NG Sthlm 1
“MEDAN MIN FRU SOVER ÖVERSÄTTER JAG NÅGRA AV MINA
SKÄMT SOM INTE HANDLAR OM SVENSKA FÖRETEELSER SOM TOMAS LEDIN OCH HANS LÅTTEXTER” maffiamanér) att avstå. Jag lyder, de har säkert visst hört talas om Tomas Ledin i Japan, tänker jag. STANDUPSCENEN I TOKYO visar sig till stor del vara uppbyggd av expats, britter och australiensare som jobbar som engelskalärare, vilket gör att de klubbar jag besöker påminner väldigt mycket om de som finns i Sverige. Man kan väl tala om någon sorts ”västerländsk standuptradition” med en premiss som hintar om vart vi är på väg och en punchline som tar en oväntad riktning. Den japanska motsvarigheten är mer av en monologkultur, där man står på scen och berättar långa historier som är mer intressanta än skämtspäckade och inte heller behöver ha några tydliga crescendon. Daniel berättar att han kört på en sådan klubb en gång, på japanska. ”Varje gång jag sa en punchline så satt de helt tysta och nickade artigt. Det var en… speciell känsla.” VÄL PÅ PLATS i lägenhetsklubblokalen i Sugamo får jag träffa Ben Jenkins som är MC och starke man på flera av stadens klubbar. Han minns med glädje en annan svensk komiker som kört i Tokyo – ”det kom så mycket folk att man inte kunde andas, och vi fick neka lika många som vi kunde släppa in” – och är därmed superpositivt inställd till mig. Det visar sig att ”den andra killen” var Johan Glans, och jag får väl erkänna att jag inte har riktigt lika stor dragningskraft som honom ännu. Blir nervös. Ben är imponerad av att jag är en ”working comedian” som inte har något dagjobb som försörjningsstöd, han säger att jag kan få headlina showen och köra 20-30 minuter om jag vill. Jag tänker på mina översatta exakta 7 minuter och svarar att 7-8 minuter blir bra. Ben ser lite ut som att jag tackat nej till en Netflix-special men accepterar. Lokalen är fullsatt och stämningen är god – precis som i Stockholm kan rookieklubbar ha 100 personer i publiken ena veckan och 10 den andra – så ikväll är alla glada. Kvällen bjuder på en lika rolig som brokig samling komiker, några rutinerade som testar nya lösa tankar och några som tar sina första stapplande steg på scenen. Minst en jämför sin standupdebut med sin sexdebut. EN JAPANSK TJEJ pratar om hur det är att knulla med killar från andra länder, en engelsman drar fyndiga oneliners, en japansk kille pratar på bruten engelska NR 2, 2019 | NÖJESGUIDEN 27