The Paper will be opened in a new window
Click here if the paper does not open
© Leanback 2009 / E-MAGIN
Scanorama JP 1 SCANORAMA THE SAS GROUP MAGAZINE 7A
:/<26=>>7<5 εΣʔσϯཱྀͷޣຯ ΞʔΩϖϥΰͰɺౡΊ͙Γ ϊϧΣʔͷେࣗવʹ๊͔Εɺ ΞτϥϯςΟοΫϩʔυΛۦ͚Δ ϊʔϕϧ൩ձΛମݧ ԤͰա͢͝ɺ༏խͳٳ σϯϚʔΫͷࣗવ͕Δๅͷౡ ϜϯεΫϦϯτͰɺԽੴ୳͠ Ԥࠃͷඒ৯ͷੈք ϕετγΣϑˍϨγϐ SCANORAMAຊޠ൛2008ɹɹΞτϥϯςΟοΫϩʔυɹϊʔϕϧɾπΞʔɹΞʔΩϖϥΰɹϜϯεΫϦϯτɹϕετγΣϑˍϨγϐ 2008 ຊޠ൛ɹ 20086݄ʵ20095݄ɹ SASػࢽʗࣗ͝༝ʹ͓࣋ͪؼΓ͍ͩ͘͞ɹ NORWAY’S COAST: TAKE THE WORLD’S MOST BEAUTIFUL ROAD TRIP
Scanorama JP Sida 2 3SCANORAMA2008 ͝ѫࡰ ຊεΧϯδφϏΞߤ
ۭΛ͝ར༻͍͖ͨͩɺ ʹ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·͢ɻ ࢲͨͪεΧϯδφϏΞߤۭ ǫ̨̛̖́Ờ݄̍̑̍̐̕ỏೆճΓόϯίΫܦ༝Ͱຊ࿏ઢΛ։ઃ͠·ͨ͠ỐҎདྷỏੈلҎ্ʹΘͨỳͯỏຊͱϤồϩỽύΛ݁ͿओཁͳߤۭձࣾͷͻͱͭͰ͋Γଓ͚͍ͯ·͢Ố ݱࡏǫ̨̖̉౦ژ ίϖϯ ϋồήϯؒΛ̍̍ศỏຖӡߤ͍ͯ͠·͢Ǫ̨̖̂́ͷϋϒۭߓͰ͋ΔίϖϯϋồήϯࠃࡍۭߓớσϯϚồΫỜỏϤồϩỽύͷதͰͱ͘ʹۙԽ͕ਐΜͰ͍Δ͜ͱͰΒΕ͓ͯΓỏ̞̖̩̖ớࠃࡍߤۭӡૹڠձỜʹΑΔཱྀߦऀରਓؾௐࠪͰաڈỏੈքφϯόồϫϯۭߓʹબΕͨ͜ͱ͋Γ·͢ỐϤồϩỽύ֤ࠃओཁࢢͷଓศ͕๛ͰޮతͳϑϥΠτεέδỿồϧ͕༻ҙ͞Ε͍ͯΔ͜ͱͪΖΜỏγἀỽϓϨετϥϯ͕ॆ࣮͍ͯ͠Δ͜ͱỏͦͯ͠ͷচʹද͞ΕΔỏγϯϓϧϞμϯͳԤσβΠϯͰ౷Ұ͞Εۭ͕ͨؒ৺Α͍͜ͱͳͲ͕ỏଟ͘ͷཱྀߦऀ͔Βߴ͘ࢧ࣋͞Ε͍ͯ·͢ỐຊͱεΧϯδφϏΞΛ݁ͿՍ͚ڮͱͯ͠ ຊ̨̨̖ʹͱỳͯࠓੲେͳࢢ̨̨̖͝ଘͷͱ͓ΓỏԤ̏ࠃớσϯϚồΫỏϊϧỻồỏεỻồσϯỜͷϑϥỽάΩỾϦΞͰ͕͢ǫ̨̖̉ʹͱỳͯຊỏࠓੲ࠷ॏཁͳࢢͷͻͱͭͰ͢Ố ೆճΓຊ࿏ઢΛ։ઃͯ͠ ̒ޙͷ̍̑̓̕ʹૣ͘ỏۀߤ࿏ͱͯ͠ੈքͰॳΊͯۃճΓͷߤ࿏ỏΞϯΧϨỽδܦ༝ίϖϯϋồήϯ ౦ژ࿏ ઢΛ։ઃỐ̍̒̌̕ʹ̙̘ ʵ̔ܕػΛຊ࿏ઢʹಋೖ͢Δ͜ͱͰỏίϖϯϋồήϯ ౦ژ ؒͷϑϥΠτ࣌ؒ ͔࣌ؒ Β ࣌ؒ·Ͱʹॖ͞Ε·͠ ͨỐ͞Βʹỏ͓٬͞·ͷχồζʹରԠ͢ΔͨΊ̍̓̍̕ʹỏ͜ͷຊ࿏ઢΛ̏ϧồτʹ֦େớόϯίΫܦ༝͕िʹ̎ศỏۃܦ༝͕ಉ͘͡िʹ̎ศỏγϕϦΞܦ༝͕िʹ̍ศỜỐ͍ͦͯ͠·Ͱỏઌड़ͨ͠Α͏ʹỏຊͱεΧϯδφϏΞΛຖ݁Ϳ·Ͱʹࢸỳ͍ͯ·͢Ố ̎̌̌̔ՆʹϕϧήϯߦศΛ։ઃຊͱεΧϯδφϏΞॾࠃ ỏԿेલ͔ΒϏδωεɾύồτφồͱͯ͠ਂ͍ឺͰ݁Ε͍ͯ·͢Ốຊ࿏ઢǫ̨̖̉ͷ͋Δ࿏ઢͷதͰỏ࠷ར༻ऀͷଟ͍࿏ઢͷͻͱͭͰ͢Ốͱ͘ʹۙỏຊỏΞδΞ͔ΒσϯϚồΫỏϑỹϯϥϯυỏϊϧỻồỏεỻồσϯͷ؍ޫ٬͕ٸ૿͍ͯ͠·͢Ố ͦΕΛड͚ͯ̎̌̌̔Ն ʹỏ৽نͷ࿏ઢΛ։ઃỐԤͰՆΛա͍ͨ͝͠ͱ͓ߟ͑ͷຊͷ͓٬͞·ͷ૿ՃʹରԠ͢ΔͨΊʹỏຊ͔Βϊϧỻồୈ̎ͷࢢỏϕϧήϯ·ͰͷߦศΛظؒݶఆͰܭ̑ճỏӡߤ͢Δ͜ͱʹͳΓ·ͨ͠ớ݄̓Ỗ݄̔̕ͷຖि༵ỏޕલ ࣌ ాൃỏޕޙ̏ ࣌ ϕϧήϯணỜỐ ߓʹ໘ͯ͠ΧϥϑϧͳՈཱ͕ͪฒͿϒϦỽήϯ۠ớϢωείͷੈքҨ࢈ʹొỜ৽ͳڕհྨ͕ͦͷͰຯ Θ͑Δڕࢢỏඪߴ̏̎̌ϝồτϧ͔Βࢢ͕֗ҰͰ͖ΔϑϩΠΤϯࢁͳͲỏϑỹϤϧυ؍ޫͷݰؔޱỏϕϧήϯͷݟͲ͜Ζͨ͘͞Μ͋Γ·͢Ố͜ΕΛػʹỏϊϧỻồỏεΧϯδφϏΞͷ৽ͨͳັྗΛൃݟ͍͚ͯͨͩ͠Εͱئỳ͍ͯ·͢Ố ࠓͦ͜ϊϧỻồͷϑỹϤϧ υΛ͜ͷͰݟͯΈ͍ͨͱ͓ߟ͑ͷํỏεΧϯδφϏΞ·ͰΛԆͯ͠ະͷϤồϩỽύΛମݧ͍ͨ͠ͱ͓ߟ͑ͷํỏͲ͏̨̨̖ͧΛ͝ར༻͍ͩ͘͞Ǫ̨̖̂́ỏຊͱεΧϯδφϏΞỏϤồϩỽύΛ݁ͿỏΑΓͯ͘ศརͳỏͦͯ͠ͳʹΑΓշదͳՍ͚ڮͰ͢Ố ̨̨̖άϧồϓ̘̤ࣾ݉̚ϚỽπɾϠϯιϯ
Scanorama JP Sida 3
Scanorama JP Sida 4
Scanorama JP Sida 5 ,29?=49/@,77 ,9/<,,<;09>0< >0
;30934>7:.6 9946,7-49 99?9/-7,/ 08,47*14<=>9,807,=>9,80+/2.:8=0 7/2&!! $4<::34-?C,6?:6C:!% !" 07*(!#%$"#%$#%,B*(!%$"#%$#' AAA90B>49..:8 5077:<9,9/0
4@04<0.>:< 646:,<46,A,094:4>:< ?846: 4D?6,<>4<0.>:< ,:6::C,8,/4>:<4,70=4290< 346,6:4C,=34>,<:/?.>4:9::49,>:< 08,47*491:+90B>49..:8 94>,:77<:>3 ,94>,A:77<:>3+/2.:8=0 07*$&(')' #$',B*$&(')'%#!% ,>,<49,0<22<09 0<=>49/0774=;7,C,/@ 3<4=>49,<<3F9-:<24=;7,C,/@ 9946,>40<9=;0>D,70=::6492::49,>:< 07*$&(')' # ,B*$&(')'%#!% 08,47*14<=>9,807,=>9,80+/2.:8=0 :9,077?9/4<4,9407=094<4E880 07*$'""' #"$ ,B*$'""' #"$! 08,47*14<=>9,807,=>9,80+,=;0.>?=80/4,9: 7<46<:=>
090>0<=09 07*$%##(%# ),B*$%##(%# ! 08,47*14<=>9,807,=>9,80+5-80/4,/6 ,<49,?:746,490967?9/ 08,47*.,<49,A?:746,4909067?9/+=,==0 .,9:<,8,4=;?-74=30/-C :88?94.,>4:9= !)%('>:.63:78A0/09 AAA/2.:8=0 099,<>G10994=.30 AAA=,==0100/-,.6 εΧϊϥϚຊޠ൛εΧϯδφϏΞߤۭͷػࢽͰ͢ʢ1ճൃߦʣɻهࣄ༰ஶऀ͘͠ ΠϯλϏϡʔରऀͷҙݟͰ͋ΓɺฤूऀɺDGCommunicationsABɺεΧϯδφϏΞߤۭͷݟղ Λࣔ͢ͷͰ͋Γ·ͤΜɻຊࢽܝࡌͷࣸਅɾهࣄͷແஅసࡌ͓ΑͼෳࣸΛې͡·͢ɻ·ͨɺຊࢽ ͔ΒͷґཔҎ֎ͷݪߘɾࣸਅɾΠϥετͳͲ͓ड͚͍ͨ͠·ͤΜɻສҰͦΕΒ͕ૹΒΕ͖ͯͨ ߹ɺଛࣦɾଛইʹର͢Δෛ͍·ͤΜɻຊࢽͷͯ͢ͷฤूࢿྉίϯϐϡʔλʹอଘ͞Εɺ DGCommunicationsABʹΑͬͯ࠶ൃߦ͕ՄೳͰ͢ɻຊࢽͷدߘऀίϯϐϡʔλʹΑΔࢿྉ ͷอଘɺ࠶ൃߦΛঝೝ͍ͯ͠·͢ɻ ҹɾຊ:SömlandsGraflskaQuebecorWorld,Katrineholm,Sweden ϓϦϓϨε:done,Stockholm,Sweden ˞εΧϊϥϚڥʹ͍͞͠༻ࢴGraphocote65gʢFSEೝূ༻ࢴʣΛ༻͠ɺISO14001ೝূऔಘ Ͱҹ͞Ε͍ͯ·͢ɻ !"# $ % $ & '()*) + %,!-! !#!(./)!01/)2& % 3! 4 ,256
Scanorama JP Contents 54 47 8 30 25 SCANORAMACONTE
NTS 7 SCANORAMA 2008 ʪදࢴʫ εΣʔσϯͷ܈ౡɺ ΞʔΩϖϥΰͷ෩ܠ photograph by NORDIC PHOTOS 8ΞτϥϯςΟοΫϩʔυΛۦ͚Δ ӳࠃΨʔσΟΞϯࢴ͕બͿυϥΠϏϯάϩʔυɾϥϯΩϯάͰੈք /Pʹً͍ͨ͜ͱͷ͋ΔɺϊϧΣʔ؛ͷΞτϥϯςΟοΫϩʔυɻ ͖͍ͭΧʔϒͱԤͷେͳࣗવ͕ɺυϥΠόʔͷݥ৺Λܹ͢Δɻ 16ϊʔϕϧ൩ձΛମݧ͢Δཱྀ ϊʔϕϧΛΒ͑ͳͯ͘ɺडऀؾຯΘ͑ΔɻϊʔϕϧɾσΟ φʔΛתೳͨ͠Γɺडऀ͕॓ധ͢Δϗςϧʹࡏͨ͠Γʕʕɻ͋͞ɺ ՚ྷͳϊʔϕϧɾπΞʔʹօ͞ΜΛ͝ট͠Α͏ɻ 25 WHAT’S UP σϯϚʔΫɺϊϧΣʔɺεΣʔσϯൃɺϢχʔΫͰϗοτͳάοζ ͳͲΛ͝հɻࠓճɺ٭͕ͳ͍γϟϯύϯάϥεɺཻҎ্ͷμ ΠϠϞϯυً͕͘J1PEɺίϖϯϋʔήϯͷϗοτͳνϦઐళʜʜɻ 30ΞʔΩϖϥΰͰɺౡΊ͙Γ ΞʔΩϖϥΰʹߦ͔ͣͯ͠ɺετοΫϗϧϜΛཱྀͨ͜͠ͱʹͳΒͳ ͍ɻւʹු͔Ϳେখແͷౡʑɺߦ͖ަ͏Ϥοτɺݸੑ͋;ΕΔαϚʔ ϋεɺଉΛͷΉ΄Ͳඒ͍͠༦ΕʕʕԿ͔ΕͯɺౡΊ͙ΓΛ ָ͠͏ɻ 38εΧϯδφϏΞϯɾσβΠϯ ౷ͱϞμϯ͕༥߹ͨ͠ɺચ࿅͞Εͨػೳඒɻ݄Λܦͯ৭͋ͤͳ ͍εΧϯδφϏΞϯɾσβΠϯͷද࡞Λ;ͨͭɺ͝հ͠Α͏ɻί ϖϯϋʔήϯͷʮ৽ΦϖϥϋεʯͱϤʔςϘϦͷΫϥϒʮϓογϡʯͩɻ 47ਓྨɺٿͷͨΊʹɺࢲ͕ͨͪͰ͖Δ͜ͱ Ԥถʹɺʦ5IFSFʟTNPSFUIBOPOFXBZUPTLJOBDBUʧͱ͍͏͜ͱ Θ͕͋͟ΔɻతΛୡ͢Δʹɺ͍Ζ͍ΖͳΓํ͕͋Δͱ͍͏ҙຯ ͩɻ͜͜Ͱհ͢ΔεΧϯδφϏΞͷਓͷ׆ಈɺ·͞ʹ͜ͷ͜ͱΘ ͟Λද͍ͯ͠ΔɻΞϓϩʔνҟͳΕͲɺతͻͱͭɻਓྨ͕ͬͱ Ͱ͋Εɺͦͯ͠ɺ͜ͷඒ͍ࣗ͠વΛ͍ͭ·Ͱɺඒ͍͠··ʹɻ 54ϜϯεΫϦϯτͰɺԽੴ୳͠ υʔόʔւڦͷനѥͷஅ֑ΛࢥΘͤΔɺσϯϚʔΫͷϜϯεΫϦϯ τɻେӍ͕߱Εɺڊେͳؠͷմ͕ւͱ่ΕམͪΔɻͱ͍͑ɺٳՋ Λա͢͝ͷʹ࠷దͳॴͩɻͻΐͬͱͨ͠ΒɺڪཽͷԽੴ͕ݟ͔ͭΔ ͔͠Εͳ͍ɻ 63ԤࠃͷϕετγΣϑˍϨγϐ Ԥྉཧͱฉ͍ͯΠϝʔδ͢Δͷɺχγϯͷਣ௮͚ʹεϞʔΫαʔ ϞϯʁͪΖΜɺͦΕ͚ͩͰͳ͍ɻԤྉཧࠓɺ৽͍͠ྉཧͱ ܶతʹਐԽΛଓ͚͍ͯΔɻҰѲΓͷϕετγΣϑͷ͍ͱ๛͔ ͳܦݧʹΑͬͯʜʜɻ 75 SAS GROUP NEWS εΧϯδφϏΞߤۭຊ͕۠ൃ৴͢Δ χϡʔεԤใͳͲɻ 200820086݄ʵ20095݄ 54 47 8 30 25 SCANORAMACONTENTS 7 SCANORAMA 2008 ʪදࢴʫ εΣʔσϯͷ܈ౡɺ ΞʔΩϖϥΰͷ෩ܠ photograph by NORDIC PHOTOS 8ΞτϥϯςΟοΫϩʔυΛۦ͚Δ ӳࠃΨʔσΟΞϯࢴ͕બͿυϥΠϏϯάϩʔυɾϥϯΩϯάͰੈք /Pʹً͍ͨ͜ͱͷ͋ΔɺϊϧΣʔ؛ͷΞτϥϯςΟοΫϩʔυɻ ͖͍ͭΧʔϒͱԤͷେͳࣗવ͕ɺυϥΠόʔͷݥ৺Λܹ͢Δɻ 16ϊʔϕϧ൩ձΛମݧ͢Δཱྀ ϊʔϕϧΛΒ͑ͳͯ͘ɺडऀؾຯΘ͑ΔɻϊʔϕϧɾσΟ φʔΛתೳͨ͠Γɺडऀ͕॓ധ͢Δϗςϧʹࡏͨ͠Γʕʕɻ͋͞ɺ ՚ྷͳϊʔϕϧɾπΞʔʹօ͞ΜΛ͝ট͠Α͏ɻ 25 WHAT’S UP σϯϚʔΫɺϊϧΣʔɺεΣʔσϯൃɺϢχʔΫͰϗοτͳάοζ ͳͲΛ͝հɻࠓճɺ٭͕ͳ͍γϟϯύϯάϥεɺཻҎ্ͷμ ΠϠϞϯυً͕͘J1PEɺίϖϯϋʔήϯͷϗοτͳνϦઐళʜʜɻ 30ΞʔΩϖϥΰͰɺౡΊ͙Γ ΞʔΩϖϥΰʹߦ͔ͣͯ͠ɺετοΫϗϧϜΛཱྀͨ͜͠ͱʹͳΒͳ ͍ɻւʹු͔Ϳେখແͷౡʑɺߦ͖ަ͏Ϥοτɺݸੑ͋;ΕΔαϚʔ ϋεɺଉΛͷΉ΄Ͳඒ͍͠༦ΕʕʕԿ͔ΕͯɺౡΊ͙ΓΛ ָ͠͏ɻ 38εΧϯδφϏΞϯɾσβΠϯ ౷ͱϞμϯ͕༥߹ͨ͠ɺચ࿅͞Εͨػೳඒɻ݄Λܦͯ৭͋ͤͳ ͍εΧϯδφϏΞϯɾσβΠϯͷද࡞Λ;ͨͭɺ͝հ͠Α͏ɻί ϖϯϋʔήϯͷʮ৽ΦϖϥϋεʯͱϤʔςϘϦͷΫϥϒʮϓογϡʯͩɻ 47ਓྨɺٿͷͨΊʹɺࢲ͕ͨͪͰ͖Δ͜ͱ Ԥถʹɺʦ5IFSFʟTNPSFUIBOPOFXBZUPTLJOBDBUʧͱ͍͏͜ͱ Θ͕͋͟ΔɻతΛୡ͢Δʹɺ͍Ζ͍ΖͳΓํ͕͋Δͱ͍͏ҙຯ ͩɻ͜͜Ͱհ͢ΔεΧϯδφϏΞͷਓͷ׆ಈɺ·͞ʹ͜ͷ͜ͱΘ ͟Λද͍ͯ͠ΔɻΞϓϩʔνҟͳΕͲɺతͻͱͭɻਓྨ͕ͬͱ Ͱ͋Εɺͦͯ͠ɺ͜ͷඒ͍ࣗ͠વΛ͍ͭ·Ͱɺඒ͍͠··ʹɻ 54ϜϯεΫϦϯτͰɺԽੴ୳͠ υʔόʔւڦͷനѥͷஅ֑ΛࢥΘͤΔɺσϯϚʔΫͷϜϯεΫϦϯ τɻେӍ͕߱Εɺڊେͳؠͷմ͕ւͱ่ΕམͪΔɻͱ͍͑ɺٳՋ Λա͢͝ͷʹ࠷దͳॴͩɻͻΐͬͱͨ͠ΒɺڪཽͷԽੴ͕ݟ͔ͭΔ ͔͠Εͳ͍ɻ 63ԤࠃͷϕετγΣϑˍϨγϐ Ԥྉཧͱฉ͍ͯΠϝʔδ͢Δͷɺχγϯͷਣ௮͚ʹεϞʔΫαʔ ϞϯʁͪΖΜɺͦΕ͚ͩͰͳ͍ɻԤྉཧࠓɺ৽͍͠ྉཧͱ ܶతʹਐԽΛଓ͚͍ͯΔɻҰѲΓͷϕετγΣϑͷ͍ͱ๛͔ ͳܦݧʹΑͬͯʜʜɻ 75 SAS GROUP NEWS εΧϯδφϏΞߤۭຊ͕۠ൃ৴͢Δ χϡʔεԤใͳͲɻ 200820086݄ʵ20095݄
Scanorama JP Sida 7
Scanorama JP Sida 8 9SCANORAMA 2007
Scanorama JP Sida 9 SCANORAMA 20078 ATLANTIC ROAD
ͷڮͰౡʑΛ݁ͼͳ͕ΒɺδάβάʹԆͼΔϊϧΣʔ؛ͷ ΞτϥϯςΟοΫϩʔυɻ͜ͷಓ࿏աڈɺӳࠃΨʔσΟΞϯࢴ͕બͿ υϥΠϏϯάϩʔυɾϥϯΩϯάͰɺੈք/Pʹً͍͍ͯΔɻ ͖͍ͭΧʔϒͱԤͷେͳࣗવ͕ɺυϥΠόʔͷݥ৺Λܹ͢Δɻ ϊϧΣʔͷେࣗવʹ๊͔Εɺ ΞτϥϯςΟοΫ ϩʔυΛۦ͚Δ
Scanorama JP Sida 10 11
Scanorama JP Sida 11 ATLANTIC ROAD ATLANTIC ROAD 1
0 ʢࠨ্ʣΞτϥϯςΟοΫϩʔυͷ ଆɺϔετώϟʔϨοτ)FTUTLKSFU ౮ۙͷւɺഁ͢Δધ͕ଟ͍ ͜ͱͰΒΕΔɻ༗໊ͳͷ͕ɺ ʹυΠπւ܉ͷ߈ܸͰͨ͠Π ϧϚ߸ͱϔϯϦʔ߸ɻʹ ৠؾધϘϧάώϧυ߸͕౮ͷೆ Ͱͨ͠ɻધ͕Δ͜ͷւ ݱࡏɺਓؾͷμΠϏϯάεϙοτ ͷͻͱͭͩɻ খ͞ͳړଜϏϡʔυ#VEɺΞτϥ ϯςΟοΫϩʔυͷཱྀͷελʔτʹ ͽͬͨΓͷॴͩɻʙੈلʹ қͰӫ͑ͨ͜ͷଜʹɺૉͳง ғؾͷϘʔτϋε͓͍͍͠γʔ ϑʔυϨετϥϯ͕͋Γɺࠓݩͷ ਓͨͪͰΘ͏ɻϏϡʔυଜͷʹ ͋ΔϏϣϧϯεϯଜ#KSOTVOEਓ ؾͷॴɻϋΠγʔζϯʹɺړࢣখ Λվஙͨ॓͠ധࢪઃ͕͍ͬͺ͍ʹ ͳΔ΄ͲɺϦκʔτ٬͕ԡ͠دͤΔɻ ϗʔϗϧϝϯ)ÆIPMNFOɺੈلͷయܕతͳړଜͷ໘Ө Λ͢ɺͲ͔͜ջ͔͍͠งғؾͷଜͩɻΞτϥϯςΟοΫϩʔυ Ԋ͍͔ΒધͰΔͱɺଜ͕Ͱ͖ͨ࣌ͦͷ··ͷݹ͍಄ ͍นͷړࢣখ͕ग़ܴ͑ͯ͘ΕΔɻࢁͱւʹғ·Εͨ͜ͷଜ ͰɺΓͳͲͷΞτυΞͪΖΜɺՆͷؒʮαʔΨɾγά ϥϧɾϋϧ4BHB4JHMBS)BMMʯͰөըָؑ͠ΊΔɻ
Scanorama JP Sida 12 13SCANORAMA 2007
Scanorama JP Sida 13 SCANORAMA 200812 ATLANTIC ROA
