantade sig och trillade ner från ett träd och bröt benet. Det var då hon mötte Röntgenvännen, en fantasivän som nu hjälper henne att ”se det gömda eller dolda”. سکإ ةعشلا ا ت�قیدصو دنه أ HIND OCH RÖNTGENVÄNNEN FLORA MAJDALAWI. BILD: NINO KELLER. FENIX. 72 SIDOR Vincent har åkt till Frankrike för att gå i sin favoritkonstnär Vincent Van Goghs fotspår. Ute på landsbygden blir han riktigt sjuk. Han vaknar upp på en gård hos Ketzia och Lorenzo som har förmågan att bota sjuka djur. Där får han höra deras otroliga historia som tar sin början i en liten by vid Kezias familjs underbara karusell. Andra världskriget pågår och kryper allt närmre byn. En dag hamnar hennes familj i fara. FLAMINGOPOJKEN MICHAEL MORPURGO ÖVERSÄTTNING: YLVA KEMPE B. WAHLSTRÖMS. 250 SIDOR Helt ensam och utan någonstans att ta vägen gömmer sig fjortonårige Ahmed i en vinkällare hos en välbärgad familj i Bryssel. Han har förlorat sin egen familj under kriget i Syrien. Egentligen har han bara tänkt sova i vinkällaren en natt, men tryggheten får honom att stanna kvar. I huset bor också trettonårige Max som är nyinflyttad från USA. En dag upptäcker Max pojken i vinkällaren. De båda blir vänner och Max är fast besluten att hjälpa Ahmed. Men hur? UNDER SAMMA HIMMEL KATHERINE MARSH ÖVERSÄTTNING: JAN RISHEDEN RABÉN & SJÖGREN. 300 SIDOR Leas mamma kommer att dö. Hon har cancer och har varit sjuk länge. Bästa vännen Noa ser på Lea med sorgsen blick, och är så ledsen för hennes skull. Då blir Lea förbannad och knuffar ner Noa på marken. Hon hatar Noa som säger att hennes mamma ska dö, och hon är arg på alla som vill komma nära och som tycker synd om henne. Noa cyklar förbi utanför Leas fönster varje dag för att bli sams igen. Men Lea förlåter inte. Hon vill bara vara med sin mamma. SÅ MYCKET KÄRLEK KAN INTE DÖ MONI NILSSON BILD: JOANNA HELLGREN NATUR & KULTUR. 170 SIDOR 9–12 år 5