D ͷͲ͔Ͱඒ͍͠ܠ؍͕͕Δɺϗʔϗϧϝϯ͔ΒͷோΊɻࢁ Λഎܠʹɺੲͳ͕ΒͷϊϧΣʔͷՈฒΈΞτϥϯςΟοΫ ϩʔυ͕ݟͤΔɻಁ໌ͳࣗવʹ๊͔Εɺ৺༊͞ΕΔɻݱࡏɺ ʙੈلͷݐ౩͕ݟֶίʔεͱͯ͠։์͞Ε͍ͯΔ ͷͰɺͪ͜Βͥͻ๚Ε͍ͨɻ ੲ͔Βړଜͱͯ͠ӫ͖͑ͯͨϗʔϗϧϝϯɻࠓͰɺओ ཁͳ࢈ۀړۀͩɻଜʹଟ͘ͷߓ͕͋Γɺ͔͜͜Β ړધ؍ޫધʹͬͯɺւ͔Βͷܠ৭Λָ͠Ή͜ͱ͕ Ͱ͖Δɻ·ͨɺ͜ͷౡͷ·ΘΓʹ͞·͟·ͳछྨͷ ಈ͕ͨͪଉ͍ͯ͠ΔɻΞβϥγΠϧΧɺΦδϩ ϫγɺΦΦΧϫιɺϛϯΫͳͲɺ͍͠ಈͨͪͱૺ ۰͢Δνϟϯεɻ
Scanorama JP Sida 14 100 SCANORAMA SEPTEMBER 20071
00 SCANORAMA OCTOBER 2006 #! # "! # $" !" ! !! ! !"%!!"!! 31'.2&7.323+30.,39.7&1.26&2) 485*,.26*2, 267&27&27.+&7.,8**++*(76/.2&44*&56 61337-*5&2)-*&07-.*5033/.2, &.0<=*2)85&2(*>*++*(76/.2.6.)*&00< -<)5&7*)&2)+**065*40*2.6-*) "075&+5*6-232,5*&6<7*;785*7-&7.6*&6.0< &'635'*) 853132.735 *0*(7.9*&5/*7*5.3) *0+&66*61*277*67(&55.*)387321*2 Enriched with Pure Extract of Thermal Plankton, the active Spa ingredient exclusive to Biotherm. PETP is clinically proven to stimulate cellular regeneration. A new source of vitality for the skin.:::'.37-*51-311*(31
Scanorama JP Sida 15 SCANORAMA 200814 ILLUSTRATION
: JOHAN ISAKSSON TERJE RAKKE/NORDIC LIFE/FJORDNORWAY, PER EIDE , ANNIKA SUNDSTRÖM ATLANTIC ROAD ळ͔Βౙʹ͔͚ͯɺΞτϥϯςΟοΫϩʔυ ܹ͍͠ཛྷϋϦέʔϯʹऻΘΕΔɻ ΞϰΣϩΠౡ"WFSZͱຊΛ݁Ϳܭըཱ͕ ͯΒΕͨͷɺͷ͜ͱɻॳɺమಓΛ ௨͢༧ఆ͕ͩͬͨɺಓ࿏ͷ΄͏͕దͱஅ ͞ΕɺʹΞτϥϯςΟοΫϩʔυͷ ݐઃ͕ελʔτͨ͠ɻճͷϋϦέʔϯʹݟ ΘΕͳ͕Βɺޙʹͨ͠ɻ ATLANTIC ROADΞτϥϯςΟοΫϩʔυ ΞΫηε Φεϩ͔ΒɿϞϧσ.PMEF ·ͰඈߦػͰɻ Ϟϧσ͔ΒɺंͰϋΠ Σʔ߸ɺ߸Λ ΄ͲΔͱϏϡʔυʹ౸ ண͢Δɻ ΫϦενϟϯεϯ͔ΒɿΞ ϰΣϩΠౡͷϒϨϜεωε #SFNTOFT·ͰϑΣϦʔ Ͱߦ͖ɺ͔ͦ͜ΒϞϧσ· ͰඪࣝʹैͬͯΔɻ ϗςϧ ϑελϰΟʔΧɾΠΣεςΰʔϧ Hustadvika Gjestegård Farstad Tel: +47 71 26 47 00 www.hustadvika.no ϗʔϗϧϝϯɾϋϰτϡʔΤϧ Håholmen Havstuer Averøy Tel: +47 71 51 72 50 www.haholmen.no Ϩετϥϯ ϏϟϧτϚʔγϡɾϑΝϰΥϦοτΫϩʔ Bjartmars Favorittkro Averøy Tel: +47 71 51 60 60 www.favorittkro.noϞϧσ Ϗϡʔυ ΞϰΣϩΠ ΞτϥϯςΟοΫϩʔυ ϔετώϟʔϨοτ౮ ΫϦενϟϯεϯ
Scanorama JP Sida 16 ϊʔϕϧ൩ձΛମݧ ԤͰա͢͝ɺ༏խͳٳ ϊʔϕ
ϧΛΒ͑ͳͯ͘ɺडऀؾຯΘ͑Δɻ ϊʔϕϧɾσΟφʔΛתೳͨ͠Γɺडऀ͕॓ധ͢Δϗςϧʹࡏͨ͠Γʕʕɻ ͋͞ɺ՚ྷͳϊʔϕϧɾπΞʔʹօ͞ΜΛ͝ট͠Α͏ɻ εςΟʔϒϯɾϗΠοτϩοΫ˔จ TEXT BY STEPHEN WHITLOCK
Scanorama JP Sida 17 THE NOBEL LIFE
Scanorama JP Sida 18 ൩ձΛ՚͔ʹ࠼Δ ςʔϒϧɾηοςΟϯά ϊʔϕϧ
ઃपͷɺ ൩ձͰ༻͢Δ৯ثͱάϥεɺϦωϯ ྨΛҰ৽͢ΔͨΊɺ̏ਓͷεΣʔσϯ ਓσβΠφʔ͕ى༻͞Εͨɻ ৯ثɺϩʔγϡλϯυࣾͷΧʔϦϯɾ ϏϣϧΫΟετ͕σβΠϯɻന͍ಃثʹ ΰʔϧυͷԑऔΓ͕᩵ɻ֨ௐߴ͍Ԧף ͷϞνʔϑΛ͋͠Βͬͨ৯ث༏խͩɻ άϥεͷσβΠϯɺΦϨϑΥεࣾͷ άϯφϧɾγϨʔϯ͕୲ɻҎલσβΠ ϯͯ͠ධͷߴ͔ͬͨɺ٭ͷؙ͍άϥε ΛऔΓೖΕɺಛผͳงғؾΛग़ͨ͢Ίʹ ΰʔϧυΛ༻ɻ՚͔͞Λදݱͨ͠ɻ ΫϥεϘϧεࣾͷςʔϒϧϦωϯ ɺΠϯάϦουɾσαͷσβΠϯɻམͪ ண͍ͨ৭߹͍ͷςʔϒϧΫϩεͱɺϊʔ ϕϧࡒஂͷষ͕ೖͬͨμϚεΫ৫Γφ ϓΩϯͷίϯϏωʔγϣϯ͕ඒ͍͠ɻ ຊͷσΟφʔηοτ͕༻͞ΕΔͷ ճͷ൩ձ͚͕ͩͩɺಉ͡Λ ετοΫϗϧϜͷ/,σύʔτͳͲͰߪ ೖͰ͖Δɻ ςʔϒϧΣΞͷৄࡉ࣍ͷαΠτͰ www.rorstrand.se www.orrefors.se www.klassbols.se ੈքͰ࠷ݖҖ͋Δͷͻ ͱͭͱ͞ΕΔϊồϕϧỏ͝ଘͷ௨Γỏ֤Ͱ࠷ߴͷۀΛͨ͠ਓʹଃΒΕΔͩỐ͠ϊồϕϧ͕̍ຕͷҨݴॻΛ͞ͳ͔ỳͨΒ Ố ੈلʹൃ໌ͰڊֹͷࡒΛ ͨ͠ਓͷͻͱΓͱͯ͠ỏྺ࢙ʹ໊ΛཹΊΔʹ͗͢ͳ͔ỳͨͩΖ͏ỐΞϧϑϨỽυɾϊồϕϧỏετỽΫϗϧϜͰੜ·ΕͨỐϑỹϯϥϯυϩγΞͰثͷΛߦ͍ỏޙʹεỻồσϯʹؼࠃỐϊồϕϧϩγΞͰڭҭΛड͚ͨ͋ͱϤồϩỽύΞϝϦΧΛཱྀ͠ỏ͕ͯετỽΫϗϧϜʹΓỏͷࣄۀΛखỳͨỐ ͦΕ͔Βेͷؒʹỏϊồ ϕϧ༷ʑͳۀΛ͢ỐμΠφϚΠτͷൃ໌ͦͷͻͱͭʹ͗͢ͳ͍Ố ΧࠃʹΛݐઃ ͠ỏ݅ͷಛڐΛ֫ಘ͕ͨ͠ỏലେͳࢿ࢈Λ૬ଓ͢Δࢠڙ͍ͳ͔ỳͨỐ ੜͷ΄ͱΜͲΛύϦͰա͝ ͠ỏΠλϦΞͷαϯϨϞͰੜ֔Λดͨ͡ϊồϕϧỐủࡒஂΛઃཱ͠ỏҨ࢈ͷརࢠΛຖỏͦͷ̍Ͱਓྨʹ࠷ߩݙͨ͠ਓʹͱͯ͠त༩͢ΔỨỐ͘ͳΔલͷʹύϦͰ࡞͞Εͨ͜ͷҨݴॻΛ͖ỳ͔͚ʹỏϊồϕϧੜͨ͠ỐϊồϕϧཧֶỏԽֶỏੜཧֶɾҩֶỏจֶỏฏỏܦࡁֶͷ̒෦͔ΒͳΓỏฏớϊϧỻồỜҎ֎εỻồσϯͰબߟỏत༩͞ΕΔỐ तࣜຖỏϊồϕϧͷ໋ Ͱ͋Δ ݄ ʹετỽΫϗ ϧϜͷίϯαồτϗồϧͰߦΘΕỏͦͷ͋ͱỏࢢிࣷͰ൩ձ͕࠵͞ΕΔỐট٬Ҏ֎ͷऀࣜయʹग़੮͢Δ͜ͱͰ͖ͳ͍͕ỏٙࣅମݧͳΒ؆୯ʹͰ͖ΔỐΨϜϥɾελϯͷϊồϕϧതؗΛݟֶͯ͠ỏडऀ͕॓ധ͢Δϗςϧʹധ·Γỏ൩ձʹग़͞Εͨͷͱಉ͡σỹφồΛָ͠ΉͷͩỐ
Scanorama JP Sida 19 THE NOBEL LIFEྺ࢙͕ͭ͘Γͩ֨͢ άϥϯυ
ϗςϧ ୈ̍ճϊʔϕϧ൩ձ͕։͔Εͨͷɺάϥϯ υϗςϧͷʮڸͷؒʯͩͬͨɻট٬໊ɺશһஉੑɻঁ ੑ͕ॳΊͯট͞ΕͨͷͦͷޙɺϚϦʔɾΩϡϦʔ͕Խ ֶΛडͨ͠ͱ͖ͩɻؒɺຖಉ͡ॴͰ൩ձ͕։ ࠵͞Ε͕ͨɺϊʔϕϧͷҖ৴ͱ໊͕ߴ·ΔʹͭΕɺট ٬ͷ૿͍͑ͯͬͨɻ વɺ͍ձ͕ඞཁʹͳΓɺॴΛࢢிࣷͷʮԫۚͷؒʯ ʹҠ͢͜ͱʹɻʹݱࡏͱಉ͡ࢢிࣷͷʮ੨ͷؒʯ͕ ΘΕΔΑ͏ʹͳͬͨɻຖ໊͕ট͔Εɺͷςʔϒ ϧʹݸͷ৯ثͱݸͷάϥεɺສຊͷΧτϥ ϦʔΛηοςΟϯάɻձΛ০Δͨ͘͞ΜͷՖɺϊʔϕϧ͕ ʹ͘ͳͬͨொɺΠλϦΞͷαϯϨϞ͔Βۭ༌͞ΕΔɻ ൩ձͰͷͳ͘ͳͬͨͷͷɺάϥϯυϗςϧࠓͰ ϊʔϕϧͱਂ͍ͭͳ͕Γ͕͋ΔɻࠃԦ͔ΒϝμϧΛड͚औ Δडऀͨͪɺάϥϯυϗςϧʹ॓ധ͢Δͷ͕׳Θͩ͠ɻ
Scanorama JP Sida 20 21SCANORAMA 2008 ࢸͷຯΛٻΊͯ ϊʔϕ
ϧɾσβʔτ લ͔Β൩ձͷσβʔτΛ୲͠ ͍ͯΔͷ͕ɺΧϑΣͷΦʔφʔͰ͋Δ ϚάψεɾϤϋϯιϯͩɻ ຖɺ൩ձͷͨΊʹछྨͷσβʔ τΛఏҊ͢Δɻྉཧͱଧͪ߹Θͤͯɺૉ ࡐ͕ྉཧͱॏͳΒͳ͍͔Λ֬ೝ͠ɺσβʔ τ͕ྉཧͱ߹͏͔Λຯݟ͢ΔɻϫΠϯͱͷ ૬ੑΛ͔֬ΊɺࡱӨߦ͏ɻϏοάΠϕϯ τΛܴ͑Δલʹʙճࢼ࡞͢Δɻ ൴લʹɺετοΫϗϧϜͰΧ ϑΣʮϗʔί9PLPʯΛ։ۀͨ͠ɻσ βʔτઐͷϨετϥϯʹͳΔɻ൩ձ ʹট͔Εͳ͔ͬͨࢲͨͪϗʔίʹߦ ͚ɺલͷʹग़͞Εͨσβʔτʠϥζϕ ϦʔͱΫϩεάϦͷςϦʔψɺϐελν ΦͷΫοΩʔͱόχϥΞΠεΫϦʔϜఴ ͑ʡΛจͰ͖Δɻஈ4&,ʢ ԁʣɻ Ϥϋϯιϯݴ͏ɻʮਓͳΒɺຬ ͷ͍͘σβʔτΛ࡞Δ͜ͱ͞΄Ͳ ͘͠ͳ͍ɻͰਓͱͳΔͱେ ͖ͳνϟϨϯδͩʯɻ ϗʔί Xoko Rörstrandsgatan 15 Tel: +46 8 31 84 87www.xoko.se ඒຯͰ໊༪ͳͻͱͱ͖ ϊʔϕϧɾσΟφʔ ετοΫϗϧϜࢢிࣷͷݫ͔ͳงғؾ ͷதͰςʔϒϧʹண͍ͨࢲɺԦףܕͷ φϓΩϯΛͱΓ͋͛Δɻάϥεʹγϟϯύ ϯΛ͍ͰΒ͍ɺϊʔϕϧϝμϧΛ ݟͭΊΔɻΩϡϦʔਓνϟʔνϧɺΞ ΠϯγϡλΠϯʹଃΒΕͨ͋ͷϝμϧ ͩɻҧ͏ͱ͍͑ɺࢲͷϝμϧνϣί ϨʔτͰɺσΟφʔࣗෲͱ͍͏͜ͱɻ ࢢிࣷͷԼʹ͋ΔϨετϥϯʮε λουώϡʔεγΣϥϨϯ4UBETIVTLÅM MBSFOʯͰɺ୭͕લͷ൩ձϝ χϡʔΛຯΘ͑ΔɻਓҎ্ͷάϧʔϓ Ͱिؒલ·Ͱʹ༧Λ͢Εɺ ͔Βલ·ͰͷϝχϡʔΛ͓ΈͰ બΔɻ ςʔϒϧʹ൩ձ༻ͷਖ਼ࣜͳ৯ث ͕ηοςΟϯά͞ΕɺΰʔϧυΛ᩵ʹ ͬͨΰʔδϟεͳάϥεࡼ͕ฒͿɻ σΟφʔʹ൪߸͕ه͞Ε͓ͯΓɺࢲ ਓͷจ٬ͱΘ͔Δɻϩϒε λʔͷθϦʔدͤʹ࢝·ΓɺΦώϣʢΧ ϨΠՊͷւਫڕʣɺܲͷϙςτఴ͑ͱ ଓ͖ɺσβʔτϥζϕϦʔͱΫϩεά ϦͷςϦʔψͩͬͨɻϝμϧՈʹ࣋ͪ ؼΓɺޙࢲͷңͷͳ͔ʹɻ ಉϨετϥϯͷϊʔϕϧɾσΟφʔ ϫΠϯࠐΈͰ4&,ʢສ ԁʣɻલཁ༧ɻ ελουώϡʔεγΣϥϨϯ Stadshuskällaren Tel: +46 8 506 322 00 www.profilrestauranger.se
Scanorama JP Sida 21 THE NOBEL LIFE ϊʔϕϧतࣜͷɺετ
οΫϗϧϜɻ ཅ͕Έɺ͕࢝·Δ·Ͱͷ࣌ؒɺ ͜ͷ͕֗ɺ࠷ඒً࣌ؒ͘͘͠ͷͻͱͭͩɻ
Scanorama JP Sida 22
Scanorama JP Sida 23 SCANORAMA 200822 CORBIS, IBL,
SCANPIX, YANAN LI, ANNIKA OLBIN THE NOBEL LIFE 194919651968 197319741981 198719942000 200120022002 ਓͷҒۀ ຊਓϊʔϕϧडऀ ౬लथ͕ຊਓͱͯ͠ॳΊͯϊʔϕϧΛड͔ͨ͠Βɺ;ͨΓͷ डऀΛग़ͨ͠·Ͱɺਓͷຊਓ͕ϊʔϕϧΛड͍ͯ͠Δɻ ͯ͞ɺ͜ͷडऀϦετʹ࣍ʹ໊Λ࿈ͶΔͷʁ ౬लथ ʢ౦ژग़ʣ ཧֶ ֩ྗΛഔհ͢Δͷͱ ͯ͠ະͷૉཻࢠʮத ؒࢠʯͷଘࡏΛ༧ݴɻ ߁ ʢେࡕग़ʣ จֶ ʰҏ౾ͷགྷΓࢠʱʰઇࠃʱ ͳͲͷ࡞Ͱಠࣗͷඒ ͷੈքΛߏஙɻຊਓ ͷ৺ͷਅΛදݱͨ͠ɻ ேӬৼҰ ʢ౦ژग़ʣ ཧֶʢڞಉडʣ ૉཻࢠཧֶͷղ ܾʹͭͳ͕Δྔࢠి࣓ ྗֶΛൃలͤͨ͞ɻ ߐ࡚ྰԙಸ ʢେࡕग़ʣ ཧֶʢڞಉडʣ ಋମɾಋମτϯω ϧޮՌʹ࣮ؔͯ͠ݧʹ جͮ͘ൃݟΛͨ͠ɻ ҪݠҰ ʢಸྑग़ʣ Խֶʢڞಉडʣ ʮϑϩϯςΟΞిࢠيಓ ཧʯΛ։ɻԽֶԠ աఔʹؔ͢ΔཧΛൃ లͤͨ͞ɻ ࠤ౻ӫ࡞ ʢࢁޱग़ʣ ฏʢڞಉडʣ ݩट૬ɻඇ֩ࡾݪଇΛఏ এ͢ΔͳͲɺଠฏ༸Ҭ ͷฏͷ҆ఆʹߩݙɻ རࠜਐ ʢѪग़ʣ ੜཧֶɾҩֶ ଟ༷ͳ߅ମͷߏΛղ໌ ͢ΔҨࢠݪཧΛൃݟɻ നӳथ ʢ౦ژग़ʣ Խֶʢڞಉडʣ ಋిੑߴࢠΛൃݟɺ ൃలͤͨ͞ɻ େߐ݈ࡾ ʢѪඤग़ʣ จֶ ੜ໋ͱۯ͕ڽॖͨ͠ ੈքΛࢻతʹ͠ɺݱ ਓͷۤΛඳ͍ͨɻ ґྑ࣏ ʢฌݿग़ʣ Խֶʢڞಉडʣ Ωϥϧ৮ഔʹΑΔෆ੪ ਫૉԽԠΛݚڀ͠ɺ ʮෆ੪߹ʯΛ։ൃɻ খࣲণढ़ ʢѪग़ʣ ཧֶʢڞಉडʣ χϡʔτϦϊͷݕग़ʹ ޭɺఱମཧֶͷൃ లʹߩݙͨ͠ɻ ాதߞҰ ʢࢁग़ʣ Խֶʢڞಉडʣ ੜମߴࢠͷಉఆ͓Α ͼߏղੳͷͨΊͷख ๏Λ։ൃɻ
Scanorama JP Sida 24 25 SCANORAMA 2008 WHAT’S UP ε
ΣσΟογϡͳεϦϯά ࠷ۙɺຊͰΑ͘ݟ͔͚ΔΑ͏ʹͳͬͨʮεϦϯάʯɻ εϦϯάͱɺ৽ੜࣇ͔Βʙࡀ·ͰͷͪΌΜΛ ͩͬ͜͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɺঢ়ͷͩͬ͜ඥͷ͜ͱͩɻ ʹΞϝϦΧͰൃച͞ΕͨҭࣇॻʰγΞʔζ ത්࢜ͷϕϏʔϒοΫʱͰհ͞ΕɺਓؾʹՐ͕ ͍ͭͨɻख࡞Γ͢Δਓଟ͍Β͍͕͠ɺ͜ΜͳεΣ σΟογϡͳεϦϯάʮΩϟϦʔɾϥϦʔʯΛ͍࣋ͬͯ ͨΒɺϚϚ͔ؒΒ͏Β·͕͠ΒΕͦ͏ͩɻ Carry Larry www.splendidbaby.com ٭͕ͳ͍γϟϯύϯάϥε ϰΝΠΩϯάͨͪͳΒඞͣѪͨ͠Ͱ͋Ζ͏γϟϯ ύϯάϥεɺͦΕ͕ΠϯάϦουɾϧʔήϚʔ͕σ βΠϯͨ͠ʮϗʔϯʢ֯ʣʯͩɻ֯ͷܗΛͨ͜͠ͷά ϥεʹɺ͝ཡͷͱ͓Γ٭͕ͳ͍ɻવɺฏΒͳ ॴͰཱͨͳ͍͕ɺͦΕͰ͍͍ɻࡅ͍ͨණΛͬͯ ཱ͍͍ͨͤͯ͠ɺϏʔνͰγϟϯύϯΛָ͠Ή࣌ ʹ࠭ʹཱͯͨͤ͠Δ͜ͱͰ͖Δɻ্Լٯ͞· ʹཱͯͯͨ͠Βɺ͓͠ΌΕͳΦϒδΣʹͳΔɻ Tel: +44 20 7267 1122 www.ingridruegemer.com ւลͷੴ֪ͷΑ͏ʹ͙ ·ΔͰɺւลʹస͕Δੴ֪ͷΑ͏ʜʜɻͷ ςΠετʹ௨͡Δɺ͜ͷ੨փ৭ͷ͓͠ΌΕͳ ιϑΝ͕ͭ͠Β͑ͯ͋ΔͷɺΦεϩͱΫϦε νϟϯαϯͷؒͷւ؛Ԋ͍ʹͰ͖ͨɺεύˍϦ κʔτʮΫϥΨϩʯɻεύΰϧϑίʔεͰ᩵ ʹͷΜͼΓͱա͕࣌ؒ͢͝ɺձͷᅗͰർΕ ͨ৺Λ੩͔ʹ༊ͯ͘͠ΕΔɻ Quality Spa & Resort Kragerø Stabbestad Tel: +47 35 97 11 00 www.kragerosparesort.no
Scanorama JP Sida 25
Scanorama JP Sida 26 WHAT’S UP 27 SCANORAMA 2008 μ
ΠϠϞϯυɾαϯυ ࣸਅΛ͝ཡ͋ΕɻJ1PETIVGGMFʹࢪ͞Ε͍ͯΔͷɺεϫϩϑεΩʔ ΫϦελϧʁɹ͍͍͑ɺཻҎ্ɺ߹ܭΧϥοτͷຊͷ μΠΞϞϯυͩɻ͜ͷʮJ%JBNPOEʯΛൢച͍ͯ͠ΔBOZ10%ELͷ ΦΠϰΟϯτɾΦσΰʔΞݴ͏ɻʮສυϧʢສԁʣ ͱ͍͏ஈΛฉ͍ͯɺڻ͘ਓଟ͍ɻͰͨͩߴՁͳ͚ͩ͡Όͳ ͍ɻ࠷ઌͷٕज़ɺεΩϧΛूͨ͠ɺਅͷ᩵ͳΜͩʯɻ iDiamond www.anypod.dk or www.heyerdahl.no ίʔώʔςʔϒϧʁ υοάϋεʁ ਓྨͷ࠷ߴͷ༑ͱ͍͑ʮݘʯɻ͍·ɺ͓ ͠ΌΕͳΛணͯɺ߽՚ͳ৯ࣄΛָ͠Έɺӡ ಈෆΛղফ͢ΔͨΊʹδϜʹ௨͍ͬͯΔݘ ͍Δ࣌ͩɻυοάϋε͓͠ΌΕͳ ͷ͕͍Ζ͍Ζͱଗ͍ͬͯΔɻࣸਅɺςϦΤɾ ϚΠϠʔ͕σβΠϯͨ͠υοάϋεɻίʔ ώʔςʔϒϧͱͯ͠׆༂͢Δҳͩɻ VOOV www.petshopgirls.no ৽͍͠εΣʔσϯΛൃݟ ʮεΣʔσϯɺ࣮ʹϫΠϧυͳࠃͩʯɻʑͷ डྺͷ͋ΔϑΥτάϥϑΝʔɺελϑΝϯɾΟ υετϥϯυݴ͏ɻεΣʔσϯதΛཱྀ͠ͳ͕ Βख͔ͭͣͷେࣗવ͕Δҹతͳ෩ܠΛࡱӨ ͠ɺࣸਅूʰϫΠϧυɾεΣʔσϯʱʹ·ͱΊͨ ΟυετϥϯυɻʮԤʹɺ·ͩΒΕ͍ͯͳ ͍ັྗతͳॴ͕ͨ͘͞Μ͋ΔɻͦΕΛͬͱଟ ͘ͷਓʹͬͯ΄͍͠ʯɻ Wild Sweden www.staffanwidstrand.se ࢁ͕େ͖ͳ͋ͳͨ ͋ͳ͕ͨࢁߦ͚ͳͯ͘ɺࢁ͕͋ͳͨͷͱ ͜Ζདྷͯ͘ΕΔɻͦΜͳΛ͝հ͠Α ͏ɻʮϝΠζʯɺϊϧΣʔͷफ़ݥͳࢁؠ ͷܗʹώϯτΛಘͯσβΠϯ͞Εͨϥϯϓ ͩɻ͍ͭ͘ͷγΣʔυΛ௨Δ͜ͱʹΑͬͯɺ ϥϯϓͷޫॊΒ͔͘ऑΊΒΕ͍ͯ͘ɻϝΠ ζͷ͍͞͠ޫͰࢁΛɺࣗવΛײ͡Α͏ɻ Maze by Northern Lighting www.northernlighting.no
Scanorama JP Sida 27
Scanorama JP Sida 28 29 SCANORAMA 2008 ΰϧϑΝʔͷͨΊͷ δ
ϡΤϦʔʮϑΥΞʂʯ ͜ͷϒϨεϨοτͷϞνʔϑԿͩͱࢥ͏ʁ ͑ɺΰϧϑϘʔϧɻʮϑΥΞʂʯɺχϡʔ ϤʔΫͷεΣʔσϯਓδϡΤϥʔɺΠϘϯψɾ ΫϦελʹΑͬͯσβΠϯ͞ΕͨɺΰϧϑΝʔ ͷͨΊͷ৽͍͠δϡΤϦʔɾγϦʔζͩɻ͜ͷ δϡΤϦʔΛʹ͚ͭͯίʔεʹग़Εɺ ΛूΊΔ͜ͱؒҧ͍ͳ͠ɻͨͩ͠ɺείΞ ͕ྑ͘ͳΔΘ͚Ͱͳ͍ͷͰɺ͔͋͠Βͣɻ FORE! www.inforum-media.se ֎༻ϑΝχνϟʔ ՆɺςϥεͰ͓ؾʹೖΓͷҜࢠʹ࠲ͬͯ༦ྋΈɻͦΜ ͳγνϡΤʔγϣϯΛ࣮ݱ͢ΔʹɺػೳతͰඒ͠ ͘ɺ͞Βʹ֎Ͱ͑ΔϑΝχνϟʔ͕ඞཁͩɻε ΣʔσϯͷΫϥγοΫɾΨʔσϯ͕ࣾൃදͨ͠ʮΞ εϖϯʯγϦʔζɺؾԹϚΠφεˆ͔Βϓϥε ˆʹదԠՄೳɻឌʹࣅͨϓϥενοΫણҡͷૉࡐ ɺܹ͍͠ӍʹɺরΓ͚ͭΔଠཅʹɺίʔώʔ ϫΠϯʹڧ͍ɻ Tel: +46 31 15 47 45 www.classicgarden.se ͍·ϗοτͳɺ νϦઐళ ྉཧ͚ͩͰͳ͘ɺΠϯςϦΞ ͳͲɺϥΠϑελΠϧͯ͢ʹ ܹΛٻΊ͍ͯΔ͋ͳͨʹ͓͢ ͢Ίͷళ͕ίϖϯϋʔήϯʹ͋ Δɻͦͷ໊ʮνϦϋεʯɻళ ͷͯ͢ʹɺεύΠγʔͳνϦ ʢਏࢠʣ͕ΘΕ͍ͯΔɻʮνϦ ͱ͍ͬͯɺ͞·͟·ͳຯਏ͞ɺ ߳Γ͕͋ΔɻνϦͷੈքԞਂ͍ ΜͩʯͱΦʔφʔͷϔχϯάɾϖʔ λʔηϯɻ ChiliHouse Studiestrade 40, Copenhagen Tel: +45 40 85 80 20 www.chilihouse.dk খ͞ͳλύεͰେ͖ͳຬ -FTTJTNPSFʕʕγϯϓϧͳͷ΄ Ͳຊ࣭ΛΑΓଟ͘ޠΔɻ͜Μͳݴ༿ʹ ͏͏Μ͟Γ͍ͯ͠Δ͔͠Εͳ͍ ͕ɺ৽͍͠λύεɾϨετϥϯʮόοϥɾ Ωονϯʯʹɺ͜ͷݴ༿͕ͽͬͨΓͱ ͯ·ΔɻγϯϓϧͳখࡼྉཧɺͲ Ε͔֬ͳຯɻΛͬͨΠϯςϦΞ ʹΦʔφʔͷͩ͜ΘΓ͕ײ͡ΒΕΔɻ Barra Kitch’n Stranden 3b, Oslo Tel: +47 22 01 05 19
Scanorama JP Sida 29 SCANORAMA 2008 28 WHAT’S UP W
HAT’S UP ILLUSTRATION: LARS REHNBERG ঁੑɾஉੑ݉༻όοά όοά͕͖ͳͷɺঁੑ͚ͩͱݶΒͳ͍ɻϕϧτͷେख ϝʔΧʔɺαυϥʔɾεΧϯδφϏΞ͕ࣾ͜ͷͨͼɺࣗ৴Λ ࣋ͬͯੈʹૹΓग़ͨ͠ͷɺঁੑɾஉੑ݉༻όοάɻීஈ ͍͔ΒिͷখཱྀߦɺΧΫςϧύʔςΟʔ·Ͱɺ͍Ζ͍Ζͳ γʔϯͰ׆༂͢Δ͓͠ΌΕͳόοάͩɻ͜Μͳίϯηϓτͷ όοάͬͯɺ৽͍͠Ͱ͠ΐ͏ʁ www.saddler.se ཱྀઌͰɺΨʔυϚϯΛޏ͏ ϗΠοτχʔɾώϡʔετϯ͕ޏͬͯɺͳͥ͋ͳͨ ޏΘͳ͍ʁւ֎ͰϘσΟʔΨʔυ͕ඞཁʹͳͬͨ ΒɺΤΫεΫϧʔγϒɾηΩϡϦςΟʔࣾɻίϖϯ ϋʔήϯΛڌʹɺੈքΧࠃʹཧళΛ͢Δ ܯඋձࣾͩɻ͋ͳ͕ͨৗࣝతͳ৹ࠪʹύε͢Εɺ ಛผͳ܇࿅Λड͚ͨΨʔυϚϯ͕ͨͪɺσϯϚʔΫ ͰͲ͜ͰɺମΛுͬͯ͋ͳͨΛकͬͯ͘ΕΔɻ Exclusive Security Tel: +45 22 12 40 72 www.exclusivesecurity.dk Ͳͷശʹ͠Α͏͔ͳ ശͱ͍͏ͱɺͲΜͳͷΛࢥ͍ු͔ΔʁɹεΣʔ σϯͷϫΠϧυϥΠϑɾΨʔσϯɺϩοδ෩߽ఛ෩ɺ Ϟμϯݐங෩ɺՈசখ෩ͳͲɺ͞·͟·ͳσβΠϯͷ ശΛɾൢച͍ͯ͠ΔɻௗྨֶͷઐՈͱͷڠྗʹ Αͬͯઃܭ͞ΕͨಉࣾͷശʮϚϧνϗϧΫʯγϦʔζ ͔Θ͍͍͚ͩͰͳ͘ɺػೳੑɺٱੑʢৎͳΧϥϚπ ࡐΛ༻ʣʹ༏Ε͍ͯΔɻ Multiholk by Wildlife Garden Tel: +46 431 768 00 www.wildlifegarden.se ੈքฏͷفΓΛ σβΠϯʹࠐΊͯ ΦʔετϦΞਓͷσβΠφʔ݉ݐஙՈɺδϣ ηϑɾϑϥϯΫɺਓؾͷΠϯςϦΞγϣο ϓʮεϰΣϯεΫςϯʯΛ্ཱͪ͛ͨਓɻ ʹੜ࢈͕தࢭ͞Εͨ൴ͷςΩ ελΠϧύλʔϯͷ͍͔͕ͭ͘͜ͷͨͼɺ෮ ࠁ͞ΕΔ͜ͱͱͳͬͨɻେઓதɺ໋ઌͷ χϡʔϤʔΫͰੜΈग़ͨ͠ͱ͍͏͜ΕΒͷ ࡞ʹϑϥϯΫɺʮੈքͷѱ͕ແ͘ͳΔΑ ͏ʹʯͱ͍͏ئ͍ΛࠐΊ͍ͯΔͱ͍͏ɻ Djungel(Svenskt Tenn) Strandvägen 5, Stockholm www.svenskttenn.se
Scanorama JP Sida 30 ΞʔΩϖϥΰʹߦ͔ͣͯ͠ɺετοΫϗϧϜΛཱྀͨ͜͠ͱʹͳ
Βͳ͍ɻ ւʹු͔Ϳେখແͷౡʑɺߦ͖ަ͏Ϥοτɺݸੑ͋;ΕΔαϚʔϋεɺଉΛͷΉ΄Ͳ ඒ͍͠༦ΕʕʕԿ͔ΕͯɺεΣʔσϯཱྀͷޣຯɺౡΊ͙ΓΛָ͠͏ɻ εςΟʔϰϯɾϗΠοτϩοΫ˔จ text by Stephen Whitlock ΞʔΩϖϥΰͰɺౡΊ͙Γ ετỽΫϗϧϜۙ߫ͷւʹු͔Ϳỏ ສ༨Γ ͷౡʑỐ͜ΕΛủΞồΩϖϥΰớ܈ౡỜỨͱݺͿỐւ໘͔Βؠ͚͕ͩΆỳ͜ΓͱإΛग़ͨ͠ແਓͷখ͞ͳౡ͔Βỏଟ͘ͷਓ͕Β͠ỏγἀỽϓϨετϥϯỏϗςϧỏࢠڙ͕ͨͪ௨͏ֶߍͳͲ·Ͱଗỳͨେ͖ͳౡ·Ͱỏ࣮ʹ͞·͟·ͩỐͭͭ͝͝ͱͨ͠ؠͷ্ʹỏখ͞ͳαϚồϋε͕ΆͭΜͱ ݢͩ ཱ͚ỳ͍ͯΔỏͳΜͯౡগͳ͘ͳ͍ỐΞồΩϖϥΰετỽΫϗϧϜͷਓʑʹͱỳͯỏձͷᅗ͔ΒಀΕỏମΛỏ৺ΛΏỳ͘ΓͱٳΊΔͨΊͷΦΞγεͷΑ͏ͳॴͩỐՆͷिՆٳΈʹỏࣗՈ༻Ϥỽτ͕܈ΕΛͳͯ͠ౡʑΛࢦ͢Ố·ͨỏϐΫχỽΫɾόεέỽτΩỾϯϓಓ۩Λ͔͔͑ͯỏౡߦ͖ͷϑỻϦồʹΓࠐΉՈ࿈ΕΧỽϓϧଟ͍ỐΞồ ΩϖϥΰͷγồζϯΓՆ͕ͩỏւ໘͕ౚΔౙౙͰỏେࣗવͷதͰεέồτεΩồΛָ͠ΉͨΊʹỏΓਓʑѪ͖͢ౡͱ͔͏ỐΞồΩϖϥΰʹετỽΫϗ ϧϜࢢ͔֗ΒϑỻϦồớఆظધỜͰؾܰʹߦ͚Δͷ͕ͩỏͦͷ͜ͱ؍ޫ٬ʹ͋·ΓΒΕ͍ͯͳ͍Α͏ͩỐͨͱ͑ỏޕલதʹۙ͘ͷౡʹϑỻϦồͰỳͯϥϯνΛָ͠ΈỏౡΛͿΒͿΒࢄาͨ͠ΓỏւͰӭ͍ͩΓͯ͠ޕޙͷ࣌ؒΛա͝͠ỏ༦ํʹετỽΫϗϧϜࢢ֗ʹỳͯ͘ΔỐ·ͨఔʹ༨༟͕͋Εỏݹ͔͘Β͋Δήετϋε͓͠ỴΕͳσβΠϯϗςϧʹͷΜͼΓͱؒࡏͯ͠ỏౡΒ͠Λຬ٤͢ΔỐͦΜͳͻͱຯҧ͏ཱྀΛỏͦΖͦΖମݧͯ͠Ͳ͏ͩΖ͏ỐετỽΫϗϧϜͷ৽ͨͳັྗ͕ൃݟͰ͖Δʹҧ͍ͳ͍Ố
Scanorama JP Sida 31 ISLAND HOPPING
Scanorama JP Sida 32 33SCANORAMA 2008 ࣌ؒͰ࠷ߴͷຬ͕ಘ
ΒΕΔౡ άϦϯμౡGrinda ετοΫϗϧϜ͔ΒΘ͔ͣ࣌ؒ༨Γɻ͜ͷۙ͞ͱɺ௨ϑΣ Ϧʔ͕ӡߤ͍ͯ͠Δ͜ͱɺͦͯࣗ͠વ͕ඒ͍͜͠ͱͰɺ࣌ؒ ࡏ͢Δౡͱͯ͠࠷ਓؾ͕͋Δɻɺϊʔϕϧࡒஂͷॳ ཧࣄϔϯϦοΫɾαϯςοιϯ͕͜ͷౡΛങ͍औΓɺαϚʔ ϋεΛݐͯͨɻͦΕ͕͍·ͷάϦϯμɾϰΣʔδώϡʔεͩɻ Ϩετϥϯ άϦϯμɾϰΣʔδώϡʔεɹGrinda Wärdshus ԫ৭͍น͕ҹɻྺ࢙͋Δݐʹ;͞Θ͘͠ɺ౷తͳεΣʔσ ϯྉཧ͕த৺ͩɻγφϞϯϩʔϧαϯυΠονͳͲͷܰ৯ΛͱΓ ͍ͨͱ͖ɺάϦϯμɾΧϯτϦʔɾετΞˍΧϑΣɻ Tel: +46 8 542 49 491 www.grindawardshus.seʢӳޠ͋Γʣ ϗςϧ ্هͷάϦϯμɾϰΣʔδώϡʔεʹ॓ധࢪઃ͋Δɻ·ͨɺখ ͞ͳίςʔδ͕౩΄Ͳू·ͬͨίςʔδଜ͋ΓɺϰΣʔδ ώϡʔεͰ༧Ͱ͖ΔɻΩϟϯϓଟ͍ɻ Tel: +46 8 542 49 491 www.grindawardshus.seʢӳޠ͋Γʣ ౡͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ࣌ؒɻ ͦͷ΄͔ͷใͪ͜Β www.stockholmtown.comʢӳޠ͋Γʣ 3
Scanorama JP Sida 33 ISLAND HOPPING SCANORAMA 2008
32 ΞʔΩϖϥΰʹౡ͕ͨ͘͞Μ͋Γ͗ͯ͢ɺ Ͳ͜ʹߦ͜͏͔໎ͬͯ͠·͏ʁɹ ͳΒౡબͼͷώϯτʹɺΞΫηε͘͢͠ɺ ୭ָ͕͠ΊΔਓؾͷౡɺౡΛ͝հ͠Α͏ɻ SIX OF THE BEST ਓؾͷౡͰਫลͷϦκʔτΛຬ٤ αϯυϋϜϯౡSandhamn ΞʔΩϖϥΰͰ࠷ਓؾͷ͋Δౡɻߓ͕ΞʔΩϖϥΰަ௨ͷϋ ϒͱͳ͍ͬͯΔ͜ͱ͔ΒɺՆଟ͘ͷϤοτɺਓʑͰΘ͏ɻౡ ʹ͓͠ΌΕͳϗςϧίςʔδɺϨετϥϯɺγϣοϓͳͲ͕ ͋ΓɺਫลͷϦκʔτΛຬ٤͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɻ Ϩετϥϯ αϯυϋϜϯζɾϰΣʔγϡώϡʔεɹSandhamns Värdshus ߓ͔Βา͍ͯɻԫ৭͍นͷݐʹ͋ΔɺεΣʔσϯྉཧϨ ετϥϯɻ౷తͳՈఉྉཧΛຯΘ͏ʹ࠷ߴͷళͩɻ·ͣɺνʔ ζͱΫϦεϓϒϨουΛఴ͑ͨχγϯछͷΓ߹ΘͤͰסഋʂ ڕͷγνϡʔϘϦϡʔϜ͕͋ͬͯਓؾͷϝχϡʔͩɻ͜ͷݐʹ ॓ധࢪઃ͋Δɻ Tel: +46 8 571 530 51 www.sandhamns-vardshus.se ϗςϧ αϯζɾϗςϧɹSands Hotell ౡ།ҰͷσβΠϯϗςϧɻμϒϧϧʔϜ͕ࣨͱεΠʔτϧʔϜ ͕ࣨɻ෦ͷͭ͠Β͑γϯϓϧ͕ͩɺચ࿅͞Ε͍ͯΔɻ٬ࣨʹ ςϨϏి͕ͳ͘ɺձͷᅗ͔ΒશʹಀΕΒΕΔɻখ͞ͳϗ ςϧͳͷͰɺ༑ਓͷผʹധ·͍ͬͯΔײ֮Ͱ͝͏ɻ Tel: +46 8 571 530 20 www.sandshotell.se ౡͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ࣌ؒɻՆͷؒετϥϯ υ௨Γ͔ΒຖϑΣϦʔ͕ग़ΔɻिʹετϨʔϜΧΠΤϯ͔Β ৠؾધӡߤɻ ͦͷ΄͔ͷใͪ͜Β www.sandhamn.seʢӳޠ͋Γʣ ࣗવͷதͰͷΜͼΓͱա᩵͢͝ ʔςౡUtö ੈل͔Βؒɺమ߭ੴͷ࠾۷Ͱӫ͑ͨౡɻ߭ࢁതؗ ʹͦͷ࣌ͷ໊Λ͢ɻ͕ଟ͘ɺࢄาΛͨ͠ΓɺΓΛͨ͠Γɺ αΠΫϦϯάͨ͠Γɺͱʹ͔͘ͷΜͼΓͱա͢͝ͷʹ࠷దͳౡͩɻ Ϩετϥϯ ʔςɾϰΣʔγϡώϡʔεɹUtö Värdshus ΞʔΩϖϥΰͷϕετɾϨετϥϯͷͻͱͭɻͷΦʔϓϯҎ དྷɺঁ༏άϨλɾΨϧϘ࡞ՈΞάετɾετϦϯυϕϦͳͲɺଟ͘ͷ ஶ໊ਓ͕͜͜Λ๚Εͨɻ৽͍͠ײ֮ΛऔΓೖΕͨྉཧָ͕͠ΊΔɻ Tel: +46 8 504 20 300 www.uto-vardshus.seʢӳޠ͋Γʣ ϗςϧ ʔςɾϰΣʔγϡώϡʔεʹ্هϨετϥϯͷ΄͔ɺՈͰധ· ΕΔখ͞ͳίςʔδͳͲɺ͞·͟·ͳελΠϧͷ॓ധࢪઃ͕ซઃ ͞Ε͍ͯΔɻϞμϯͳ෦͕͓ΈͳΒɺվ͞Ε͔ͨΓͷʮੴ ͷϗςϧ4UFOIPUFMMFUʯͲ͏ͧɻ Tel: +46 8 504 20 300 www.uto-vardshus.seʢӳޠ͋Γʣ ౡͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ࣌ؒɻՆͷؒάϥϯυ ϗςϧʹ͍ۙɺετϨʔϜΧΠΤϯ͔ΒຖϑΣϦʔ͕ग़Δɻ Tel: +46 8 679 58 30 www.waxholmsbolaget.se ͦͷ΄͔ͷใͪ͜Β www.utoturistbyra.seʢӳޠ͋Γʣ 2 1 ΞʔΩϖϥΰɺ͓͢͢Ίͷ6ౡ
Scanorama JP Sida 34 αϯυϋϜϯౡ Sandhamn ϞΠϠౡ Möja άϦ
ϯμౡ Grinda ʔςౡ Utö ϑΟϠʔσϧϗϧϚφॾౡ Fjäderholmarna 2 6 4 5 3 1 ϑΟϯϋϜϯॾౡ Finnhamn 6 4 3 1 2 ετοΫϗϧϜ SWEDEN NORWAY DENMARK FINLAND 5
Scanorama JP Sida 35 SCANORAMA 200834 ISLAND HOPPI
NGౡͷ໊ɺγʔϑʔυྉཧΛຯΘ͏ ϞΠϠౡMöja ΞʔΩϖϥΰͰ࠷େ͖ͳౡͷͻͱͭɻਓ͕Β͠ ͓ͯΓɺౡʹֶߍ͋ΔɻړۀͰӫ͑ͨౡͰɺ͜͜ͷγʔ ϑʔυྉཧઈͱධɻʮྺ࢙തؗʯɺʹϩγ Ξਓ͕ύϯΛম͍ͨʮϩγΞϯɾΦʔϒϯʯͳͲ͕ݟͲ͜Ζɻ Ϩετϥϯ ϨετϥϯɾϰΟΫετϨʔϜεɹWikströms ετοΫϗϧϚʔʹɺ͜ͷళͷγʔϑʔυྉཧΛ৯ΔͨΊ ʹͨͼͨͼɺϞΠϠౡΛ๚ΕΔͱ͍͏ਓଟ͍ɻՈܦӦͷϨ ετϥϯͰɺͷϧω͕͖ͬͯͨڕΛͷΠϯΨϦϧ͕ ྉཧ͠ɺ່ͷεςΟϯΨ͕αʔϒ͢Δɻ௨Φʔϓϯ͍ͯ͠Δ ͕ɺౙిͯ͠ߦͬͨ΄͏͕Α͍ͩΖ͏ɻ Tel: +46 8 571 64 170 www.wikstromsfi sk.se ϗςϧ ϞΠϠɾΠΣετϔϜɹMöja Gästhem ϦʔζφϒϧͳՁ͕֨͏Ε͍͠ɺΞοτϗʔϜͳงғؾͷϗς ϧɻ٬ࣨࣨɻࣗసंͷϨϯλϧߦ͍ͬͯΔɻ Tel: +46 8 571 641 07 www.moja.nu ౡͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ࣌ؒɻ ͦͷ΄͔ͷใͪ͜Β www.moja.nu ւ෩Λମ͍ͬͺ͍ʹड͚ͯɺา͘ ϑΟϯϋϜϯॾౡ Finnhamn ΥʔΩϯάΛָ͠Ήͷʹ࠷దͳॾౡɻ͜͜Ͱͥͻ๚Εͨ ͍ͷɺ౷͋ΔϨετϥϯɺϑΟϯϋϜϯɾΧϑΣɾΫϩʔ άͩɻχγϯͱϙςτΛͭ·ΈʹɺϏʔϧΛҿΈͳ͕Β༑ਓ ͨͪͱޠΒ͏ʜʜɻࢸͷ͕࣌ؒΏͬͨΓͱྲྀΕΔɻ Ϩετϥϯ ϑΟϯϋϜϯɾΧϑΣɾΫϩʔάɹFinnhamn Café-Krog ΞʔΩϖϥΰͰ࠷ਓؾͷ͋ΔϨετϥϯͷͻͱͭɻϑΣϦʔ ͷൃணॴͷۙ͘ʹ͋ΔͷͰɺؼΓͷϑΣϦʔΛಀ͢৺͕ͳ ͍ɻΠʔελʔ͔ΒϋϩΟʔϯ·ͰΦʔϓϯɻఱؾͷΑ͍ʹ ɺ͍ςϥε੮ͰւΛோΊͳ͕Β৯ࣄΛָ͠Έ͍ͨɻ Tel: +46 8 542 464 04 ϗςϧ ϗςϧͳ͍͕ɺϕουͷΞʔΩϖϥΰ࠷େͷϢʔεϗ εςϧ͕͋Δɻ·ͨɺϑΝϛϦʔཱྀߦऀͷͨΊʹʹ ݐͯΒΕͨখ͞ͳίςʔδΛआΓΔͷ͍͍ͩΖ͏ɻ Tel: +46 8 542 462 12 www.fi nnhamn.seʢӳޠ͋Γʣ ౡͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ࣌ؒɻ ͦͷ΄͔ͷใͪ͜Β www.fi nnhamn.seʢӳޠ͋Γʣ ετοΫϗϧϜ͔ΒͰߦ͚Δౡ ϑΟϠʔσϧϗϧϚφॾౡ Fjäderholmarna ετοΫϗϧϜࢢ͔֗Β࠷͍ۙౡͷͻͱͭɻ͜ͷౡͰϥϯνΛ͠ɺ ετοΫϗϧϜʹͬͯޕޙͷγϣοϐϯάΛָ͠Ή͜ͱͰ͖ ΔɻౡʹएखσβΠφʔͷʢΨϥεςΩελΠϧɺಃ ثͳͲʣ͕͋ΓɺՆقʹ֎ܶͷ্ԋɻݶΒΕͨ࣌ؒͰΞʔ ΩϖϥΰͷงғؾΛຯΘ͍͍ͨਓʹ͓͢͢Ίͷౡͩɻ Ϩετϥϯ ϑΟϠʔσϧϗϧϚʔφʔɾΫϩʔάɹFjäderholmarnas Krog ւ؛Ԋ͍ʹཱͭɺ͍ͷݐɻਓΛऩ༰Ͱ͖Δେ͖ͳϨετϥ ϯ͕ͩɺւ͕ோΊΒΕΔςϥε੮Λ֬อ͢Δʹ༧ͨ͠΄͏͕Α͍ͩ Ζ͏ɻγʔϑʔυྉཧ໊͕ɻΦʔϓϯՆظͷΈʢʙ݄ʣ͕ͩɺ ݄ͷؒళΛ։͚ɺεΣʔσϯͷ౷తͳΫϦεϚεɾϏϡοϑΣ ʮϢʔϧϘʔυʯΛग़͢ɻ Tel: +46 8 718 33 55 www. aderholmarnaskrog.seʢӳޠ͋Γʣ ϗςϧ ετοΫϗϧϜࢢ֗ͷϗςϧʹ॓ധ͠ɺؼΓͰָ͠ΉͷͲ͏ͩΖ͏ɻ ౡͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰΘ͔ͣɻ ͦͷ΄͔ͷใͪ͜Β www. aderholmarna.seʢӳޠ͋Γʣ 4 5 6
Scanorama JP Sida 36
Scanorama JP Sida 37 SCANORAMA 200836 JOHNÉR, PERF
ECT WORLD PICTURES, PHOTOLIBRARY, MATS LINDFORS/WEBBKUSTEN, BJÖRN MASUHR/STRÖMMA KANALBOLAGET, ANNIKA SUNDSTRÖM, STOCKHOLMSFOTO, LUCKY LOOK IMAGES, SCANPIX, © KARTCENTRUM, BROMMA +46 8 687 98 00 ISLAND HOPPING ARCHIPELAGOΞʔΩϖϥΰ ੈքҰྲྀͷຯΛٻΊͯ ΞʔΩϖϥΰɺ ΦʔΞΫηϯౡ ετοΫϗϧϜ͔ΒंͰೆʹ͔͍ɺΧʔϑΣϦʔ ʹఔΕɺʮΦʔΞΫηϯౡ0BYFOʯʹ౸ண͢ Δɻ΄͔ͷౡʑͷΑ͏ʹετοΫϗϧϜ͔ΒϑΣϦʔ ͷఆظศग़͍ͯͳ͍͕ɺΘ͟Θ͟ंͰߦ͚ͩ͘ͷ Ձ͕͋ΔɻͳͥͳΒɺ͜ͷখ͞ͳౡʹੈքτοϓ ΫϥεͷϨετϥϯ͕͋Δ͔Βͩɻ ͦͷϨετϥϯͱɺʮΦʔΞΫηϯɾγϟʔϧΰʔε Ϋϩʔά0BYFO4LÅSHÆSETLSPHʯɻࡶࢽʰϨετϥ ϯʱ͕બͿʮੈքͷϕετɾϨετϥϯʯ ͰݟࣄɺҐʹϥϯΫΠϯͨ͠ɻళͷΦʔφʔʮ͋ ͘·ͰΞʔΩϖϥΰͷϨετϥϯʯͱݠଝ͢Δ͕ɺͦ ͷྉཧੈքҰྲྀϨϕϧͩɻඒ͍ࣗ͠વʹғ·Εͯɺ ચ࿅͞ΕͨઈྉཧΛຯΘ͏ʜʜɻྉཧͷஈܾ ͯ҆͘͠ͳ͍͕ɺຊͷຯΛٻΊͯϤʔϩούத͔ Βਓʑ͕ू·ͬͯ͘Δɻ ݄ɺαϚʔγʔζϯͷ࢝·Γͱͱʹɺ ͜ͷϨετϥϯʹ৽͍͠ັྗ͕ՃΘΔɻϑϩʔςΟϯ άɾϗςϧʮϑϩʔϨϯεNT'MPSFODFʯ͕Φʔϓ ϯ͢Δͷͩɻ৯ࣄʹདྷͨ٬͕ധ·ΕΔΑ͏ʹɺ ʹΦϥϯμͰݐ͞ΕͨધΛϗςϧʹվͨ͠ ͷͰɺਓ༻ͷΩϟϏϯ͕ࣨ͋ΔɻΦʔΫɺࠇஇɺϩʔ ζουɺେཧੴΛ;ΜͩΜʹͬͨͷ ΠϯςϦΞ͕ɺΤϨΨϯτͰચ࿅͞ΕͨϨετϥϯͷ งғؾʹϚον͍ͯ͠ΔɻϨετϥϯͰඒຯ͍͠σΟ φʔΛָ͠Μͩ͋ͱɺ߽՚ͳϑϩʔςΟϯάɾϗςϧ ͰҰധʕʕ͜Εͦ͜࠷ߴʹ᩵ͳΞʔΩϖϥΰͷָ ͠Έํͱ͍͑ΔͩΖ͏ɻ Tel: +46 8 551 531 80 www.oaxenkrog.seʢӳޠ͋Γʣ ؍ޫҊॴ य़ɺετοΫϗϧϜࢢ֗ͷετ ϥϯυ௨Γ4USBOEWÅHFOԊ͍ʢ,BKQMBUT ʣʹɺΞʔΩϖϥΰͷ؍ޫҊॴ4LÅS HÆSETGÖOTUSFU͕Φʔϓϯͨ͠ɻΞʔΩ ϖϥΰͷָ͠ΈํΞΫηεใͳͲ͕ ೖखͰ͖ΔɻࢪઃʹΧϑΣ͋Δɻ ΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒΞʔΩϖϥΰ· ͰϑΣϦʔͰɻετϥϯυ௨ΓʢσΟϓϩ Ϛοτϗςϧͷۙ͘ʣɺετϨʔϜΧΠΤ ϯ4USÖNLBKFOʢάϥϯυϗςϧલʣɺε ϧοηϯʢϥΠηϯϗςϧͷۙ͘ʣ͔Βग़ ߤ͍ͯ͠Δɻ ओͳϑΣϦʔձࣾҎԼͷࣾɻ ϰΝΫεϗϧϜεϘϥʔήοτࣾ Waxholmsbolaget +46 8 679 58 30 www.waxholmsbolaget.seʢӳޠ͋Γʣ γϯσϨϥࣾɹCinderella +46 8 587 140 50 www.cinderellabatarna.com γϧϰΣϐʔϨϯࣾɹSilverpilen +46 8 501 517 06 www.silverpilen.com ΞʔΩϖϥΰɾΧʔυ ΞʔΩϖϥΰΛ۱ʑ·Ͱ୳ݕ͍ͨ͠ͳΒɺ 4&,ʢԁʣͰؒɺϰΝΫ εϗϧϜεϘϥʔήοτࣾͷϑΣϦʔʹ Γ์ͷʮΞʔΩϖϥΰɾΧʔυ#ÆUMVG GBSLPSUFUʯΛར༻͢ΔͱΑ͍ɻΞʔΩϖ ϥΰɾΧʔυϰΝΫεϗϧϜεϘϥʔ ήοτࣾɺ·ͨετοΫϗϧϜ؍ޫҊ ॴͰߪೖͰ͖Δɻ www.stockholmtown.com ΣϒαΠτ ɺΞʔΩϖϥΰͷอଘΛతʹ ʮΞʔΩϖϥΰࡒஂ4LÅSHÆSETTUJGUFM TFOʯ͕ઃཱ͞Εͨɻ͜ͷࡒஂͷαΠτʹ ɺ॓ധࢪઃϨετϥϯɺ͓͢͢Ί؍ޫ εϙοτͳͲΞʔΩϖϥΰͷཱྀʹཱͭ ใ͕ܝࡌ͞Ε͍ͯΔɻ www.skargardsstiftelsen.seʢӳޠ͋Γʣ
Scanorama JP Sida 38 THE OPERA HOUSE ίϖϯϋʔήϯʮ৽Φϖϥϋ
εʯ ڊঊ͔ΒͷଃΓ ϰỸΠΩϯά͔࣌Βւͱ ͷؔΘΓ͕ਂ͍͔ΒͰ͋Ζ͏͔ỐσϯϚồΫਓͷݐஙՈỏւʹྟΉݐஙͷઃܭʹఱ࠽తखΛൃش͢ΔΑ͏ͩỐͱ͘ʹỏΦϖϥϋεỐதͰ༗໊ͳͷỏϤϧϯɾỽπỼϯ͕ઃܭΛखֻ͚ͨγυχồͷΦϖϥϋεớ̍̑̓̕։ઃỜỐͦͯ͠͏ͻͱ͕ͭỏϔχϯάɾϥồηϯ͕ઃܭͨ͠ίϖϯϋồήϯͷ৽ΦϖϥϋεͩỐ̎̌̌̑ʹΦồϓϯͨ͜͠ͷ৽ΦϖϥϋεỏݩͷਓʑͷؒͰủΦϖϥồϯỨͷ໊Ͱ͠·Ε͍ͯΔỐΨϥεͱενồϧͰߏ͞ΕͨελΠϦỽγỿͳ֎؍ͱỏ᩵Λͭͨ͘͠Ốϔχϯάɾϥồηϯ͕ੜΈग़ͨ͠ඒʹỏ୭͕ࢍඒΛ੯͠·ͳ͍ỐΦồσỹτϦΞϜͷఱҪʹࢆવͱً͘ڊେͳγỾϯσϦΞ ỏσϯϚồΫੜ·ΕͷΞΠϧϥϯυਓܳज़ՈỏΦϥϑỸồɾΤϦΞιϯͷ࡞Ố໊̍̐̌̌ͷ؍٬ऩ༰ΛތΔେܶỏۃΊͯߴ͍ԻڹޮՌָ͕͠ΊΔ͜ͱͰੈքతʹ໊ߴ͍ỐϩΠϠϧϘỽΫεͱݺΕΔϘỽΫε੮Λதԝʹ͍ͯ͠Δܶଟ͍͕ỏ৽Φϖϥϋεͷ߹ỏϩΠϠϧϘỽΫε͕྆αΠυʹ͋ΔỐʹొ͢Δલͷആ༏ͨͪͷ༷ࢠΛ֞ؒݟ͍ͨͱ͍͏ỏσϯϚồΫঁԦỏϚϧάϨồσ̎ੈͷཁʹԠ͑ͨͷͩỐܶͷ֎ʹỏதࠃ࢈ͷޚӨੴͰͰ͖ͨେ͕͋Γỏ͔ͦ͜ΒւΛڬΜͰίϖϯϋồήϯࢢ͕֗ҰͰ͖ΔỐ ্ԋ༰νέỽτͷΦϯ ϥΠϯ༧ͳͲʹ͍ͭͯỏͪ͜ΒỐ www.operaen.dk ớӳޠ͋ΓỜ
Scanorama JP Sida 39 DESIGN
Scanorama JP Sida 40 41SCANORAMA 2008 HENNING LARS
EN ϔχϯάɾϥʔηϯ ੜ·ΕɻσϯϚʔΫΛද͢ΔݐஙՈͷͻͱ Γɻ൴ͷ࡞ʹɺαδΞϥϏΞͷटϦϠυࢢʹ͋ ΔσϯϚʔΫେؗͱ֎লϏϧɺίϖϯϋʔήϯத ৺֗ʹ͋ΔχϡʔɾΧʔϧεϕΞඒज़ؗͷ૿ஙɺσϯ ϚʔΫɾσβΠϯɾηϯλʔͳͲ͕͋Δɻۦ͚ग़࣌͠ʹ ɺσϯϚʔΫͷϞμϯσβΠϯͷڊঊɺΞϧωɾϠί ϒηϯɺϤϧϯɾοπΥϯͱڞʹಇ͍ͨܦݧΛ࣋ͭɻ
Scanorama JP Sida 41 DESIGN SCANORAMA 2008 40 PHOT
OGRAPHS BY ÅKE E:SON LINDMAN ৽ΦϖϥϋεɺւԊ͍ͷϗϧϝϯ۠ʹ͋ΔɻதԝӺ ͔ΒెาͰ͔͏ʹ͔ͳΓͷ͕࣌ؒඞཁ͕ͩɺ్தɺ ώοϐʔͷίϛϡʔϯɺΫϦενϟχΞ$ISJTUJBOJBʹཱͪ دͬͨΓɺਓؾϨετϥϯʮϊʔϚ/PNBʯͰϥϯνΛͱͬ ͨΓ͠ͳ͕ΒɺͷΜͼΓͱ͔͏ͷΑ͍ͩΖ͏ɻதԝӺ ͔ΒɺԼమʢΫϦενϟϯϋϯӺͰԼंޙɺెา Ωϩʣͱఆظόε ʢ൪ʣ͕ӡߦɻԋ ʹΑͬͯɺγϟ τϧόεӡߦ͞ ΕΔɻλΫγʔΛ ར༻͢Δ߹ɺ ্ԋ࣌ؒͷલޙ ʙ࣌ؒɺΦϖϥ ϋεपล͕ަ ௨ن੍͞ΕΔͷ Ͱҙ͕ඞཁͩɻ χϡʔϋϯ͔Β ਫ্λΫγʔͰ ͔͏ͷ͕ɺҰ൪ͷ ͓͢͢Ίɻ Opera House৽ΦϖϥϋεͷΞΫηε ৽Φϖϥϋε ΞϚϦΤϯϘʔٶ఼ χϡʔϋϯ ΫϦενϟχΞ ϊʔϚ
Scanorama JP Sida 42 43 SCANORAMA 2008 PHOTOGRAPHS
BY MIKAEL OLSSON εΣʔσϯୈͷࢢɺϤʔςϘϦͷத৺֗ Λ΄΅ೆʹΔϝΠϯετϦʔτʮΫϯάεϙ ϧτΞϰΣχʔϯ,VOHTQPSUTBWFOZOʢݩͷ ਓʑͷؒͰʮΞϰΣχϡʔ"WFOZOʯͱݺΕͯ ͍ΔʣԊ͍ʹɺ͜ͷΫϥϒ͋Δɻେ͖ͳ֗Ͱͳ ͍ͷͰɺؾʹͳΔγϣοϓϨετϥϯͳͲʹཱ ͪدΓͳ͕ΒɺͷΜͼΓెาͰ͔͏ͷ͕Α͍ͩ Ζ͏ɻ͠ɺτϥϜʢɺɺɺɺ൪ʣόεʢ ൪ʣΛར༻͢ΔͳΒɺ༗໊ͳϒϧϯεύϧέϯ #SVOOTQBSLFOͷ࣍ͷӺʮΫϯάεϙϧπ ,VOHTQPSUTQMBUTFOʯͰԼं͠Α͏ɻ PushϓογϡͷΞΫηε ΞϰΣχϡʔ ϓογϡ Push
Scanorama JP Sida 43 DESIGN SCANORAMA 2008 42 DESI
GN εỻồσϯͷσβΠφồỏΞϨΫαϯμồɾϨϯϐỽΫͷ࡞ỏࣗͷ಄Λ͔ͨͲỳͨϥϯϓ҉ҋͰޫΔϒϥϯίͳͲỏͻͱࡍҟ࠼Λ์ͭͷ͔ΓͩỐ̎̌̌̔ͷॳΊỏεỻồσϯୈ̎ͷࢢỏϤồςϘϦͰφΠτΫϥϒủϓỽγỿỨ͕Φồϓϯ͕ͨ͠ỏͦͷελΠϦỽγỿͰܹతͳΛखֻ͚ͨͷ͕൴ͩỐ ҎલỏϨϯϐỽΫỏͲ͔͜͜͠ਅỳനͳۭؒΛỏ ετỽΫϗϧϜͷΫϥϒủϗϫΠτϧồϜỨͰΓ্͛ͯΛݺΜͩỐࠓճͷủϓỽγỿỨͰରরతʹỏखͳ৭Λଟ͘࠾༻ͨ͠ỐυϥϚνỽΫͳσβΠϯͷর໌͕ỏϐϯΫͱϥϕϯμồͷϒϥΠϯυΛո͘͠রΒ͢Ố Kungsportsavenyn 11 Tel: +4631 7018090 www.stureplansgruppen.se THE POWER OF LIGHT Ϋϥϒʮϓογϡʯ ޫͷύϫʔ
Scanorama JP Sida 44
Scanorama JP Sida 45
Scanorama JP Sida 46 EARTH SHAKERS ਓྨɺٿͷͨΊʹɺࢲ͕ͨͪͰ
͖Δ͜ͱ Ԥถʹɺ͜Μͳ͜ͱΘ͕͋͟Δɻ5IFSFʟTNPSFUIBOPOFXBZUPTLJOBDBU ༁͢ΔͱɺೣͷൽΛണ͙ํ๏Ұ௨ΓͰͳ͍ɺͱͳΔɻͱΜͰͳ͍༰͕ͩɺ ͭ·ΓɺʮతΛୡ͢Δʹɺ͍Ζ͍ΖͳΓํ͕͋Δʯͱ͍͏ҙຯͩɻ͜͜Ͱհ͢Δਓͷ׆ಈɺ ·͞ʹ͜ͷ͜ͱΘ͟Λද͍ͯ͠ΔɻΞϓϩʔνҟͳΕͲɺతͻͱͭɻ ਓྨ͕ͬͱͰ͋Εɺͦͯ͠ɺ͜ͷඒ͍ࣗ͠વΛ͍ͭ·Ͱɺඒ͍͠··ʹɻ ύʔɾϞʔςϯɾΞϒϥϋϜηϯɺυϛχΫɾαϯιχ˔ࣸਅ PHOTOGRAPHS BY PER MORTEN ABRAHAMSEN, DOMINIC SANSONI MAKING A DIFFERENCE
Scanorama JP Sida 47
Scanorama JP Sida 48
Scanorama JP Sida 49 EARTH SHAKERS ۃΊ͍ͯ͠ͱࢥ͑Δɺ࣮
ʹγϯϓϧͳΞΠσΞͰ ղܾͰ͖Δ͜ͱ͕͋ΔɻͦͷΑ͍ྫ͕ɺϕελΰʔυɾϑϥϯ ηϯࣾʹσϯϚʔΫͰۀ ͕ൢച͍ͯ͠Δɺ࣍ ͷͭͷΞΠσΞɻͲΕɺਓͷ໋ʹؔΘΔͷͩɻ ʹൃച͞ΕͨʮϥΠϑετϩʔʯɺਫதͷප ݪەΛᖤա͢Δ͜ͱͰɺՏͷਫͳͲΛҿྉਫʹม͑Δɺ ըظతͳͩɻݱࡏɺੈքதͰԯਓҎ্ͷਓʑ͕ɺ ҆શͳҿྉਫΛৗతʹ֬อͰ͖ͳ͍ͱ͍ΘΕ͍ͯΔ ʙਓʹਓͷׂ߹ ɻ݁Ռɺຖਓ͕ɺίϨϥ νϑεɺཀྵɺԼཀྵͳͲͰ໋Λ͓ͱ͍ͯ͠ΔɻϥΠϑετ ϩʔిؾిෆཁͰɺʙؒͷܧଓ༻͕Մೳ ͩɻΈ͕γϯϓϧͰɺ͍͍͢ͷ͕ಛɻݱࡏɺύΩ ελϯɺΨʔφɺΤνΦϐΞɺίϯΰΛ͡Ίɺଟ͘ͷҬͰ ൢച͞Εɺٹ໋ʹཱ͍ͬͯΔɻ ʮϖΞϚωοτʯɺϚϥϦΞͷൃഔհͰ͋ΔգΛୀ࣏ ͢ΔωοτͰɺੈքͰॳΊͯظ༻ΛՄೳʹͨ͠ɻຖ ԯສਓͷਓʑ͕ϚϥϦΞʹײછ͠ɺ͏ͪ ສਓ͕ࢮ͍ͯ͠ΔɻͦͷதͰɺϖΞϚωοτຖ ສਓҎ্ͷਓʑͷ໋Λٹ͍ͬͯΔͷͩɻʮͦͷେ͕ ࢠڙͨͪͩɻͳͥͬͯɺϚϥϦΞͷ߅ମࡀ·Ͱਓମʹ ܗ͞Εͳ͍͔ΒͶʯͱτʔϕϯɾϕελΰʔυɾϑϥϯη ϯ͢ɻੈքதͰࣾҎ্ͷاۀ͕գऔΓωοτΛ Խ͍ͯ͠Δ͕ɺϖΞϚωοτͷൃചҎདྷɺ ॱௐʹൢചΛͷ͠ɺݱࡏɺੈքγΣΞͷΛ֫ ಘ͍ͯ͠Δɻ ͭΊͷʮθϩϑϥΠʯɻࡴࡎΛ͠Έࠐ·ͤͨ ਫͰɺපݪەΛછ͢ΔΛࡴ͢ޮྗΛͭɻ͜Εɺޮ ྗ͕ظؒ࣋ଓ͢Δͷ͕ಛͩɻʮϚϥϦΞͳͲଳපͷ ଟ͘ɺʙສਓ͕ू·ͬͯΒ͢ආΩϟϯϓͰછ ͠ɺ͕͍ͬͯ͘ɻθϩϑϥΠ͕͋Εɺͦͷ֦େΛ͙͜ ͱ͕Ͱ͖ΔΜͩʯɻ ಉࣾ͜ͷఔɺ͜ͷθϩϑϥΠͷվྑόʔδϣϯΛൃച ͨ͠ɻվྑɺӴ୳ػೳΛඋͤͨ͜͞ͱɻ ʹຄൃͨ͠ίϯΰͰͷಈΛҾ͖ۚʹɺආຽ ͕ٸ૿ɻͦͷଟ͕͘ٹԉୂʹΑͬͯൃݟ͞Εͣɺສਓ ͷਓʑٌ͕͑පؾͰࢮʹࢸͬͨɻ͜ͷग़དྷࣄΛ͖͔͚ͬ ʹɺ։ൃ͞Εͨͩɻʮආຽ௨ৗɺਫΛܞଳ͢Δɻ ͜ͷਫΛཔΓʹɺ൴ΒͷҠಈઌΛ͑ͳ͍ͷ͔ͱߟ ͑ͨΜͩɻӴ୳ػೳ͕͍ͨ͜ͷ͕͋Εɺ͜͜ Ϥʔϩούʹ͍ͯɺੈքதͷආຽͷΩϟϯϓঢ়گ͕λ ΠϜϦʔʹΘ͔Δʯɻ σϯϚʔΫͷখ͞ͳ৫ձ͔ࣾΒग़ൃͨ͠ϕελΰʔ υɾϑϥϯηϯࣾɻಉࣾɺੈلͷͱ͖ΛܦͯɺϋΠςΫ ૉࡐͱֵ৽తͳΞΠσΞͰԿඦສਓͷ໋Λٹ͏ɺάϩʔ όϧاۀͱͨ͠ɻݱࡏɺεΠεΛຊڌʹɺσϯϚʔΫɺ ΠϯυɺΨʔφɺφΠδΣϦΞɺϕτφϜɺέχΞɺถࠃɺ6"& ʢΞϥϒटࠃ࿈ʣ֤ࠃʹӦۀॴΛஔɻͦͯ͠Πϯυɺ ϕτφϜɺλΠʹࣗࣾͷΛߏ͍͑ͯΔɻʮղ ܾʹͭͳ͕ΔΞΠσΞΛͪɺͦͷΞΠσΞʹԊͬͨ ։ൃ͕࣮ݱԽͰ͖ΕɺੈքΛม͑Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δʯͱτʔ ϕϯྗڧ͘ޠΔɻ ϥΠϑετϩʔɹLifeStraw ఼ͷগͳ͍ਫʹࠩ͠ࠐΈɺٵ্͍͛Δ͚ͩͱૢ࡞ ؆୯ɻετϩʔʹؚ·ΕΔथࢷ͕όΫςϦΞͱΠϧεΛࡴ ە͠ɺϚΠΫϩϑΟϧλʔ͕ϛΫϩϯఔͷཻࢠΛআڈɻ ׆ੑૉ͕षΈऔΔɻຊͰϦοτϧҎ্ͷҿྉਫ ͷઁऔ͕ՄೳͩɻࢠڙͰࡀҎ্ͳΒखܰʹ༻Ͱ͖Δɻ ϖΞϚωοτɹPermaNet ࡎΛਁಁͤͨ͞ϙϦΤεςϧωοτɻωοτʹࢭ ·ͬͨգଈࢮ͢Δ͔ɺଉઈ͑ઈ͑ɺ໘ʹམͪΔɻམͪ ͨգɺΞϦ͕ୀ࣏ͯ͘͠ΕΔɻ͜ͷωοτգாͱͯ͠ॏ ๅ͠ɺ֎ͰգΛؾʹͤͣʹ҆Ͱ͖Δɻճఔ·Ͱ ͳΒޮྗԼͷ৺ͳ͘ɺચ୕ͯ͠༻͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɻ θϩϑϥΠɹZeroFly ͕ഔհͰൃ͢ΔපؾΛ͙ͨΊʹߟҊ͞Εͨɺಛघ ͳϓϥενοΫͷγʔτʢʣɻࡴࡎΛ͠Έࠐ·ͤͯ͋ Δɻγʔτͷࢵ֎ઢࢭ࡞༻ʹΑΓɺࡴޮՌظؒʢ ؒʣ࣋ଓ͢ΔɻආΩϟϯϓͳͲͰ׆༂͢Δࢿͱ͠ ͯʑɺධՁߴ·͓ͬͯΓɺੈք֤ͷආΩϟϯϓʹ څ͞Εɺྲྀߦපͷࢭʹཱ͍ͬͯΔɻ εςΟʔϰϯɾϗΠοτϩοΫ˔จ text by Stephen Whitlock THE LIFE SAVERS TORBEN VESTERGAARD FRANDSEN τʔϕϯɾϕελΰʔυɾϑϥϯηϯɿϕελΰʔυɾϑϥϯηϯࣾͷ։ൃσΟϨΫλʔɺ ʮϥΠϑετϩʔʯ͓ΑͼʮϖΞϚωοτʯͷൃ໌ऀ
Scanorama JP Sida 50 ʮ͜ͷϏδωεΛ࢝ΊΔલɺ࣮ྉཧਓͰͨ͠ɻͦͷࠒ ͔Β
ɺͰ͖Δ͚ͩࣗવʹ͍ۙɺ͓͍ͯ҆͘͠৺Ͱ͖Δ৯ࡐ Λ୳͠ٻΊ͍ͯ·ͨ͠ʯͱޠΔͷɺΦΞενʔμωࣾͷ ۀऀͷͻͱΓɺιʔϨϯɾΞΠϥηϯɻ൴ɺσϯϚʔΫɾ ϢτϥϯυౡʹେͳΛॴ༗͍ͯͨ͠τʔϚεɾϋ ϧπΡϯάͱڞʹɺͷޙɺԤͷՈఉʹ༗ػ ࡊແఴՃ৯ΛωοτͰൢച͢ΔձࣾɺΦΞενʔμ ωࣾΛ্ཱͪ͛ͨɻʮΦΞενʔμω"BSTUJEFSOFͱɺ σϯϚʔΫޠͰʰ࢛قʱΛҙຯ͠·͢ɻͦͷͱ͖Ͳ͖ͷ०ͷ ৯ࡐΛ֤Ոఉʹಧ͚ɺຯΘͬͯΒ͏͜ͱͰɺਓʑʹࣗવͷ ඒ͠͞ɺ࢛قͷ͋Γ͕ͨ͞Λ࣮ײͯ͠Β͍͍ͨͱࢥͬͨ ΜͰ͢ʯɻ σϯϚʔΫͰݹ͔͘ΒαʔϏε͕ීٴ͍ͯͨ͠ ͜ͱ͋ͬͯɺ൴Β͕࠾༻ͨ͠ωοτγϣοϐϯάͱ͍͏ൢ ചख๏ɺ͙͢ʹਓʑʹड͚ೖΕΒΕͨɻൢചରҬ ʑɺ֦େɻ࠷ۙɺεΣʔσϯͷҰ෦ҬͷൢചΛߦ͏ ͨΊɺεΣʔσϯʹࢧࣾ։ઃͨ͠ɻ Ϗδωεॱ෩ຬൕ͕ͩɺ;ͨΓͷເ͜ΕͰऴΘΓͰ ͳ͍ɻʮࢲͨͪɺʰ͔Βңା·Ͱʱͱ໊͚ͨڭҭ ϓϩάϥϜΛಠࣗʹ։ൃ͠·ͨ͠ɻ҆શͳ৯ࡐΛਖ਼͘͠ຯ ΘͬͯΒ͏ͨΊʹɺ༗ػࡊͳͲͷҭͯํ͔Βऩ֭ͷ ํɺௐཧ๏·Ͱɺएऀͨͪʹڭ͍͑ͯ·͢ʯɻ ·ͨɺΦΞενʔμω͕ࣾલ͔ΒྗΛೖΕ͍ͯΔͷ ͕ɺڥͷऔΓΈͩɻಉࣾɺձࣾશମ͕ഉग़͢ ΔೋࢎԽૉͷྔΛܭଌ͠ɺͦͷ݁ՌΛΣϒαΠτ্Ͱ ެදͨ͠ɻҎདྷɺೋࢎԽૉͷݮͷͨΊɺ͞·͟·ͳ׆ ಈʹઓ͠ଓ͚͍ͯΔɻ͍ۙকདྷɺ࠶ੜՄೳͳ೩ྉͰߦ ՄೳͳΤίंͷಋೖܭը͍ͯ͠Δͱ͍͏ɻʮ͔͠͠ɺ ͜ΕҎ্ɺೋࢎԽૉͷഉग़ΛݮͰ͖ͳ͍ͱ͍͏͕࣌ ࢲͨͪʹͬͯདྷ·͢ɻͦͷͱ͖ͷͨΊʹߟҊͨ͠ͷ͕ɺ ʰάϦʔϯɾΧʔϘϯɾΠχγΞνϒʱͱ໊͚ͨϓϩάϥϜ Ͱ͢ʯͱϋϧπΡϯάɻ ͜ΕɺೋࢎԽૉͷٵऩʹযΛ͋ͯͨϓϩάϥϜ ͩɻೋࢎԽૉΛٵऩͯ͘͠ΕΔʢथ২ͳͲʣΛҭ ͯɺࣗવͷ॥Λར༻ͯ͠ɺഉग़ͨ͠ೋࢎԽૉΛݮ͠ Α͏ͱ͍͏ɺݪʹͬͨࢼΈɻʮաڈҎ্ʹΘͨͬ ͯɺਓؒͷੜ׆ݍ֦େͷͨΊʹɺྛ͕െ࠾͞Εଓ͚͖ͯ ·ͨ͠ɻੜݍ͕ॖখͨ͜͠ͱͰɺେؾதͷೋࢎԽૉͷ ྔ૿Ճͨ͠ͱ͍ΘΕ͍ͯ·͢ʯͱϋϧπΡϯ άઆ໌͢Δɻ ʮ͔͠͠ɺΛ૿͠ɺੜݍΛ͛ɺೋࢎԽૉͷٵऩ ྔΛࠓΑΓ૿͢͜ͱ͕Ͱ͖Εɺ࢈ۀֵ໋Ҏલͷ ਫ४·Ͱʹ͢͜ͱ͕Ͱ͖Δɻ͜Ε͕ɺࢲͨͪͷ໘ͷ ඪͰ͢ɻٿͷͨΊʹɺΛ͛Δɻ͜Εͦ͜ɺΦΞενʔ μωࣾͷ໋ͳͷͰ͢ʯ δΣεύʔɾϥεϜηϯ˔จ text by Jesper Rasmussen MEN FOR ALL SEASONS SØREN EJLERSEN & THOMAS HARTTUNG ιʔϨϯɾΞΠϥηϯˍτʔϚεɾϋϧπΡϯάɿΦΞενʔμωࣾͷۀऀ
Scanorama JP Sida 51 EARTH SHAKERS
Scanorama JP Sida 52 ڥͷྀಓٛతҙٛʹ͍ͭͯਂ͘ߟྀ͞ΕΔ͜ ͱͳ͘ɺ
ʑɺେྔʹ͞ΕΔҥྨͨͪɻͦΜͳҥྨ͕ ଟ͘ग़ճΔੈͷதʹɺઓ͘͢ੜͨ͠ͷ͕ɺεΣʔσ ϯͷҥྉϝʔΧʔɺ%&.ίϨΫςΟϒࣾʢҎԼɺ%&.ࣾʣ ͩɻ%&.ɺ%POʟU&BU.BDBSPOJʢϚΧϩχΛ৯Δ ͳʣͷ಄จࣈΛͱͬͨͷɻϚΧϩχνʔζΛΑ͘͏ɺ ԤถͷϑΝʔετϑʔυۀքΛݱࡏͷҥྉۀքʹͳͧΒ͑ ͯɺ໋໊͞ΕͨɻͲͪΒͷۀքɺͷݪࡐྉͷௐୡ ɾൢചͷϓϩηεʹ͓͍ͯɺٿڥͷอશਓʑ ͷ݈߁ඃͳͲʹਅʹྀ͍ͯ͠ͳ͍اۀ͕·ͩ·ͩଟ ͍ͱɺ%&.ࣾͷۀऀͷͻͱΓɺΧϦϯɾεςϯϚʔϧ ࢦఠ͢Δɻ ʮͨͱ͑ɺେاۀ͕࣭҆ͯ͘ͷѱ͍Λେྔʹࢢ ೖͨ͠ͱ͠·͠ΐ͏ɻͦΕɺফඅಈʹେ͖ͳӨڹΛ ༩͑·͢ɻʹ͔͔ΘΒͣɺ൴Βͷࣄۀ׆ಈ͕ڥਓʑʹ ༩͑ΔѱӨڹʹର͠ɺ୭Λෛ͏͜ͱͳ͍ͷͰ͢ʯ %&.ࣾͷൢചํɺߴ͍࣭ɺσβΠϯੑͪΖ Μɺ͜ͷͷʹܞΘΔਓʑɺʹ͚ͭΔਓʑͷ݈߁ ͱɺڥͳͲʹ࠷େݶɺྀͨ͠ΛखࠒͳՁ ֨Ͱఏڙ͢Δ͜ͱͩɻεϦϥϯΧʹ͋ΔͭͷࣗࣾͰ φΠτΤΞɺ5γϟπͳͲΛ͍ͯ͠Δɻ %&.͕ࣾ͢ΔͲΕɺΠϯυ෦ͷΞάϩ ηϧ"HSPDFM͔ΒೖΕͨɺ࣭ͷߴ͍ΦʔΨχο ΫɾίοτϯΛ༻͍ͯ͠ΔɻΞάϩηϧɺΦϥϯμͷࠃ ࡍΦʔΨχοΫೝূஂମ4,"-ͱࣗ༝қΛରʹ ϑΣΞτϨʔυʢൃల్্ࠃͷݪྉΛదਖ਼ͳՁ֨Ͱ ܧଓతʹߪೖ͢Δ͜ͱΛ௨͡ɺཱͷऑ్্͍ࠃͷੜ࢈ ऀ࿑ಇऀͷੜ׆վળͱཱࣗΛࢦ͢ӡಈʣΛอূ͢Δ '-0ɺ͜ͷ;ͨͭͷஂମ͕ೝఆͨ͠ΦʔΨχοΫɾίοτϯ ੜ࢈ऀ߹ͩɻʮࢲͨͪɺਓؒʹڥʹෛ୲Λ͔͚Δ ͜ͱͳ͘ɺࣄۀΛల։͠ɺͪΌΜͱར५Λ͍͋͛ͯ·͢ʯͱ εςϯϚʔϧ͢ɻ લड़ͨ͠Α͏ʹɺ%&.ࣾεϦϥϯΧʹͭͷ Λอ༗͓ͯ͠Γɺͭࣗࣾɺ͏ͭශࠔղ ܾʹ͚ͯ׆ಈ͍ͯ͠ΔγΞε4JZBUIࡒஂͱͷڞಉࢿຊ ͩɻ͜ͷ΄͔ʹɺεϦϥϯΧʹࣗࣾॴ༗ͷ໖Ֆാɺͦ ͯ͠ΠϯυʹΛ༗͍ͯ͠Δɻ͞Βʹ%&.ࣾɺ γϫɾΦΞγε4JXB0BTJTͱݺΕΔΤδϓτͷେΦΞγ εଳͰ໖Ֆഓʹணख͢Δ͜ͱΛܭը͍ͯ͠Δͱ͍͏ɻ ʮଞࠃͷ҆Ձͳଞ͕ࣾ͘ੈքʹग़ճΔͳ͔ͰɺΤ δϓτͷણҡ࢈ۀਰୀͭͭ͋͠Γ·͢ɻ࣭ྑ͍ͷʹɺ Ձ֨తʹڝ૪ྗ͕ͳ͍ͷͰ͢ɻࢲͨͪͷྗͰɺ͜ͷݱঢ়Λ ͳΜͱ͔վળͰ͖ͳ͍͔ͱߟ͍͑ͯ·͢ʯͱΞχΧɾΞΫη ϧιϯޠΔɻ ʮࢲ͕࣮ͨͪࡍʹߦ͍ͬͯΔ͜ͱɺͦΕલͱԿ มΘ͍ͬͯ·ͤΜɻࢲͨͪͷ׆ಈͭ·ΓɺࣗવͷܙΈ Λࣗવͷ··ʹੜ͔͢͜ͱɻاۀͰ͋Γ·͕͢ɺར५ ٻ͕Ұ൪ͷతͰͳ͍ͷͰ͢ɻࢲͨͪ%&.͕ࣾఏڙ͢ ΔΛͱ͓ͯ͠ɺͬͱଟ͘ͷਓʑʹຊͷΛಧ͚ ͍ͨɻͦͷͨΊʹɺ·ͣࢲ͕ͨͪࣗࣗવͷதʹग़ͯɺ ࣗવΛཧղ͢Δ͜ͱ͕ඞཁͩͱײ͍ͯ͡·͢ʯ τʔϚεɾγϣʔϕϦ˔จ text by Thomas Sjöberg COTTON CLUB ANNIKA AXELSSON & KARIN STENMAR ΞχΧɾΞΫηϧιϯˍΧϦϯɾεςϯϚʔϧɿ%&.ίϨΫςΟϒࣾͷۀऀ
Scanorama JP Sida 53 EARTH SHAKERS
Scanorama JP Sida 54
Scanorama JP Sida 55 MØNS KLINT ϜϯεΫϦϯτͰỏԽੴ୳͠ υồόồ
ւڦͷനѥͷஅ֑ΛࢥΘͤΔỏσϯϚồΫͷϜϯεΫϦϯτỐେӍ͕߱Εỏڊେͳؠͷմ͕ւͱ่ΕམͪΔỐͱ͍͑ỏٳՋΛա͢͝ͷʹ ࠷దͳॴͩỐ ͻỶỳͱͨ͠ΒỏڪཽͷԽੴ͕ݟ͔ͭΔ͔͠Εͳ͍Ố ϩόồτɾίồΧϦồỏٿηϯλồɾϜϯεΫϦϯτ ˔ ࣸਅ PHOTOGRAPHS BY ROBERT CORKEY AND GEOCENTER MØNS KLINT
Scanorama JP Sida 56 ϢχồΫͳͷỏനѥͷஅ֑͚ͩͰͳ͍Ốͨͱ͑ỏ͘ଓ͘
Ϗồνỏੜͷϥϯỏେ͖ͳ੨͍ỏϋϠϒαỐ
Scanorama JP Sida 57 MØNS KLINT SCANORAMA 200856 Ϝ
ϯεΫϦϯτͷʹɺ ͜Μͳʹඒ͍͠େ͖ͳ੨͍ੜଉ͍ͯ͠Δɻ ੜ֔ͷΛԼͷΞϦ௩Ͱա͢͝ͱ͍͏ɻ Ԥͷւ؛ઢʹΑࣗ͘ੜ͍ͯ͠Δɺ ϋʔϰτʔϧϯɻάϛՊͷҰछͩɻ ࣮ ㆿੜͰ৯ΒΕΔ͕ɺࢎͬͺ͍ɻ ΄͔ͷϑϧʔπͱ߹Θͤͯɺ δϡʔεʹͯ͠ຯΘ͍͍ͨɻ ϜϯεΫϦϯτͰ࠷ߴ͍ɺ ւൈϝʔτϧͷஅ֑ɻ ͷ่͕͚Εͷ௺͕ࠟΔɻ ϜϯεΫϦϯτͷനѥɺ ສલͷւ༸ੜͷࠎ͕ଯੵͨ͠ͷɻ σϯϚʔΫʹ࠷ऴණՏظ͕๚ΕΔҎલɺ ւఈͷനѥ͕ਫ໘ͱු্ͨ͠ͷͩɻ ຖɺΩϩʹٴͿ؛น͔Β ʙηϯνͷੴփ͕ւதʹফ͍͑ͯΔɻ ⾣
Scanorama JP Sida 58 59SCANORAMA 2008 Խੴ୳͠Λ͢Εɺ ͍ͬ
ͦ͏ౡʹ͠ΊΔͣɻ Α͘ݟ͔ͭΔͷɺχɺ ϕϨϜφΠτͷԽੴͳͲɻ ຖͱ͍͏Θ͚Ͱͳ͍͕ɺ ౙʹ่͕͚Ε͕ى͜Δ͜ͱ͋Δɻ ͷ݄ͱ݄ʹ աڈͰ࠷େͷ่͕͚Ε͕͋Γ அ֑ͷҰ෦͕ւதʹམԼɻ ่ΕམͪͨʑੴփؠͰ ͞ϝʔτϧͷౡ͕ੜ·Εͨɻ ϜϯεΫϦϯτͷւ؛ઢ ؠੴʹ෴ΘΕ͍ͯΔɻͱ͍ͬͯɺ ίϩϯͱؙ͍ɺখ͞ͳੴ͔ΓͳͷͰɺ ͦͷ্ΛΛආ͚ͳ͕Β ඈͼͶͯา͘ͷָ͍͠ɻ ਁ৯ʹΑͬͯΒΕΔɺ നѥͷحؠɻ ͲΕϢχʔΫͳܗͰࢥΘͣɺ ΛୣΘΕΔɻ
Scanorama JP Sida 59 MØNS KLINT MØNS KLINT͘ଓ͍ͨେӍͰ
ỏؠࢁͷҰ෦͕ւͱ่ΕམͪͯͰ͖ͨỏന͍அ֑Ốࣗવͷܳज़ͩỐ
Scanorama JP Sida 60
Scanorama JP Sida 61 MØNS KLINTڊਓͷุͱ͍ΘΕΔ৽ੴث࣌ͷੴุࣨͳ
Ͳỏݹͷๅ͕ౡͷͦ͜͜͜ʹỐ ͷ่͕͚Εͷޙỏ ৽ͨͳԽੴͷଯੵݟ͔ͭỳͨỐڪཽʹྨࣅͨ͠ϞααϧεớւτΧήཽỜͷࣃΛỏࡀͷগ͕ൃݟ͢Δͱ͍͏ӡͳग़དྷࣄỐສલʹઈ໓ͨ͠ͱ͍ΘΕΔ ମ ϝồτϧͷݹੜͷࣃỏ ڻ͘΄ͲϏỽάαΠζͩỳͨỐ MØNS KLINT ϜϯεΫϦϯτɹ DENMARK SWEDEN GERMANY Copenhagen ίϖϯϋʔήϯ Møns Klint ϜϯεΫϦϯτ ϩέʔγϣϯ γΣϥϯౡೆ౦෦ͷԊ؛ʹු ͔Ϳౡɻίϖϯϋʔήϯ͔Β ंͰೆʹΩϩɻ ॓ധ ΩϟϯϐϯάɾϜϯεΫϦϯτ Camping Møns Klint Klintevej 544, Borre Tel: +45 55 81 20 25 www.campingmoensklint.dk Ϧʔηϧϯυɾχϡɾεϩοτ Liselund Ny Slot Langebjergvej 6, Borre Tel: +45 55 81 20 81 www.liselundslot.dk Ϩετϥϯ ΧΠɾίοΫʢԤྉཧʣ Kaj Kok (Scandinavian) Klintevej 151, Stege Tel: +45 55 81 35 85 www.kaj-kok.dk ϙϧτϑΟʔϊʢΠλϦΞྉཧʣ Portofino (Italian) Klintholm Havn, Borre Tel: +45 55 85 51 81 ཱ͓ͪใ ϜϯεΫϦϯτ؍ޫҊॴ Møn Tourist Information Tel: +45 55 86 04 00 ٿηϯλʔɾϜϯεΫϦϯτ Geocenter Møns Klint Tel: +45 55 86 36 00 www.moensklint.dk
Scanorama JP Sida 62 CPH RENE REDZEPI DINING Ϩετϥϯ
ϚΨδϯࢽ͕બͿʮੈք ͷϨετϥϯɾϕετʯͰҐʹ ϥϯΫΠϯɻʮϊʔϚʯͷγΣϑɺϨωΣɾ ϨθοϐͷɺϨόʔɻͱ͘ʹɺ ܲͷϨόʔʹ͕ແ͍ͱ͍͏ɻ ίϖϯϋʔήϯͷϕετɾγΣϑ
Scanorama JP Sida 63
Scanorama JP Sida 64 ϑΣϩʔॾౡ࢈ϥϯάεςΟϯɺ ΧΩͷιʔεɺւͱϥΠϒ
Ϩουఴ͑ Langoustines from the Faroe islands with oyster emulsion, seaweed and rye bread ࡐྉʢਓʣ ׆͖ͨϥϯάεςΟϯʢ͋ΕϑΣϩʔॾౡ࢈ʣಛେඌ ʢΧΩͷιʔε༻ʣ ΧΩH σϯϚʔΫ࢈ϥΠϒϨουͷύϯคH ύηϦH ࡊछ༉DD Ԙదٓ ϨϞϯͷߜΓोదٓ ʢϥΠϒϨουͷΫϧτϯ༻ʣ σϯϚʔΫ࢈ϥΠϒϨουຕ όλʔେ͞͡ Ԙগʑ ʢւ༻ʣ ΞΠεϥϯυ࢈ͷւʢס૩ʣH Ԙখ̍͞͡ ࡞Γํ ಄ΛऔͬͨϥϯάεςΟϯΛ֪ͷ··ಅͨ͠౬Ͱ ඵ౬௨͢͠Δɻྫྷਫʹͱͬͯྫྷ·͠ɺ֪͔ΒΛऔΓग़͢ɻ ͖ͭͶ৭ʹͳΔ·Ͱιςʔͯ͠ฦ͠ɺཪଆܰ͘ՐΛ௨͢ɻ ϘʔϧʹΧΩɺϥΠϒϨουͷύϯคɺύηϦΛೖΕɺ ϐϡʔϨঢ়ʹͳΔ·ͰࠞͥΔɻ ϚϤωʔζΛ࡞Δͱ͖ͷཁྖͰ༉Λগͣͭ͢͠ɻ ԘͱϨϞϯͷ͠΅ΓोͰຯΛௐ͑ɺ ͷࡉ͔͍βϧʹԡ͚ͯ͠ᖤ͢ɻྫྷଂݿͰ৸͔ͤΔɻ ϥΠϒϨουΛখ͞ͳ͍͞ͷʹΓɺ ͖ͭͶ৭ʹΧϦΧϦʹͳΔ·ͰόλʔͰᖱΊΔɻԘͰຯΛௐ͑Δɻ !ւʹԘΛࠞͥͯࡉཻ͔͍ঢ়ʹ͢Δɻ "ࣸਅͷΑ͏ʹΓ͚ͯɺ͙͢ʹςʔϒϧɻ ϥϯάεςΟϯ߽շʹखͰ৯Α͏ɻ RECIPE
Scanorama JP Sida 65 SCANORAMA 200864 ϨωỻɾϨθỽϐίϖϯϋ
ồήϯʹ͋ΔỏϤồϩỽύͰࠓͷϨετϥϯủϊồϚỨͷΦồφồγỻϑϨωỻɾϨθỽϐỏ ࡀͷ ए͞Ͱϛγỿϥϯͷ ͭΛ֫ ಘỏͦͷޙ ͭͷ֫ಘ͠ ͨỐԤͷγỻϑʹΊͣΒ͍͠շڍͩỐϨθỽϐͷϨετϥϯủϊồϚỨݱࡏỏϤồϩỽύͰ࠷ΛूΊ͍ͯΔϨετϥϯͷͻͱͭͩỐϨετϥϯϚΨδϯࢽ͕બͿủੈքͷϨετϥϯɾϕετ ỨͰ Ґʹϥ ϯΫΠϯͨ͠ỐủứԤͷάϧϝỪΛಠࣗʹղऍͨ͠ͷ͕ỏళͷྉཧͰ͢ỐԤͳΒͰͷௐཧ๏ỏԤ࢈ͷ৯ࡐỏ౷͋ΔԤͷ৯จԽʹỏ͜Ε·Ͱͱ·ỳͨ͘ҟͳΔΓํͰΞϓϩồν͍ͯ͠·͢ỨͱϨθỽϐỐ ൴͕ಘҙͱ͢ΔͷỏάϦồ ϯϥϯυỏΞΠεϥϯυỏϑỻϩồॾౡΛؚΉỏԤશҬ͔ΒूΊͨ৽ͳ৯ࡐΛỳͨྉཧỐͨͱ͑ỏủఱવϋồϒೖΓϦϯΰͷθϦồͱηϩϦΛఴ͑ͨτφΧΠỨủσϯϚồΫ࢈ϩϒ ελồͷւఴ͑Ứủ༸χϥωΪͱփớʂỜೖΓλϥόΨχͱϜồϧͷεồϓỨͳͲͳͲỐủϊồϚỨỏίϖϯϋồήϯɾΫϦενỾϯεϋϯͷߓͷۙ͘ỏ͔ͭͯݿͩỳͨݐͷதʹ͋ΔỐΠϯςϦΞỏࣗવૉࡐΛੜ͔ͨ͠యܕతͳԤελΠϧỐҜࢠỏσϯϚồΫͷ/ɾ 0ɾϛỿϥồ͕σβΠϯͨ͠ ủ /PỨͩỐϩέồγἀϯỏΠϯ ςϦΞỏϝχỿồͷ૯߹ܳज़͕ỏ๚ΕΔ٬ʹԤྉཧͷྺ࢙ͱະདྷʹ͍ͭͯͷ໌֬ͳΠϝồδΛ༩͑ͯ͘ΕΔỐ INTERVIEWɹϨωΣɾϨθοϐʹҰҰ ʕʕੜ·ΕҭͬͨͷͲ͜Ͱ͔͢ʁ ίϖϯϋʔήϯͱϚέυχΞͰ͢ɻ ʕʕࢠڙͷࠒɺ͖ͩͬͨ৯ʁ ϨόʔͳΒԿͰɻͱ͘ʹܲͷϨόʔɻϚέυχΞͷே৯ʹ͔ܽ ͤͳ͍ম͖܀ͱྫྷ͍ͨϛϧΫɺ͜Εେ͖Ͱͨ͠ɻ ʕʕγΣϑʹͳΖ͏ͱࢥͬͨͷ͍ͭʁͦͷ͖͔͚ͬʁ γΣϑʹͳͬͨͷۮવͰ͢ɻए͍ࠒɺ͕ࣗԿʹͳΓ͍ͨͷ ͔Θ͔Γ·ͤΜͰͨ͠ɻ༑ୡ͕ίϖϯϋʔήϯͷௐཧֶߍʹೖͬ ͨͷͰɺࢲͱɻͦ͏ͨ͠Βɺྉཧͷྂʹɻࡀͷͱ͖Ͱ͢ɻ ʕʕʮϊʔϚʯͷྉཧͷίϯηϓτʁ ϞμϯͳԤྉཧɻ؆୯ʹઆ໌͠Α͏ͱ͢ΔͱɺͲ͏ͯ͠ ͳදݱʹͳͬͯ͠·͍·͕͢ɺʮ࣌ͱॴΛײͯ͡Β͑Δྉཧ Λग़͢ʯͱ͍͏͜ͱͰ͠ΐ͏͔ɻ ʕʕ͋ͳͨʹͱͬͯԤྉཧͱʁ ࣗવʹ͍ۙྉཧɻϐϡΞͰϑϨογϡɺϞμϯͰલ͖Ͱ͋Δ͜ͱɻ ʕʕੈքʹ͋·ΓԤྉཧళ͕ͳ͍ͷͳͥʁ ͜͜ʙɺԤྉཧΛੈքʹ͑Α͏ͱ͢ΔԤਓͨͪ ͕ɺ΄͔ͷࠃͷྉཧͷํ͕͓͍͍͠ͱ͍͏ҹΛ࣋ͬͯ͠·ͬͨ ͔Β͔ͳɻ͜Ε͕ʮޡղʯͩͱ͍͏͜ͱ͕͘ೝ͞ΕΕɺঢ়گ มΘΔͱࢥ͍·͢ɻ ʕʕԤʹߦͬͨΒɺͥͻ৯ͯ΄͍͠ྉཧʁ ϕϦʔྨɺΩϊίྨɺ०ͷΧχྨɺϑΟϤϧυͷখΤϏɺϩϒ ελʔɺϥϯάεςΟϯʢΞΧβΤϏʣɻ ʕʕԤͷ৯ࡐͰɺੈքதʹͬͱग़ճΕ͍͍ͱࢥ͏ͷʁ ҰʹೋʹɺࡊͰ͢ɻ ʕʕίϖϯϋʔήϯͰ͓ؾʹೖΓͷϨετϥϯʁ σϯϚʔΫ໊ͷΦʔϓϯαϯυͳΒʮΦʔϚϯζ"BNBOOTʯ TUFS'BSJNBHTHBEF ͱʮαϯΫτɾΞϯω4BOLU"OOʯ 4BOLU"OO1MBET ɻखࠒͳஈͰ͓͍͍͠Ԥྉཧ ͕৯ΒΕΔళͳΒʮϚʔυΫϧοϕϯ.BELMVCCFOʯ4UPSF ,POHFOTHBEF ͱʮιʔɾϰΟοτ4BB)WJEUʯ4OBSFHBEF ɻ ߴڃϨετϥϯͳΒʮ.3ʯ,VMUPSWFU ͱʮύενϟϯ 1BVTUJBOʯ,BMLCSOEFSJMCTLBK ɻ ϊʔϚɹ Noma ϥϯνʙʢՐʙۚʣ σΟφʔʙɿʢ݄ʙʣ Strandgade 93 Tel: +45 3296 3297 www.noma.dk
Scanorama JP Sida 66 STO MATHIAS DAHLGREN DINING ϛ
γϡϥϯೝΊͨΧϦεϚ γΣϑɺϚʔςΟΞεɾμʔϧά Ϩʔϯͷ৺ͷ;Δ͞ͱɺࢠ ڙͷࠒɺύϯম͖খͰͱ ͱաͨ͝͠ͳ࣌ؒɻ ετοΫϗϧϜͷϕετɾγΣϑ
Scanorama JP Sida 67
Scanorama JP Sida 68 χγϯͷਣ௮͚ Pickled herring 2008
ࡐྉ χγϯͷਣ௮͚ຕʢࡉ͔͘Δʣ δϟΨΠϞখݸʢൽ͝ͱΏͰͯബΓʣ ༗ػཛͷཛԫݸʢݻΏͰʹͯ͠Έ͡ΜΓʣ ఱવͷνϟΠϒHʢΈ͡ΜΓʣ ϨουΦχΦϯHʢΈ͡ΜΓʣ άϨοΪϑΟʔϧHSÅEEGJMʢεΣʔσϯͷαϫʔΫϦʔϜʣH ΩϟϏΞH χγϯͷਣ௮͚ͷोHʢᖤ͢ʣ ൘θϥνϯຕ ϚϧυϯԘগʑ ࠇίγϣʔগʑʢ൨͖ͨͯͷͷʣ εΣʔσϯͷΫϦεϓϒϨουʢϑΣϯωϧೖΓͷബ͍ͷʣదٓ ΦʔΨχοΫόλʔదٓ য͕͠όλʔH ࡞Γํ ൘θϥνϯΛχγϯͷਣ௮͚ͷोʹ༹͚͔ͭͯ͠ɺྫྷଂݿʹೖΕΔɻ ͕ྫྷ͑ͨΒ͍͞ͷʹΔɻ ԹΊͨࡼશମʹαϫʔΫϦʔϜΛ͵Δɻ !ͷ্ʹδϟΨΠϞɺཛԫɺχγϯͷਣ௮͚ɺͷθϥνϯɺνϟΠϒɺ ϨουΦχΦϯɺΩϟϏΞΛΓ͚ɺԘɺίγϣʔͰຯΛௐ͑Δɻ "ΫϦεϓϒϨουʹΦʔΨχοΫόλʔΛ͵ͬͯαϯυ͢Δɻ #ʹয͕͠όλʔΛ͔͚Δɻ $Λఴ͑Δɻ RECIPE χγϯͷਣ௮͚ɺδϟΨΠϞͱཛԫɺ νϟΠϒɺয͕͠όλʔఴ͑ Pickled herring with potatoes, egg yolk, chives and brown bu er ࡐྉ χγϯͷਣ௮͚ຕ δϟΨΠϞখݸʢൽ͝ͱΏͰΔʣɹ ༗ػཛͷཛԫݸʢݻΏͰʹͯ͠Έ͡ΜΓʣ ఱવͷνϟΠϒHʢࡉ͔͖͘͟Ήʣ য͕͠όλʔH ϚϧυϯԘগʑʢΠΪϦεɾϚϧυϯ࢈ͷւԘʣ ࠇίγϣʔগʑʢ൨͖ͨͯͷͷʣ ࡞Γํ δϟΨΠϞΛʹΓɺԹΊͨࡼʹΓ͚Δɻ Έ͡ΜΓʹͨ͠ཛͷԫΛδϟΨΠϞʹ·Ϳ͠ɺͦͷ্ʹχγϯ ͷਣ௮͚ΛฒΔɻ νϟΠϒΛৼΓ͔͚ɺԘͱࠇίγϣʔͰຯΛௐ͑Δɻ !য͕͠όλʔΛఴ͑Δɻ
Scanorama JP Sida 69 SCANORAMA 200868 ϚồςỹΞεɾμồϧάϨ
ồϯετỽΫϗϧϜͷਓؾϨετϥϯủϚồςỹΞεɾμồϧάϨồϯỨͷ࠷ߴܦӦऀϚồςỹΞεɾμồϧάϨồϯͷ໊ỏετỽΫϗϧϜࢢ֗ͷϨετϥϯủϘϯɾϤỽΫỨΛਓؾళʹͨ͜͠ͱͰỏҰ༂༗໊ʹͳỳͨỐΧλϧồχỾޠͰủΑ͖ॴỨΛҙຯ͢Δ͜ͷళỏεϖΠϯྉཧͷӨڹΛड͚࣭ͨͷߴ͍ྉཧΛग़͢͜ͱͰධͱͳΓỏϛγỿϥϯͷ ͭΛ֫ಘỐͦΕ ͚ͩʹỏͷดళ ҙ֎ͩỳͨỐμồϧάϨồϯͦͷޙỏάϥϯυϗςϧͷதʹࣗͷ໊Λףͨ͠ϨετϥϯΛΦồϓϯỐ͜ͷళ͙͢ʹධͱͳΓỏϛγỿϥϯͷΛ֫ಘỐྉཧԤ෩ͩỐ ళỏμΠχϯάϧồϜͱ ϑồυόồʹ͔Ε͍ͯΔỐμΠχϯάϧồϜỏύồϓϧάϨồͷนࢴʹਅỳന͍ςồϒϧΫϩε͕ө͑ΔỏΤϨΨϯτͳงғؾỐҰํỏϑồυόồỏγϯϓϧͳͷςồϒϧʹ৭ͱΓͲΓͷλΠϧுΓͷচͱỏ͙ỳͱΧδỿΞϧͩỐ ؾܰͳ৯ࣄΛָ͠Έ͍ͨͳ ΒỏϑồυόồỐಛผͳΛա͍ͨ͝͠ͳΒỏ໎ΘͣμΠχϯάϧồϜỐͨͩ͠ਓؾళͷͨΊỏ िؒલʹ༧ΛೖΕͯ ͓͘͜ͱỐϝχỿồຖมΘΔ͕ỏủφπϝϠγͱϕồΫυΦχΦϯΛఴ͑ͨΩδڳͷηϩϦΫϦồϜιồεỨͱủάϦồϯΞỽϓϧͱτϦỿϑೖΓϙςτΛఴ͑ͨγΧỨఆ൪ͩỐ͜ͷళͷྉཧΛଘʹຯΘ͍͍ͨͳΒỏ ͷϑϧίồεỐϫΠ ϯࠐΈͰ4&,ớ ສԁỜỐ INTERVIEWɹϚʔςΟΞεɾμʔϧάϨʔϯʹҰҰ ʕʕੜ·ΕҭͬͨͷͲ͜Ͱ͔͢ʁ εΣʔσϯ෦ͷετʔϧϦʔσϯ4UPSMJEFOͱ͍͏খ͞ͳ ଜͷɻ ʕʕࢠڙͷࠒɺ͖ͩͬͨ৯ʁ ΫϦʔϛʔϚογϡϧʔϜఴ͑ϙʔΫνϣοϓɻ ʕʕγΣϑʹͳΖ͏ͱࢥͬͨͷ͍ͭʁͦͷ͖͔͚ͬʁ ࡀͷࠒɻ࣌ɺͱͱύϯম͖খͰଟ͘ͷ࣌ؒΛա͝͠ ͍ͯͨΜ͚ͩͲɺύϯ͕Ͱ͖Δఔɺ߳Γɺ͕ͯ͢ັྗతͩͬͨɻ ম͖ͨͯύϯʹόλʔΛͷͤΔͱɺ͙͢ʹ༥͚ͯࢦ͕ͱͱʹ ͳͬͯͶɻ͋ͷ࣌ͷΘ͘Θ͘͢Δؾ࣋ͪΛࠓٻΊ͍ͯΔΜͩɻ ʕʕʮϚʔςΟΞεɾμʔϧάϨʔϯʯͷྉཧͷίϯηϓτʁ ఱવͷ৯ࡐʹͩ͜ΘΓɺͦͷ৯ࡐͷຯΛͱ͜ͱΜ׆͔͢ɻࢦ·Ͱ ͠ΌͿΓͨ͘ͳΔΑ͏ͳɺ͓͍͍͠ྉཧ͞ʂ ʕʕ͋ͳͨʹͱͬͯԤྉཧͱʁ ౷తͳྉཧɺ͍ΘΏΔอଘ৯ͩΑͶɻͰʹͱͬͯɺ Ԥ࢈ͷ৽ͳ৯ࡐΛͬͨྉཧͦ͜ɺԤྉཧɻ ʕʕੈքʹ͋·ΓԤྉཧళ͕ͳ͍ͷͳͥʁ Ԥͷ৯จԽࣗମʹྺ࢙͕͋ΔɻͨͩɺϨετϥϯจԽ͕ख़ ͍ͯ͠ͳ͍͔ΒͩΖ͏ɻ ʕʕԤʹߦͬͨΒɺͥͻ৯ͯ΄͍͠ྉཧʁ εΣʔσϯͳΒɺڕͷᗉͱχγϯͷਣ௮͚ͩͶɻ ʕʕԤͷ৯ࡐͰɺੈքதʹͬͱग़ճΕ͍͍ͱࢥ͏ͷʁ ৯ࡐͦ͏͚ͩͲɺྉཧਓͱྉཧํ๏͕ੈքʹ͕Ε͍͍ͳɻ ʕʕετοΫϗϧϜͰ͓ؾʹೖΓͷϨετϥϯʁ ߴڃγʔϑʔυϨετϥϯʮϰΟΤυϗϧϜεɾϑΟεΫ8FEIPMNT 'JTLʯʢ/ZCSPLBJKFOʣɺళͷงғؾ͕Αͯ͘ྉཧઈͷϏε τϩʮϓϦϯηϯ1SJOTFOʯʢ.BTUFS4BNVFMTHBUBʣɺγοΫ ͳόʔͰຊ֨తͳ౷ྉཧ͕ؾܰʹָ͠ΊΔʮόʔΫϑΟοΧϯ #BLGJDLBOʯʢ+BDPCT5PSHɺΦϖϥϋεʣɻ ϚʔςΟΞεɾμʔϧάϨʔϯɹ Mathias Dahlgren ϑʔυόʔɿϥϯνʙʢ݄ʙۚʣ ɹɹɹɹɹɹσΟφʔʙʢ݄ʙʣ μΠχϯάϧʔϜɿσΟφʔʙʢ݄ʙʣ The Grand Hotel Södra Blasieholmshamnen 6 Tel: +46 8 679 35 84 www.mdghs.se
Scanorama JP Sida 70 DINING OSL ANDREAS VIESTAD ਓؾ
ϑʔυϥΠλʔɺΞϯυϨΞεɾ ϰΟελʔυݴ͏ɻԤਓݠ ڏ͗͢ΔɻԤྉཧͷ͢Β͠͞Λ ͬͱੈքʹΞϐʔϧ͢Δ͖ͩɻ ΦεϩͷϕετɾγΣϑ
Scanorama JP Sida 71
Scanorama JP Sida 72 METTE RANDEM, SCANPIX, TUALA
HJARNØ ϊϧΣʔ෩ύϯέʔΩ Norwegian Pancakes ࡐྉʢʙਓʣ খഴคH Ԙখ͞͡ ཛେݸ ڇೕDD ࠭·ͨϋνϛπେ͞͡ʢ৯Δͱ͖ʹ͔͚Δͷผʣ ແԘόλʔʢ༥͔ͨ͠ͷʣେ͞͡ʢௐཧ༻ผʣ ࡞Γํ খഴคͱԘΛϘʔϧʹೖΕͯࠞͥΔɻ ཛɺڇೕɺ࠭·ͨϋνϛπΛՃ͑ͯ ͬͨΓ͢Δ·ͰϑΥʔΫͰ͔͖ࠞͥΔɻ μϚ͕Βͳ͍Α͏ʹҙɻ༥͔͠όλʔΛࠞͥࠐΉɻ ৸͔ͤΔɻ ϑϥΠύϯʹόλʔখ͞͡ΛೖΕɺதՐͰ͢Δɻ ͷλωΛΧοϓྲྀ͠ೖΕɺ ͙͢ʹϑϥΠύϯΛ͚ͯۉʹ͢Δɻ ද໘͕ס͘·Ͱম͖ɺϑϥΠฦ͠Ͱฦ͢ɻ ཪ໘Λম͍ͯࡼʹͱΔɻ λω͕ͳ͘ͳΔ·Ͱ͜ͷखॱΛ܁Γฦ͢ɻ ྫྷΊͳ͍͏ͪʹνʔζϋϜΛఴ͑ͯܰ৯ʹɻ ·ͨɺϒϧʔϕϦʔΠνΰͳͲͷ Ռͱ࠭Λఴ͑ͯσβʔτʹɻ RECIPE
Scanorama JP Sida 73 SCANORAMA 200872 ΞϯυϨΞεɾϰỹελồ
υϊϧỻồͰ༗໊ͳϑồυϥΠλồ݉γỻϑỏςϨϏ൪ͷϗετͰਓؾΞϯυϨΞεɾϰỹελồυỏ ϊϧỻồͰ࠷༗໊ͳϑồυϥΠλồͷͻͱΓỐϊϧỻồͷ৽ฉứμάϒϥồσỽτỪͷϑồυϥΠλồΛΊỏ·ͨϫγϯτϯϙετࢴͷ൴ͷίϥϜủΨετϩϊϚồỨớςồϚʗՈఉྉཧ ͷՊֶỜͷਓؾߴ͍Ố ςϨϏͰỏྉཧ൪ủχỿồɾ εΧϯδφϏΞϯɾΫỽΩϯάỨͷ࢘ձΛ γồζϯΊ ͨỐ͜ΕԤྉཧΛ୳ٻ͢Δ൪Ͱỏ ΧࠃҎ্Ͱ์ ө͞Ε͍ͯΔỐ·ͨỏ ͷຊ ứ ,JUDIFOPG-JHIU5IF/FX 4DBOEJOBWJBO$PPLJOH Ừ ͱ ứ 8IFSF'MBWPS8BT#PSO Ừ ग़͍ͯ͠ΔỐޙऀỏΠϯυ༸ͷεύΠεɾϧồτʹ͍ͭͯॻ͔ ΕͨͷͩỐझຯཱྀߦỐཱྀ͍ͯ͠ͳ͍ͱ͖ỏϊϧỻồͱೆΞϑϦΧʹ͋ΔࣗΛߦ͖དྷ͍ͯ͠Δͱ͍͏Ốϰỹελồυ͕͜Ε·Ͱ৯ͨͳ͔Ͱ࠷͓͍͍͠ͱײͨ͡৯ࣄỏͦΕỏԤྉཧͰͳ͘ỏཱྀઌͷλϯβχΞͰ৯ͨỏλϥͷϑϥΠͱ͍҆ΦồετϥϦΞ࢈ϫΠϯͱ͍͏͔Β͓͠Ζ͍Ốủ༑ਓͱλϯβχΞʹ̐िؒͷཱྀߦʹग़͔͚ͨΜ͚ͩͲỏ ৯ࣄຖỏᣐͰͨϠΪͷͱੜԹ͍ϏồϧỐ·ͣ͘ͳ͍͚Ͳỏ͕͢͞ʹ͏Μ͟Γͨ͠ΑỐখ͞ͳ֗ʹ౸ணͨͨͪ͠ỏٱ͠ͿΓʹϠΪҎ֎ͷྉཧΛ৯ͨỐͦΕ͕ỏ͜Ε·ͰͷਓੜͰ࠷ߴͷຯͩỳ͔ͨͳỐΩϯͱྫྷ͑ͨγỾϧυωͱλϧλϧιồεͷ͔͔ỳͨλϥΛຯΘ͍ͳ͕Βỏ༑ਓͱோΊͨேম͚ͷඒ͠͞ỏ͍·Ͱỳ͖Γͱ͍֮͑ͯΔΑỨỐ INTERVIEWɹΞϯυϨΞεɾϰΟελʔυʹҰҰ ʕʕੜ·ΕҭͬͨͷͲ͜Ͱ͔͢ʁ ΦεϩɻՆͷؒɺೆϊϧΣʔͷͰաͨ͝͠ɻ ʕʕࢠڙͷࠒɺ͖ͩͬͨ৯ʁ ͓͍͍ͯ͘͠ͷͳΒԿͰɻԘຯ͕͋ΔϦίϦεͳΜ͔͖ ͩͬͨͳɻ ʕʕྉཧʹڵຯΛ࣋ͬͨͷɺԿ͕͖͔͚ͬʁ ϛϧΫηʔΩͷ࡞ΓํΛ֮͑ͨͱ͖ɻΞΠεΫϦʔϜΛೖΕ͗͢ͳ͍͜ͱɻ ͜Ε͕ίπͳΜͩɻ ʕʕ͋ͳͨͷྉཧֶʁ ͱʹ͔͘ྉཧ͕͖Ͱɺ৯ࡐΛࣗͰҭͯͯऩ֭͢Δͷ͕͖ɻ͋ͪͪ͜ ཱྀͯ͠৽͍͠ຯΛΓɺ৯ͱྉཧʹ͍ͭͯಡΜͩΓֶΜͩΓ͢Δ͜ͱ ͖ɻͰ͜Εͬͯɺֶͱݴ͑ͳ͍͔Ͷɻ ʕʕ͋ͳͨʹͱͬͯԤྉཧͱʁ ৽ͳ৯ࡐΛͬͨɺقઅײͷ͋Δྉཧɻݫ͍͠ؾީ͚ͩͲɺ͔ͩΒͦ͜ɺ ڕɺՌɺͱ͘ʹϕϦʔྨͳͲɺඇৗʹ͍͍৯ࡐ͕खʹೖΔΜͩɻ· ͨɺԤྉཧௐཧ๏͕γϯϓϧͳͷັྗɻτεΧʔφϓϩόϯε ͷྉཧʹ௨͡ΔΑͶɻ ʕʕੈքʹ͋·ΓԤྉཧళ͕ͳ͍ͷͳͥʁ Ԥਓ͕ࣗɺԤྉཧͷՁʹରͯ͠ݠڏ͗͢Δͱࢥ͏ΜͩɻԤͷ γΣϑͰɺϑϨϯνΠλϦΞϯͦ͜ਅͷྉཧͩɺͳΜͯߟ͍͑ͯΔਓ গͳ͘ͳ͍ɻࣗͨͪͷόοΫάϥϯυΛੜ͔ͯ͠৽͍͠ͷΛ࡞Δ͜ ͱΛͤͣʹͶɻ͋ͱʜʜϧʔςϑΟεΫʢλϥΛփोʹ௮͚ͨͷʣ εʔετϩϛϯάʢൃ߬ͤͨ͞χγϯͷ؈٧ʣͳͲɺͱ͖ͬͭʹ͍͘ྉཧʹ ͔Γ͕ू·ͬͯ͠·͏͜ͱݪҼ͔Ͷɻ ʕʕԤʹߦͬͨΒɺͥͻ৯ͯ΄͍͠ྉཧʁ ੈքͷ৯ʹ࠷ߩݙͨ͠Ԥྉཧͱ͍͑ɺεϞʔΫαʔϞϯͰ͠ΐ͏ɻ ʕʕԤͷ৯ࡐͰɺੈքதʹͬͱग़ճΕ͍͍ͱࢥ͏ͷʁ Α͏͘ϊϧΣʔͷւͷ͓͍͕͠͞ΒΕΔΑ͏ʹͳ͖ͬͯͨͷ͏ Ε͍͠ɻϑϨογϡͳϕϦʔྨ࠷ߴͳΜ͚ͩͲɺ༌ग़͖Ͱͳ͍͔ͳʁ ʕʕΦεϩͰ͓ؾʹೖΓͷϨετϥϯʁ ʮΦεΧγϡΨʔς0TDBSTHBUFʯ0TDBSTHBUF ɺʮόΨςοϨ#BHB UFMMFʯ#ZHEZBMMÉ ɺͦΕ͔ΒʮςΞτϧɾΧϑΣʔϯ5IFBUFSDBGFFOʯ 4UPSUJOHTHBUHFO ɻ࠷ॳͷͭྉཧ͕ઈɺͭงғ ؾ͕࠷ߴɻ ʕʕ࣮ʹ͍ΖΜͳ͜ͱΛ͞Ε͍ͯ·͕͢ɺͲͷΑ͏ʹհ͞Ε͍ͨʁ ࣗͰʮϑʔυϥΠλʔʯͱ໊͍ͬͯΔΑɻ
Scanorama JP Sida 74 Welcome to SAS Group 2008 Abo
ut SAS SASͷαεςΠφϏϦςΟͷऔΓΈ Interview Ԭాඒཬ͞Μ Germany SASͰߦ͘ɺυΠπ How to www.flysas.co.jp SASϗʔϜϖʔδͷ120ˋ׆༻ज़ EuroBonus ػͰೖձՄೳ How to contact SAS Ӧۀ݄࣌ؒʙۚʗ9:00ʙ17:00 ٳۀ༵ɾ༵ɾॕ εΧϯδφϏΞߤۭ νέοτͷ͝༧͓͍߹ΘͤSAS·ཱྀͨߦձࣾɻ SASͰΠϯλʔωοτͰͷ͝༧ߦ͍ͬͯ·͢ɻ www.flysas.co.jp ౦ژ ˟105-0011ߓ۠ࣳެԂ3-1-13ΞʔόϯࣳެԂ2F 03-5400-2331 େࡕ ˟541-0046େࡕࢢதԝ۠ฏொ1-8-11ϧʔτϏϧ10F 06-6221-0615 Ԭ ˟810-0001Ԭࢢதԝ۠ఱਆ1-14-16ࡾӫϏϧ5F 092-735-2034
Scanorama JP Sida 75 Days to remember. Homes to dr
eam of. WWW.WOODLANDS.DK +46 435 44 80 70 INFO@WOODLANDS.DK Please call or visit our website for further information. Woodlands Country Club offers an unforgettable golf experience in breathtaking natural surroundings. Here you can play on one of southern Swedens most spectacular courses with 27 holes scattered out over a beautiful, rolling wooded landscape. You could also move into one of Woodlands 59 stunning, serviced leisure homes, designed by Henning Larsen Architects. The rest of the family will also feel at home - besides the golf course there is for example a fine restaurant and a large nature playground. Come and visit the superb showhome at Woodlands Country Club - it could be an experience for life! Woodlands Country Club. Woodlands Country Club, home of Örkelljunga Golf Club, only 1½ hours from Copenhagen.
Scanorama JP Sida 76 SAS Group News 77 SCANORAMA
2008 SASͷαεςΠφϏϦςỹͷ औΓΈͷҰ෦Λ͝հ͠·͢ ͋ͱগ͠Ͱతͷۭߓʹண͢Δͱ͍͏ͱ͖ʹỏỳ͍ͯΔඈߦػ͕ۭதΛ͙Δ͙Δͱટճͯ͠ணڐՄΛͭỏ͜ΜͳܦݧΛ͞Εͨํগͳ͘ͳ͍Ͱ͠Ỷ͏ỐͪΖΜỏટճ͍ͯ͠Δؒʹỏߤۭػ͔ΒେྔͷೋࢎԽૉ͕ഉग़͞Ε͍ͯ·͢Ǫ̨̖̂́͜ͷແବͳટճΛͳ͘͠ỏೋࢎԽૉͷഉग़ྔΛ͡Ίỏফඅ೩ྉỏඈߦ࣌ؒỏ͞Βʹ૽Ի·Ͱݮͤ͞ΔϓϩδỻΫτΛỏεỻồσϯຽؒߤۭہͱͷڠྗͰ։࢝͠·ͨ͠Ốͦͷ໊ỏάϦồϯΞϓϩồνỐ ͜Εỏߤۭػ͕ग़ൃͷۭߓΛ͢Δલʹỏ࠷దͳඈߦϧồτͱతͷۭߓͰͷணڐՄΛऔಘ͓ͯ͘͠ͱ͍͏ͷỐػඈߦΛͳ͘͠ỏணͷࡍʹՄೳͳݶΓỏΤϯδϯग़ྗΛ͑ͳ͕Βỏ؇͔ʹԼ߱ඈߦ͠·͢ớ্ਤ͝ࢀরỜỐ͜ΕʹΑΓỏ̍ճͷϑϥΠτ͋ͨΓỏϘồΠϯά̓̏̓ͳͲͷখܕػͰ̍̑̌ΩϩớೋࢎԽૉഉग़ྔ̐̓̑Ωϩ૬ỜỏΤΞόε̖̏̏̌ͳͲͷେܕػͰ̎̌̌Ỗ̏̌̌ΩϩớೋࢎԽૉഉग़ྔ̒̌̌Ỗ̒̌̕Ωϩ૬Ờͷδỻỽτ೩ྉỏೋࢎԽૉഉग़ྔͷݮ͕ՄೳͱͳΓ·͢Ố̎̌̌̓ ݄ݱࡏỏάϦồϯΞϓ ϩồνεỻồσϯͷΈͳΒͣσϯϚồΫൃணͷҰ෦ͷϑϥΠτͰಋೖ͞Ε͍ͯ·͢Ǫ̨̖̂́άϧồϓࠓޙỏରϑϥΠτΛॱ࣍ỏ֦େ͍ͯ͘͠༧ఆͰ͢Ǫ̨̖̂́άϧồϓ͜ΕΒͷϓϩδỻΫτͷ΄͔ʹỏڥʹྀͨ͠ෆౚࡎόΠΦ೩ྉͳͲͷủάϦồϯςΫϊϩδồỨͷ։ൃɾීٴͳͲʹੵۃతʹऔΓΜͰ͍·͢Ố 4"4ΧʔϘϯΦϑηοτͷαΠτ www.fl ysas.com/jp/jp/About-SAS/ CO2-emissions άϦʔϯΞϓϩʔνͷΈ ΧồϘϯΦϑηỽτͱỏৗੜ׆ܦࡁ׆ಈͳͲʹΑỳͯࣗΒ͕ഉग़ͨ͠ೋࢎԽૉΛỏ২ྛྛอޢỏΫϦồϯΤωϧΪồࣄۀͳͲʹࢿ͢Δ͜ͱʹΑỳͯ૬ࡴ͢Δ͜ͱǪ̨̖̂́άϧồϓ݄̎̌̌̓̏ΑΓỏ͜ͷΧồϘϯΦϑηỽτͷΈΛऔΓೖΕͨỏ৽͍͠ڥอશϓϩάϥϜΛελồτͤ͞·ͨ͠Ố͜Εǫ̨̖̉ͷαΠτΛ௨ͯ͠ỏ͞Ε͓ͨ٬͞·͕ࣗ͝ỏࣗΒͷϑϥΠτʹΑỳͯഉग़͞ΕͨೋࢎԽૉΛ ૬ࡴ͢ΔͨΊʹỏڥอશϓϩδỻΫτʹื͕ۚͰ͖Δͱ͍͏ͷỐ·ͣǫ̨̖̉ͷΧồϘϯΦϑηỽτͷαΠτʹΞΫηε͠ỏग़ൃͱతỏϑϥΠτճớยಓ̍ճỜΛೖྗ͠·͢Ố͢ΔͱỏϑϥΠτڑೋࢎԽૉഉग़ྔͳͲʹՃ͑ỏͦͷഉग़ྔΛ૬ࡴ͢ΔͨΊʹඞཁͳֹ͕ۚࣗಈతʹදࣔ͞Ε·͢Ố౦ژ ίϖϯϋồήϯؒΛԟ෮͠ ͨ߹ỏೋࢎԽૉഉग़ྔ̍ɾ̎τϯỏ͜Εʹ૬͢Δֹۚ Ϣồϩ ớ̎̏̌̌ԁỜỐ࣍ʹỏ෩ྗൃిͳͲࢧԉ͍ͨ͠ϓϩδỻΫτΛબ͠ỏืۚỐ͜ΕͰỏ͓٬͞·ͷΧồϘϯΦϑηỽτྃͰ͢Ǫ̨̖̂́͜ͷϓϩδỻΫτΛỏߤۭۀքͷủ̪̚ഉग़ݖऔҾỨͷࢀՃ͕࣮ݱ͢Δ̎̌̍̍·ͰͷఆతͳऔΓΈͱͯ͠Ґஔ͚͍ͮͯ·͢Ố ͓٬͞·ͷڥ׆ಈΛࢧԉủΧồϘϯΦϑηỽτỨ εϜồζͳணͰলΤω࣮ݱủάϦồϯΞϓϩồνỨ ௨ৗͷඈߦϧʔτ άϦʔϯΞϓϩʔν ౸ணۭߓ ग़ൃۭߓ
Scanorama JP Sida 77 76 SAS Group News SASͷαεςΠφϏϦ
ςΟͷऔΓΈ77 78 80 83 84 86 88 2008 My Favorite Scandinavia ϞσϧʗΞτϦΤϛϦϛϦओ࠻ɹԬాඒཬ͞Μ Insider’s Guide – Germany SASͰߦ͘ɺυΠπ SAS News SASͷϏδωεΫϥε SAS News SASϗʔϜϖʔδͷ120ˋ׆༻ज़ Monitor Guide ϏσΦϞχλʔૢ࡞ΨΠυ EB application / EuroBonus ϢʔϩϘʔφε͝ೖձํ๏ ͓٬͞·͓Ұਓ͓Ұਓͷχʔζʹ͖Ίࡉ͔͓͘Ԡ ͑͠ɺΑΓศརͰշదͳۭͷཱྀΛ͓ಧ͚͢Δ͜ͱɻ͜ Εɺࢲͨͪ4"4ͷ໋Ͱ͢ɻ ࢲ͕ͨͪࣗ৴Λ͓࣋ͬͯ٬͞·ʹ͝ఏڙ͍ͯ͠Δ αʔϏεͷͻͱͭɺͦΕ͕৽ͨʹಋೖͨ͠ӡମܥ Ͱ͢ɻຊग़ൃศͱؼࠃศͰผʑͷΫϥεΛɺ ΤίϊϛʔΫϥεɺΤίϊϛʔΤΫετϥɺϏδωεΫ ϥεͷத͔Βࣗ༝ʹ͓બͼ͍͚ͨͩ·͢ɻͨͱ͑ɺ ౦ژ͔Βग़ൃ͞ΕΔࡍΤίϊϛʔΫϥεͰϦʔζφ ϒϧʹɺίϖϯϋʔήϯ͔Β͓ؼΓͷࡍʹ4"4͕ ތΔϏδωεΫϥεͰΏͬͨΓͱɺͱ͍͏Α͏ͳཱྀ͕ ՄೳͱͳΓ·͢ɻշద͞ϑϨΩγϏϦςΟɺίετύ ϑΥʔϚϯεɺαʔϏεϨϕϧͳͲɺ͓٬͞·ͷཱྀͷ χʔζʹ߹Θ͓ͤͯબͼ͍ͩ͘͞ɻ ·ͨ4"4ɺΤίϊϛʔΤΫετϥͷαʔϏεΛά ϨʔυΞοϓ͠·ͨ͠ɻϏδωεΫϥεઐ༻νΣοΫ ΠϯΧϯλʔͰͷνΣοΫΠϯΛ͡Ίɺ͓Ұਓ͞ ·Ωϩ·Ͱͷखՙͷ͓༬͔ΓɺΑΓͯ͘շద ͳγʔτɺ͖ͳ࣌ؒʹөըָ͕͠ΊΔΦϯσϚϯυ γεςϜɺνΣοΫΠϯޙͷखՙνΣοΫ͕εϐʔ σΟʔʹࡁ·ͤΒΕΔϑΝεττϥοΫͳͲ͕͝ར༻ ͍͚ͨͩ·͢ɻ͞ΒʹػͰΣϧΧϜυϦϯΫΛ ͓ಧ͚͠ɺػ৯छྨ͔Β͓બͼ͍͚ͨͩ·͢ɻ Ճ͑ͯίϯϑΥʔτΩοτͱϖοτϘτϧͷϛωϥϧ Υʔλʔ͝༻ҙɻϏδωεͱϨδϟʔɺ྆ํͰ͝ ຬ͍͚ͨͩ·͢ɻ ͬͱศརʹɺշదʹɻਐԽ͠ଓ͚Δ4"4Ͱɺ͢ Βཱྀ͍͠Λָ͓͠Έ͍ͩ͘͞ɻ Welcome 89 90 92Route maps SAS Group fleet Airport maps ຊ۠૯ࢧਓ ΦʔϨɾϤϋϯιϯ
Scanorama JP Sida 78 My Favorite Scandinavia 79SCA
NORAMA2008 ủ؍ޫͰͳ͍ͷͰỏϨετϥϯͳͲ͑Δ΄Ͳ͔͠ͳ͍ͷͰ͕͢ỏͱͯඒ্ͯ͘͠ͳ֗Ốւͱ͕͋ỳͯỏ੩͔Ͱỏ෩ؾ࣋ͪΑͯ͘ỏ৺͔Β͛·͢Ốͦͷ֗ΛΔυϥΠϒỻΠԊ͍ỏίϖϯϋồήϯࢢ֗دΓͷॴʹ͋ΔứϨετϥϯɾϠίϒηϯỪʹඞཱͣͪدΓ·͢Ố૭ลͷ੮ςϥε੮ͰւΛோΊͳ͕ΒỏϠίϒηϯͷσβΠϯʹғ·Εͯỏମʹ͓͍͍͠৯ࣄΛָ͠ΉỐ᩵ͳ࣌ؒͰ͢ΑͶỨݱࡏỏσϯϚồΫͷϥΠϑελΠϧͷಓࢣͱͯ͠ỏߨԋηϛφồߨࢣͳͲʹҾỳுΓͩ͜ͷඒཬ͞Μʹỏ࣭Ốࢲͨͪຊਓ͕γϯϓϧͰ๛͔ͰԹ͔͍σϯϚồΫͷϥΠϑελΠϧΛʑͷੜ׆ʹऔΓೖΕΔʹỏͲΜͳ͜ͱʹ৺ֻ͚ΕΑ͍Ͱ͔͢ʁ ủΒ͠ͷதʹͻͱͭͰ͍͍͔Β৴೦Λ࣋ͭỏͱ͍͏͜ͱͰ͠Ỷ͏͔Ốຖ͕͍͠ͱ͍ͭỏứ·͍ỳ͔ỪͰࡁ·ͤͯ͠·͏͜ͱ͕૿͍͖͑ͯ·͢ỐͲΜͳʹͯ͘͠ỏिʹԿՈͰ͝൧ PHOTOS JUN TAKAGI σϯϚʔΫͷฮߚઐళʮ"$ύʔΫεʯͷ ੈքॳͷࢧళʢ౦ژɾʑ্ݪʣɻ ݄ʹฌݿɾѶళΦʔϓϯɻ ౦ژʹỏඒཬ͞Μ͕ϓϩσỿồεͨ͠ỏσϯϚồΫൃͷ๛͔ͳ͕࣌ؒྲྀΕΔॴ͕͋Γ·͢ỐσϯϚồΫԦࣨޚ༻ୡỏԤ࠷ݹͷߚઐళủ̖ɾ̘ɾύồΫεỨớίϖϯϋồήϯỜͷʑ ্ݪళͰ͢Ố̎̌̌̒ ݄ʹΦồϓ ϯͨ͜͠ͷళͳΜͱỏ̖ɾ̘ɾύồΫεͷੈքॳͷࢧళỐඒཬ͞ΜύồΫεҰՈ͔Βʑʹґཔ͞Εͯỏ্ཱͪ͛࣌ỏళͷΠϯςϦΞ͔Βߚͷछྨỏ ਓؾσϯϚʔΫਓύςΟγΤɺ ϞʔςϯɾϔΠόʔάͷ͓՛ࢠ ϨγϐूʰσβʔταʔΧεʱ Λඒཬ͞Μָ͕͘͠༁ɻ ඒཬ͞ΜΑ͘ҿΜͰ͍Δͱ͍͏"$ύʔΫεͷ ߚɺʮԦ൲ͷϒϨϯυʯʢʣͱʮϩΠϠϧΤσΟ ϯάʯʢʣɻΪϑτʹتΕ͍ͯΔͱ͔ɻ Ԭాඒཬʢ͓͔ͩɾΈΓʣ ϞσϧʗΞτϦΤϛϦϛϦओ࠻ ըՈͷͱσϯϚʔΫਓͷΛ࣋ͪɺആ ༏ͷͷӨڹ͋ͬͯࢠڙͷࠒ͔ΒϞσϧ ͱͯ͠׆༂ɻݱࡏԤͷηϯεΛੜ͔ͨ͠ ςʔϒϧίʔσΟωʔτྉཧɺ৯ثɺ༸ͷ σβΠϯͳͲʹऔΓΉ΄͔ɺ૯߹εΫʔϧ ʮΞτϦΤϛϦϛϦʯΛઃཱɺࣗΒύϯͷߨࢣ ͱͯ͠ΫϥεΛड͚࣋ͭɻʹσϯ ϚʔΫͷฮߚઐళʮ"$ύʔΫεʯͷ ੈքॳͷࢧళʢʑ্ݪʣΛϓϩσϡʔεɻ ެࣜϗʔϜϖʔδɹXXXNJMJOFU Λ࡞Δͱ͔ỏՈͷதͷͲ͜ͷ෦͚ͩඞͣ៉ྷʹ͓ͯ͘͠ͱ͔ỏҰʹԿҎ্ՈஂΒΜͷ࣌ؒΛͱΔͱ͔Ố͜Ε͚ͩỏͱ͍͏ࣗͳΓͷܾΊ͝ͱΛ࡞ỳͯỏͦΕΛྗͯ͠कΔỐ࠷ॳେม͚ͩΕͲỏ͍ͣΕỏͦΕ͕ʑͷͨΓલỏࣗͷελΠϧʹͳỳͯ͘Δͱࢥ͍·͢ΑỨ ৯ثͷબఆ·Ͱỏͯ͢ʹؔΘΓ·ͨ͠Ốủࢲ͕σϯϚồΫͰग़߹ỳͯỏͦͷඒຯ͠͞ʹ৺ଧͨΕ̖ͨɾ̘ɾύồΫεͷߚͷਅͷՁΛỏ൴Β͕̍̓̌कΓଓ͚͍ͯΔ౷ͱͱʹỏ͍͔ʹຊͷਓͨͪʹ͓͑͢Δ͔Ốࡉ෦ʹ·ͰΈͳ ͕ΒỏखΛ͔͚৺ΛࠐΊͯΓ͍͖͋͛ͯ·ͨ͠ỐߚỏͨͩͷҰഋͷҿΈͰ͋Γ·͕͢ỏͦΕΛָ͠Ήͱ͖ͷΧỽϓͷޱͨΓҜࢠͷ࠲Γ৺ỏྲྀΕ͍ͯΔԻָͳͲ͕ͯ͢৺Α͘๛͔Ͱ͋Εỏͦͷඒຯ͠͞ҰهԱʹ͠ΈࠐΜͰ͍͘ͷỐҰഋͷߚ͕ͭνΧϥΛỏօ͞Μʹ࣮ײ͍͖͍ͯͨͩͨ͠Ͱ͢ͶỨ࠷ۙớऔࡐ࣌ỜỏࣗΛҾỳӽͨ͠ඒཬ͞ΜỐকདྷỏࢠڙͨͪʹड͚ܧ͍Ͱ͍ỳͯ΄͍͠ϞϊΛ୳͠ʹग़͔͚Δͷ͕ỏָ͠Έͷͻͱͭͩͱ͍͍·͢Ố
Scanorama JP Sida 79 My Favorite Scandinavia 78SCA
NORAMA2008 ủࢲ͕ࢠڙͷࠒỏ࣌ؒతʹۚમతʹỏσϯϚồΫ·ͩ·ͩԕ͍ࠃͰͨ͠Ǫ̨̖̂́ͷ͓ӄ͋ỳͯỏࠓͰ͍ͣͿΜỏཱྀ͍͢͠ॴʹͳΓ·ͨ͠ͶỨσϯϚồΫਓͷ͓༷ΛͭỏԬాඒཬ͞ΜớҎԼỏඒཬ͞ΜỜỐ࣮ࡍʹσϯϚồΫͷΛ౿Μͩͷỏҙ֎ʹỏେਓʹͳỳ͔ͯΒͩͱ͍͍·͢ỐॳΊͯ๚ΕͨσϯϚồΫͰඒཬ͞Μỏখ͞ͳࠒ͔ΒՈͰ͠ΜͰ͖ͨଟ͘ͷϞϊͨͪʹग़߹͍·͢Ốủ͜Ε͋ỳͨỏ͋Ε͋ỳͨỳͯỐؾ͔ͮͳ͍͏ͪʹỏσϯϚồΫͷՈ۩ࡶ՟ʹғ·Εͯҭỳ͍ͯͨΜͰ͢ͶỐϩΠϠϧ ίϖϯϋồήϯͷখࡼ δἀồδ δỻϯηϯͷۜͷεϓồϯ ỏࠓͰେʹ͍ଓ͚͍ͯ·͢Ứඒཬ͞Μ͕͞Βʹڻ͍ͨͷỏ൴ঁ͕Կेલʹʹ͍ͯͨͦ͠ΕΒͷϞϊ͕ͨͪσβΠϯͦͷ··ʹỏ͍·ͩݱͰ͓ళʹฒΜͰ͍Δ͜ͱỐủຊͷ৬ਓ͞Μʹ௨͡Δͱ͜Ζ͕͋Δͱࢥ͏ͷͰ͕͢ỏσϯϚồΫͷσβΠφồΫϥϑπϚϯͨͪỏࣗΒ͕ࢦ͢ڀۃͷΧλν͕ग़དྷ্͕Δ· Ͱỏܾ͖ͯ͋͠ΒΊͳ͍ỏଥڠ͠ͳ͍Ốͦ͏ͯͨ͠͠Ϟϊ͔ͩΒͦ͜ỏ࣌ỏ࣌ؒΛӽͯ͠ਓʑʹѪ͞Εଓ͚ΔͷͰͳ͍Ͱ͠Ỷ͏͔ỨϠίϒηϯỻάφồͳͲͷڊঊΛഐग़͠ỏࠓͰଟ͘ͷए͖Ғ࠽ͨͪΛੜΈग़͠ଓ͚͍ͯΔσβΠϯେࠃỏσϯϚồΫỐ͜ͷࠃʹΒ͢ਓʑ͍ए͖ỏͱʹ͔͘ΠϯςϦΞ͕͖ͳΜͩͱỏඒཬ͞Μ͠·͢Ốủౙ͕פ͍͍ͯͤ͋͘ΔͷͰ͠Ỷ͏ỐσϯϚồΫʹ͍ΔࢲͷੰͨͪΈΜͳỏ͍͔ʹՈΛࣗͨͪʹͱỳͯշదͳۭؒʹ͢Δ͔Λߟ͑Δͷ͕େ͖ỐϞϊΛͻͱͭങ͏ʹỏ͘͢͝ߟ͑ΔỐߟ͑ͯߟ͑ͯỏങΘͳ͍ͱ͖ớসỜỐ͋ͷϥϯϓࣗʹͱỳͯͷऴண͔ͩΒỏ·ͩͱỳ͓ͯ͘ΜͩỳͯỐͦͷѪண৺ʹ৺ଧͨΕ·͢ỨỐۙฏۉỏʹҰ̨̨̖ͰσϯϚồΫΛ๚ΕΔͱ͍͏ඒཬ͞ΜỐủػ৯ͷ࣭ߴ͍͠ỏ৯ثΧτϥϦồͻͱͭͻͱ͕͓ͭ͠ỴΕỐͨͩỏࢠڙ͕͍ΔͱỏຊΛΕΔ·Ͱ͕େมͰ͢ỐՈࣄࣄͯ͢Λย͚ͯǫ̨̖̉ʹΔࠒʹỏ͏ϑϥϑϥỐϑϥΠτதỏ৯ࣄΕͯΓỳͺͳ͠ỏͳΜͯ͜ͱỐͦΕ͚ͩỏۭͷ্ͷۭ͕ؒ৺Α͍ͱ͍͏͜ͱͰ͢ͶỨσϯϚồΫͰඒཬ͞Μ͓ؾʹೖΓͷॴͷͻͱͭỏίϖϯϋồήϯ߫֎ͷϔϥϧỽϓớ )FMMFSVQ ỜỐ ୈ ճ ϞσϧʗΞτϦΤϛϦϛϦओ࠻Ԭా ඒཬ ͞Μ ủԤͳਓỨʹΠϯλϏỿồσϯϚồΫྲྀͷΒ͠ํ
Scanorama JP Sida 80 Insider’s Guide – Germany 81S
CANORAMA2008 ΤϯλςΠϯϝϯτͳߓொϋϯϒϧΫυΠπͷएऀʹủҰ൪ॅΈ͍ͨ֗ʁỨͱਘͶͨΒỏͦͷଟ͕͘ủϋϯϒϧΫỨͱ͑Δͱ͍͍·͢ỐϒϥồϜε͕ੜ·ΕỏϏồτϧζ͕ॳΊͯϥΠϒσϏỿồͨ͠ϋϯϒϧΫỏϕϧϦϯʹ͙࣍υΠπୈ̎ͷࢢỐόϨΤΦϖϥỏϛỿồδΧϧỏԻָϑỻεςỹόϧỏ͓ࡇΓͳͲ͕֗ͷ͋ͪͪ͜Ͱத࠵͞ΕỏྲྀߦʹහײͰୀ۶ݏ͍ͷएऀͨͪΛັ͍ྃͯ͠·͢Ốࣗ༝ϋϯβࢢϋϯϒϧΫỏϤồϩỽύ̍ỏ̎ͷՙ༲͛ྔΛތΔߓொͱͯ͠༗໊Ốߓொಠಛͷॹ͋;ΕΔงғؾ͕ݩͷਓʑͪΖΜỏ؍ޫ٬ ͔ΒѪ͞Ε͍ͯ·͢Ố֗ͷܠ؍Λಛ͚͍ͮͯΔͷ͕ỏແͷӡՏͱڮỐڮͷΞϜεςϧμϜͱϕωνΞͷͦΕΛ߹ΘͤͨΛ্ճỳ͍ͯ·͢Ố˙ ࢢிࣷϋϯϒϧΫभֳ͓ΑͼभٞձͷٞࣄಊỐ ̍̍̎ϝồτϧͷమౝ֗ͷϥϯυϚồΫͩỐϗồϧֳٞࣨͷ০ݫͰỏ෦όỽΩϯΨϜٶ఼ΑΓ̒ࣨଟ͍ͱ͍͏ỐݟֶπΞồ͋ΔỐൕધ͕ఱҪ͔ΒԼ͕ΔԼϨετϥϯҰଉೖΕΔͷʹ͓͢͢ΊỐࢢிࣷपลʹỏϒϥϯυγἀỽϓཱ͕ͪฒͿਓؾγἀỽϐϯάΤϦΞ͋ΔỐ˙ ϛώỾΤϦεڭձủϛώỻϧỨͷѪশͰ͠·Ε͍ͯΔỏ֗ͷγϯϘϧỐϒϥồϜε͜͜ͰચྱΛड͚ͨỐ ϝồτϧͷߴ͞ʹ͋Γỏ ϋϯϒϧΫͷ͕֗ҰͰ͖ΔలỏΤϨϕồλồͰỐ·ͨỏຖ ࣌ʹ ỏ̏ͭͷύΠϓΦϧΨϯͷԋớ Ờ͕͋ΓỏແྉͰௌ͚ΔỐ PHOTOS: GNTB/COWIN, ANDREW, COLORVISION UTHOFF, HANSR., HAMBURG TOURISMUS GMBH ͦͷଞͷݟͲ͜Ζ ࿈ٞձٞࣄಊͷΨϥευʔϜɺ γϟʔϩοςϯϒϧΫٶ఼ɺδϟ ϯμϧϝϯɺϙπμϜɺ ΞϨΩαϯμʔɺΦϦϯϐο ΫڝٕɺϗϩίʔετϝϞϦΞ ϧɺϕϧϦϯେಊɺΧΠβʔɾ ϰΟϧϔϧϜڭձɺόϋεത ؗɺϋοέʔγΣɾϗʔϑɺϕϧ ϦϯதԝӺͳͲ ͦͷଞͷݟͲ͜Ζ ϋϯϒϧΫࢢཱඒज़ؗɺϋϯϒϧ Ϋྺ࢙തؗɺϒϥʔϜεه೦ ؗɺΞϧελʔބʢ༡ཡધʹΑΔ ӡՏɾਫ࿏Ί͙Γ͕ਓؾʣɺϋϯϒ ϧΫߓͱݿ֗ɺچ߹ ࢱॅɺϨʔύʔόʔϯʢΫϥϒ ύϒɺγΞλʔͳͲ͕ू·Δʣɺς ϨϏౝɺεϦϥʔؗɺϦοΫϚʔɾ ϦοΫϚʔεʢൕધതؗʣͳͲ ˙ ςϨϏౝΞϨΩαϯμồͷۙ͘ʹ͋ΓỏΨϥεϘồϧΛ۲Ͱͨ͠Α͏ͳܗ͕ϢχồΫỐߴ̎̌̌͞ϝồτϧͰỏ্෦ͷల̍࣌ؒʹ̎ճస͢ΔỐϕϧϦϯࢢ͕֗ҰͰ͖ΔలΧϑỻ͓͢͢ΊỐ·ͨỏςϨϏౝ͕σβΠϯ͞Ε̩ͨγỾπΦϒδỻỏ͓͠ỴΕͳݩỳࢠͨͪʹେਓؾỐ ˙ ϑỹỽγỿϚϧΫτຖि༵ͷே̑࣌ ͔Β ࣌ ·ͰỏϋϯϒϧΫߓͰ։͔ΕΔேࢢỐ͔̍̓̌̏Βଓ͘ỏ౷͋ΔڕࢢͩỐ໊ͷφΪͷᗉΛ͡Ίỏ৽ͳڕհྨỏࡊỏՌỏ՛ࢠྨỏ؍༻২ỏҥྨỏΞΫηαϦồỏՌͯՈசಈ·Ͱỏ͋Γͱ͋ΒΏΔ͕ಛՁͰฒͿỐ·ͨỏࢢͷதԝʹ͋ΔϗồϧͰỏੜόϯυʹΑΔϥΠϒͰே͔ΒΓ্͕ỳ͍ͯΔỐݩỳࢠʹࠞ͡ỳͯỏهԱʹΔỏͱỳ͓͖ͯͷ༵ͷேΛ͜͜Ͱաͦ͝͏Ố
Scanorama JP Sida 81 My Favorite Scandinavia Insid
er’s Guide – Germany 80SCANORAMA2008 ݹɾඒज़ؗΊ͙ΓʹỏԻָɾԋܶؑỏϥΠϯԼΓỏαỽΧồ؍ઓỏγἀỽϐϯάỏͦͯ͠Ϗồϧͱιồηồδʹද͞ΕΔάϧϝộộỐएஉঁΘͣਓؾͷυΠπཱྀͰ͕͢ỏυΠπσϯϚồΫͷ͓ྡͷࠃͩͱ͍͏͜ͱΛỏ͓ΕͰ͋Γ·ͤΜ͔ʁυΠπͷཱྀͳΒỏ౦ژ ʕ ίϖϯϋồ ήϯؒΛຖӡߤ͠ỏίϖϯϋồήϯ͔ΒυΠπ֤ࢢʹߦศΛӡߤ͍ͯ͠Δ̨̨̖͕ศརͰ͢ỐࠓճỏυΠπͷັͷ̏ࢢ ʕʕ ϕϧϦϯỏϋϯ ϒϧΫỏσỿỽηϧυϧϑͷݟͲ͜ΖͷҰ෦Λ͝հ͠·͠Ỷ͏ỐSASͰߦ͘ υΠπ ࢢͷཱྀ ྺ࢙ͱϞμϯ͕ಉډ͢ΔϕϧϦϯ ੈلʹϓϩΠηϯԦࠃͷटͷ࠲ ʹ͍ͭͯҎདྷỏӫޫͱ൵ܶͷྺ࢙ʹ࿔͞Εͳ͕Βỏ৽͍͠τϨϯυΛड͚ೖΕỏࠁҰࠁͱมԽ͠ଓ͚͖ͯͨࢢỏϕϧϦϯỐ̍̔̕̕ʹࢢΛ౦ʹ͚͍ͯͨน่͕յ͠ỏཌ̍̌̕̕ỏ৽ੜυΠπͷੜͱͱʹ࠶ͼỏटͱͳΓ·ͨ͠ỐݱࡏỏϤồϩỽύͷதͰ࠷ັྗ͋Δỏ༂ಈతͳࠃࡍࢢỏจԽࢢͱͯ͠ỏଟ͘ͷ؍ޫ٬Λऒ͖͚͍ͯ·͢ỐϒϥϯσϯϒϧΫ͔ΒԆͼΔൈ͖௨Γỏ࠷؍ޫ٬ͰΘ͏ॴỐҰํỏࢢҰͷൟ՚֗ỏچϕϧϦϯʹҐஔ͢ΔΫồμϜͰ͢Ố·ͨỏੈքҨ࢈ͷതؗౡΤϯλςΠϯϝϯτͷൃ৴ͱͯ͠ਓؾͷϛỽς۠ͳͲỏܳज़ͷͱͯ͠ΒΕ͍ͯ·͢Ố֗ͷᅗʹർΕͨΒỏެԂͰྛཋỐେࢢͳ͕Βỏ֗ʹଟ͘ͷެԂބ͕͋Γỏ৺Α͍ۭ͕ؒ৺Λ༊ͯ͘͠Ε·͢Ốྺ࢙ͱϞμϯ͕ಉډ͠ỏ͋;ΕΔϕϧϦϯỏϤồϩỽύͰϢχồΫͳࢢͷͻͱͭͰ͢Ố ˙ ϒϥϯσϯϒϧΫ̍̓̍̕ʹݐͯΒΕͨϓϩΠηϯԦࠃͷટỐ౦ͷڥքઢʹ͋ΔͨΊỏ౷Ұલݫ͍͠ܯռԼʹஔ͔Ε͍͕ͯͨỏݱࡏ୭Ͱࣗ༝ʹߦ͖དྷͰ͖ΔỐࠓͰỏ౷ҰυΠπͷγϯϘϧͱͳỳ͍ͯΔỐϕϧϦϯ؍ޫ͜͜Λجʹελồτ͠Α͏Ố˙ ϕϧϦϯͷน̍̔̕̕·Ͱ౦ϕϧϦϯΛׂ͍ͯͨ͠นỐશ̍̑̑ΩϩͰỏߴ̐͞ϝồτϧỐݱࡏนͷҰ෦͕͞Ε͓ͯΓỏιχồηϯλồʹ͍ۙχồμồΩϧώφồ௨ΓͱỏΦετӺ͔Β̍ΩϩೆͷΠồεταΠυΪỾϥϦồͰݟֶͰ͖ΔỐ PHOTOS: GNTB/MERTEN, HANS PETER ౡớϜθϜεΠϯθϧỜͱݺΕ͍ͯΔΤϦΞỐ̍̕̕̕ʹϢωείͷੈքจԽҨ࢈ʹొ͞ΕͨỐ̑ؗͷதͰ࠷ݹ͍چφγἀφϧΪỾϥϦồͱỏٯʹ࠷৽͍͠ϕϧΨϞϯതؗͱ͘ʹ༗໊Ố·ͨỏതؗౡͷͦʹ̎̌̌̒ʹΦồϓϯ̧̙̙ͨ͠തؗỏࠓͷεϙỽτỐچ౦υΠπ࣌ͷϦϏϯάϧồϜࠃຽंͳͲ͕ଟలࣔ͞Εỏ࣌ͷ͕͑͠ΔỐ˙ λϔϨεܳज़ൃ৴ΤϦΞͷϛỽς۠ʹ͋ΔΞồτεϙỽτỐຊਓΛؚΉੈքͷए͍ΫϦΤΠλồ͕ͨͪΞτϦΤγἀỽϓΛߏ͑ΔỐ·ͨỏܶөըؗỏ͓͠ỴΕͳόồͳͲ͋ΔỐ ˙ തؗౡ֗ͷத৺ͷதभʹ̑ͭͷതؗỏඒज़͕ؗू·ỳ͍ͯΔ͜ͱ͔Βỏതؗ ίϖϯϋʔήϯ Copenhagen ϋϯϒϧΫ HamburgϕϧϦϯ Berlin σϡοηϧυϧϑ Düsseldorf σϯϚʔΫ DENMARK υΠπ GERMANY
Scanorama JP Sida 82 SAS Net Access 83SCANORAMA200
8 SAS News 4" 4ỏ࠷্ڃͷϏδωεΫϥε ʹỏγỻϧܕϑϥỽτϕỽυΛ࠾༻ͨ͠ų̨̖̉ϏδωεεϦồύồỨΛ͝༻ҙỐԤͷϗεϐλϦςỹͷਮΛूΊͨαồϏεΛ͝ఏڙ͍ͯ͠·͢Ốۭͷ্ͷ্࣭ͳϓϥΠϕồτۭؒSASϏδωεΫϥε ৽ϏδωεΫϥεͷҰ൪ͷಛỏͦͷΏỳͨΓͱͨ͠ϓϥΠϕồτۭؒỐϓϥΠόγồΛकΓͭͭ։์ײ֬อͨ͠γỻϧܕͷϑỼϧϜʹΑΓỏଞͷ͓٬͞·ͷࢹઢΛؾʹ͢Δ͜ͱͳ͓͘ٳΈ ͍͚ͨͩ·͢ỐγồτલʹεϥΠυ͢ΔͨΊỏ࠷େݶͨ͠ͱ͖ͰޙΖͷ͓٬͞·ͷ໎ʹͳΓ·ͤΜỐ͓͗ͷͱ͖ʹỏલ੮എ໘ʹઃஔ͞Εͨ ɾ Πϯνͷϫ ΠυϞχλồͰ͓͖ͳөըԻָỏήồϜͳͲΛ͓͖ͳ࣌ؒʹΦϯσϚϯυͰָ͓͠Έ͍ͩ͘͞Ố·ͨỏ֤੮ʹ 1 $༻ ిݯඋ͍ͯ͠·͢ỐϏδωεΫϥεͷ͓৯ࣄʹỏεΧϯδφϏΞͷϕετγỻϑ ਓʹΑΔ 4 " 4ಛผ ϝχỿồΛ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢Ố०ͷ৯ࡐͷඒຯ͠͞Λ࠷େݶҾ͖ग़ͨͩ͜͠ΘΓͷྉཧỏ৽ͳϑϧồπࡊΛ;ΜͩΜʹỳͨỏӫཆόϥϯεͷΑ͍ϔϧγồͳࢷ৯͕ಛͰ͢Ố 4 " 4ͷϫΠϯνồ Ϝ͕ੈք͔Βݫબͨ͠ۃ্ϫ ΠϯγỾϯύϯͳͲͱͱʹָ͓͠Έ͍ͩ͘͞ỐςồϒϧỻΞʹԤΛද͢ΔҰྲྀϒϥϯυỏϩΠϠϧ ίϖ ϯϋồήϯỏδἀồδ δỻϯηϯỏΦϨ ϑỼεͳͲΛ࠾༻͠ỏεΧϯδφϏΞϯɾΫồϧɾΤϨΨϯεͷੈքΛԋग़͍ͯ͠·͢Ố·ͨỏαϯυΠỽνͳͲͷܰ৯ϑϧồπỏຊ֨తͳΤεϓϨỽιΞϧίồϧͳͲ֤छυϦϯΫΛऔΓଗ͑ͨủϏỿỽϑỻίồφồỨΛϏδωεΫϥεதఔʹ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢Ố͓͖ͳͱ͖ʹ͓ؾܰʹ͝ར༻͍ͩ͘͞Ố
Scanorama JP Sida 83 Insider’s Guide – Germany 82S
CANORAMA2008 ϥΠϯՏ൞ͷϞồυͷ֗σỿỽηϧυϧϑϥΠϯԊ͍ʹ͋ΔσỿỽηϧυϧϑỏϥΠϯํͷݹ͖ྑ͖࣌Λͭͭ͠ỏ͓͠ỴΕͳϞồυͷ֗ỏ͞Βʹ׆ؾ͋ΔۙతͳϏδωε֗ͷإ͋Θͤ࣋ͭࠃࡍࢢͰ͢Ốϧồϧۀଳͷத֩ͱͳΔ֗Ͱỏຊاۀଟ͘ਐग़͍ͯ͠·͢Ốߴڃγἀỽϓཱ͕ͪฒͿέồχỽώεΞϨồớ௨শỏέồỜỏϤồϩỽύΛද͢Δൈ͖௨ΓͷͻͱͭͰ͢ỐఱؾͷΑ͍ʹỏέồԊ͍ͷΦồϓϯΧϑỻͰỏಓߦ͓͘͠ỴΕͳਓʑΛ؍͢ΔͷҰڵỐਓؾΧϑỻủϋΠωϚϯỨͷγỾϯύϯτϦỿϑỏ͓࢈ʹتΕ·͢Ố৯ͱจԽʹ͋;ΕͨϥΠϯλϫồͷೆଆỏủϝσỹΤϯ ϋồϑỻϯỨएऀʹਓؾͷεϙỽτỐݐஙʹڵຯ͕͋Δਓʹ͓͢͢ΊͰ͢Ố˙ Ξϧτγỿλỽτੈلʹෑ͔ΕͨΦϦδφϧͷੴ ͕ΔỏϥΠϯͦͷچࢢ֗Ố̎̒̌ݢͷϨετϥϯύϒ͕ݢΛ࿈Ͷ͓ͯΓỏủੈքҰ͍ΧϯλồỨͱ͍͏ѪশͰ͠·Ε͍ͯΔỐৢॴӦϨετϥϯͳͲͰỏਓؾͷϏồϧủΞϧτϏồϧỨָ͕͠ΊΔỐ˙ ϝσỹΤϯϋồϑỻϯ͔ͭͯͷϥΠϯͷધண͖͕ủϝσỹΞηϯλồỨʹੜ·ΕมΘỳͨỐϞμϯͳϏϧཱ͕ͪฒͼỏ͓͠ỴΕͳϨετϥϯΧϑỻଟ͍Ốৗʹͨ͘͞ΜͷਓͰΘỳ͍ͯΔεϙỽτỐ SASͷ৽ӡମܥͰυΠπͷཱྀΛͬͱࣗ༝ʹ ͨͱ͑ɺߦ͖ΤίϊϛʔɺؼΓΤίϊϛʔΤΫετϥͰ ग़ൃศϦʔζφϒϧͳΤίϊϛʔΫϥεͰΑ͍͚Ε ͲɺͷϑϥΠτʹͳΔؼࠃศϫϯϥϯΫ্ͷγʔτˍ αʔϏεͰΏͬͨΓͱཱྀͷ༨ӆʹਁΓ͍ͨɻͦΜͳࣗ༝ ͳཱྀΛՄೳʹ͢Δͷ͕ɺ4"4ͷ৽ӡମܥͰ͢ɻ ຊग़ൃศͱؼࠃศͰɺผʑͷΫϥεΛϏδωε ΫϥεɺΤίϊϛʔΤΫετϥɺΤίϊϛʔΫϥεͷΫ ϥεͷத͔Βબ͍͚ͨͩ·͢ɻཱྀͷχʔζʹ߹Θͤͯɺ ࣗ༝ʹ͓બͼ͍ͩ͘͞ɻɹwww.flysas.co.jp SASΤίϊϛʔΫϥεSASΤίϊϛʔΤΫετϥ ͷΏͬͨΓͱ ͨ͠࠲੮ྻɻػ৯ ͭͷϝχϡʔ͔ΒબΜ Ͱ͍͚ͨͩ·͢ɻ৯ޙʹ ɺΦϯσϚϯυͰөը ԻָΛͲ͏ͧɻ࠲੮ʹ 1$ిݯ͝༻ҙɻՙ ͓Ұਓ͞·Ωϩ ·Ͱ͓༬͔Γ͠·͢ɻ ͷ࠲੮ྻͰɺ ֤੮ʹύʔιφϧϏσ ΦϞχλʔΛඋɻөըɺ ԻָɺςϨϏήʔϜͳͲɺ ๛ͳΤϯλςΠϯϝϯ τϓϩάϥϜΛऔΓଗ͑ ͍ͯ·͢ɻϞχλʔԣʹ ศརͳڸઃஔ͍ͯ͠ ·͢ɻ ͦͷଞͷݟͲ͜Ζ ϕϯϥʔτɺϊϧτϥΠϯɾϰΣ ετϑΝʔϨϯܳज़۠ɺΞΫΞ πΥʔϨϕοέਫؗɺөըത ؗɺ,,ʢݱඒज़ؗʣɺυ Ππಃ࣓ثതؗɺϤʔϩούఉ Ԃܳज़തؗɺΫϯετύϥετ ඒज़ؗɺൈ͖௨Γέʔχοώε ΞϨʔʢ,Öʣɺτϯωϧͷதͷܳ ज़ʢϥΠϯϓϩϜφʔυʣͳͲ υΠπ؍ޫہͷαΠτớຊޠỜ www.visit-germany.jp PHOTOS: GNTB/DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH, KEUTE, JOCHEN
Scanorama JP Sida 84 SAS Travel Information 85SCAN
ORAMA2008 ϞϊΛฆࣦͨ͠߹ͪ͜Β ػۭ͘͠ߓͰϞϊΛฆࣦ ͨ͠߹ỏ࣍ͷॴ͓͍߹Θ͍ͤͩ͘͞ỐỻϒαΠτͰͷݕࡧϝồϧͰͷ͓͍߹ΘͤՄೳͰ͢Ố SASϗồϜσϦόϦồ αồϏε 4"4ຊൃணશศΛରʹỏ ศརͳΧλϩάγἀỽϐϯάủ 4"4 ϗồϜσϦόϦồαồϏεỨΛ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢Ốϊϧỻồ࢈εϞồΫαồϞϯΞϒιϧồτɾỼỽΧỏԤνồζỏϩΠϠϧ ίϖϯϋồή ϯͳͲỏ 4"4͕͓٬͞·ͷͨΊʹ ಛબͨ͠ԤͷỏϤồϩỽύͷҰྲྀΛछྨ๛ʹऔΓଗ͍͑ͯ·͢ỐΧλϩάΛݟͳ͕ΒỏػͰΏỳ͘Γ͓બͼ͍ͩ͘͞ỐຊதͲ͜Ͱỏ͓٬͞·ͷ͝رͷॴʹỏ͝ࢦఆͷʹΛ͓ಧ͚͠·͢Ố ϑϥΠτఏܞϗςϧΛར༻ͯ֫͠ಘͨ͠ϙΠϯτΛ͍ͭͰ֬ೝͰ͖ΔỐՃࢉਃΛ͏ỳ͔ΓΕͯ͠·ỳͨ߹ỏΦϯϥΠϯͰͷϙΠϯτͷࣄޙՃࢉਃ͕ՄೳỐ·ͩೖձ͍ͯ͠ͳ͍ਓỏ͍·͙͢ϗồϜϖồδͰొΛʂνỻỽΫΠϯΦϯϥΠϯͰνέỽτΛ༧ͨ͠ΒỏΫϥεʹؔͳ͘ỏग़ൃศͷલ͔Β̨̨̖ϗồϜϖồδͰΦϯϥΠϯνỻỽΫΠϯ͕Ͱ͖ΔỐر͢Δ࠲੮ૣΊʹ֬อ͓ͯ͜͠͏ỐϢồϩϘồφεͷΰồϧυձһϏδωεΫϥεˍΤίϊϛồΤΫετϥͷར༻ऀͳΒࣄલ࠲੮ࢦఆ͕Մೳ͕ͩỏ͍͋ʹ͘رͷ࠲੮͕ຒ·ỳͯ͠·ỳ͍ͯͯỏΦϯϥΠϯνỻỽΫΠϯ࣌ʹر࠲੮͕ۭ͍͍ͯΔՄೳੑ͋ΔỐը໘ͰγồτϚỽϓΛݟͳ͕Β͖ͳ࠲੮ΛબͿ࡞ۀỏͱָ͍ͯ͠ỐཱྀͷܭըγςỹΨΠυͰαΠτϦχỿồΞϧʹͱͳ͍ỏủγςỹΨΠυỨσβΠϯΛҰ৽Ốίϯςϯπ·͢·͢ॆ࣮ͨ͠ỐཱྀߦΛܭը͢Δͱ͖ỏ͋Δ͍ؾʹͳΔ֗Λௐ͍ͨͱ͖ͳͲʹỏͥͻ׆༻ͯ͠Έͯ΄͍͠Ốͦͷࡍ̨̨̖ͷủϧồτϚỽϓỨ͍ỳ͠Ỷʹར༻͠Α͏Ốݱࡏ̨̨̖͕ӡߤ͍ͯ͠Δ࿏ઢΛͻͱͰ֬ೝͰ͖ΔͷͰỏ ཱྀͷϓϥϯχϯάʹͱͯॏๅ͢ΔỐཱྀͦͯ͠ͷϓϥϯ͕ܾ·ỳͨΒỏϗςϧϨϯλΧồͷ༧͓Εͳ͘ỐϗςϧͱϨϯλΧồͷΦϯϥΠϯ༧αΠτʹǫ̨̖̉ͷϗồϜϖồδ͔ΒΞΫηεͰ͖ΔỐϝϧϚΨཱྀͷوॏͳใݯϗồϜϖồδͱͱʹỏແྉͰ৴͞ΕΔϝϧϚΨੵۃతʹ׆༻͍ͨ͠Ố໊લͱΞυϨεΛొ͓ͯ͘͠ͱỏཱ͓ͪใ͕ຬࡌͷϝϧϚΨ͕ఆظతʹ৴͞Εͯ͘ΔỐ͓͢͢ΊπΞồใΠϕϯτҊỏظؒݶఆ͓ಘӡͷ͓ΒͤỏϓϨθϯτใͳͲỏ༰Γͩ͘͞ΜͩỐීஈͳ͔ͳ͔ϗồϜϖồδΛӾཡ͢Δ͕࣌ؒͳ͍ਓỏ࣌ؒͰޮΑ͘ใऩूͰ͖ΔϝϧϚΨཱྀͷوॏͳใݯʹͳΔͣỐ௨ৗͷϝϧϚΨͷ΄͔ǫ̨̖̉ ϞόΠϧχỿồεϨ λồ৴͍ͯ͠ΔỐ ớ ݄ݱࡏỜ ຊਓΫϧồ ͯ͢ͷຊൃணศʹỏ ໊ͷ ຊਓΫϧồ͕͍ͯ͠·͢Ố͓ؾܰʹỏ ͓Λ͓͔͚͍ͩ͘͞Ố ίϖϯϋʔήϯۭߓ Copenhagen Police, Lost & Found Office Slotsherrensvej 113 DK-2720 Copenhagen, Vanloese Tel: +45 38 74 88 22 Fax: +45 33 43 00 94 www.cph.dk/CPH/UK/MAIN/ Facilities/Lost+and+Found.htm ΞʔϥϯμۭߓʢετοΫϗϧϜʣ Stockholm-Arlanda airport Lost & Found (CIVAS SCANDINAVIA AB) Box164 190 46 Stockholm Arlanda Tel: +46 8 797 6080 Fax: +46 8 797 6247 Email: hittegods@civas.se ͘͠ lost.property@civas.se www.missingx.com ฆࣦड͚͚ηϯλʔ
Scanorama JP Sida 85 Rezidor SAS / Travel Informat
ion SAS News 84SCANORAMA2008 ̨̨̖ͷϗồϜϖồδʹΞΫηεͯ͠ΈΔͱỏͦ͜͞·͟·ͳཱ͓ͪใͷๅݿʂɹ ͍ͭԿ͔͠Β৽͍͠ ใ͕ൃ৴͞Ε͍ͯ·͢Ốͻͱੲલ·Ͱỏඞཁͳใߤۭձࣾͷػࢽỏۭߓཱྀߦձࣾʹஔ͍ͯ͋Δ࣌ࠁදỏ৽ฉɾࡶࢽͷࠂهࣄͳͲͰऩू͍ͯͨ͠ਓ͕ଟ͍ͣỐ͔͠͠࠷ۙΠϯλồωỽτ͕ීٴ͠ỏνέỽτͷ༧ͪΖΜỏཱྀઌͷ०ͳใ͓ಘͳΩỾϯϖồϯใͳͲϗồϜϖồδ͔Β ͍ͭͰμΠϨΫτʹೖखͰ͖ΔΑ͏ʹͳΓ·ͨ͠Ǫ̨̖̂́ͷϗồϜϖồδ www.flysas.co.jp ·ͣΦϯϥΠϯͰνέỽτΛ༧̨̨̖ͷϗồϜϖồδʹ͋ΔΦϯϥΠϯ༧Λར༻͢Δͱỏۭ੮ঢ়گ͕ϦΞϧλΠϜʹ֬ೝͰ͖ΔỐཱྀͷతớࠃͱࢢỜΛબ͠ỏߤ͢ΔΛࢦఆ͢Δͱỏલޙ̏ؒͰ࠷͍҆ӡΛදࣔỐͦΕͧΕͷӡʹ͍ͭͯΘ͔Γ͘͢આ໌͞Ε͍ͯͯỏॳ৺ऀͰށ͏͜ͱ͕ͳ͍Ốਖ਼نׂҾӡͷνέỽτͳΒỏԟ෮ͰҟͳỳͨΫϥεΛࢦఆ͢Δ͜ͱՄೳͩỐར༻ऀͷεέδỿồϧϥΠϑελΠϧỏ༧ࢉͳͲʹԠͯ͡࠷దͳϓϥϯΛબ͍͍Ố༧ը໘Ͱͷೖྗͯ͢ủ֯ӳࣈỨ͕جຊỐ·ͨຊൃͷϑϥΠτ͚ͩͰͳ͘ỏϤồϩỽύᴹᴹͨͱ͑ίϖϯϋồήϯ͔ΒϩồϚͷϑϥΠτͳͲͷ༧ɾߪೖຊޠͰ̤̠ͩỐ࠷৽ͷΩỾϯϖồϯՁ֨ͳͲͷใਵ࣌ߋ৽͞ΕΔͷͰỏ͜·ΊʹνỻỽΫ͍ͨ͠Ố νέỽτ༧͔Βཱྀͷใऩू·ͰSASϗồϜϖồδ ͷ 120ˋ׆༻ज़ ίồϙϨồττϥϕϧΛ׆༻͢ΔϏδωεͰͷग़ுཱྀߦ͕ଟ͍ਓτỽϓϖồδʹ͋Δủ๏ਓͷ͓٬༷ỨΛΫϦỽΫ͠ỏủίồϙϨồττϥϕϧỨʹొ͓ͯ͘͠ͱศརͩỐΦϯϥΠϯͰͷγϯϓϧͳ༧ํ๏ັྗతͳՁ֨Ͱͷνέỽτߪೖỏग़ுʹཱͭαồϏεͳͲ͕Ҋ͞Ε͍ͯΔỐ͜ͷίồϙϨồττϥϕϧͰߪೖͰ͖ΔνέỽτΤίϊϛồΫϥε͕ͩǫ̨̖̉Λར༻͢ΔϏδωεϚϯͳΒỏớલड़ͨ͠Α͏ʹỜΫϥεΛग़ൃศͱؼࠃศͰࣗ༝ʹબΔ͜ͱỳ͓͖͍ͯͨỐͨͱ͑ຊΛग़ൃ͢ΔศͰΤίϊϛồΫϥεΛར༻͠ỏλϑͳࣄΛऴ͑ͨ͋ͱͷؼࠃศΏỳͨΓͱ ϏδωεΫϥεͰỐͦΜͳग़ுՄೳͩỐ·ͨỏϏδωεΫϥεͱΤίϊϛồΤΫετϥỏηΩỿϦςỹνỻỽΫΛ͘͢௨աͰ͖ΔủϑỸεττϥỽΫỨ͕ར༻Ͱ͖ΔỐ͜Ε͍͠ϏδωεϚϯʹͱỳͯڧ͍ຯํʹͳΔͣͩỐϢồϩϘồφεʹਃ͠ࠐ͏̨̨̖ϢồϩϘồφεͰỏ֤छͷಛయ͕༻ҙ͞Ε͍ͯΔỐதͰҰ൪ͷϝϦỽτỏϝϯόồʹͳΔͱੈք̍̏̌Χࠃɾ̔̍̑Ҏ্ͷࢢΛΧόồ͢Δελồ ΞϥΠΞϯεͷେͳωỽτ ϫồΫ͔Β͖ͳࢢͷϘồφεɾτϥϕϧΛબΔ͜ͱỐ·̨̨̖ͨຊࣾͷϗồϜϖồδʹαΠϯΞỽϓ͢Δͱỏ
Scanorama JP Sida 86 87 SCANORAMA 2008 Monitor Gui
de ػͰөըΛຊޠͰָ͓͠Έ͍ͨͩͨ͘Ίʹ ˙ػͷ൪܁Γฦ͠์ૹ͍ͯ͠·͢ɻ͓͖ͳ࣌ʹɺ͓Έͷ൪Λ͓બͼ͍ͩ͘͞ɻ ˙ຊޠͰָ͓͠Έ͍͚ͨͩΔөըɺ͓࠲੮ͷʠ&OUFSUBJONFOUPOCPBSEʡʢ൪දʗӳޠʣͰ ʠ&OHMJTIBOE+BQBOFTF4PVOEUSBDLTʡͱهࡌ͞Ε͍ͯ·͢ɻөըϓϩάϥϜʹ͍ͭͯ ຊग़ൃศ͕ʠ5P4DBOEJOBWJBʡɺίϖϯϋʔήϯग़ൃศʠ'SPN4DBOEJOBWJBʡͷ൪දʹͯ͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ ˙ϏσΦϞχλʔϋϯυηοτͷଞɺλονύωϧʢࢦͰը໘ʹ৮ΕΔʣͰૢ࡞ՄೳͰ͢ɻ ˙өըͷଞɺ"VEJPʢԻָ൪ʣɺ'MJHIU*OGPʢඈߦঢ়گʣɺ(BNFTʢςϨϏήʔϜʣͳͲɺ֤छΤϯλςΠϯϝϯτΛ ָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻॳظը໘ʹΓ͍ͨ߹ɺ:ϘλϯΛԡ͍ͯͩ͘͠͞ɻ ˙͜ΕΒͷػΤϯλςΠϯϝϯτɺணલ·Ͱָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻ ϋϯυηοτ ˔൪܁Γฦ͠์ૹ͍ͯ͠·͢ɻ ΤίϊϛʔΫϥε
Scanorama JP Sida 87 Monitor Guide 86SCANORAMA 200
8 ΤΞόε"Ͱɺ֤࠲੮ʹ͓٬͞·ઐ༻ͷϏσΦϞχλʔΛ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢ɻ ػͰ্ө͍ͯ͠ΔөըΛຊޠͰ͝ཡ͍ͨͩͨ͘Ίͷૢ࡞ํ๏Λ͝આ໌͠·͢ɻ ϑϥΠτதͷΤϯλςΠϯϝϯτΛ৺Ώ͘·Ͱָ͓͠Έ͍ͩ͘͞ɻ ˙ϏδωεΫϥεɺΤίϊϛʔΤΫετϥΦϯσϚϯυํࣜͰ͢ɻ͓͖ͳөըΛ͓͖ͳ࣌ؒʹָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻ ˙ຊޠͰָ͓͠Έ͍͚ͨͩΔөըɺ͓࠲੮ͷʠ&OUFSUBJONFOUPOCPBSEʡʢ൪දʗӳޠʣͰ ʠ&OHMJTIBOE+BQBOFTF4PVOEUSBDLTʡͱهࡌ͞Ε͍ͯ·͢ɻөըϓϩάϥϜʹ͍ͭͯ ຊग़ൃศ͕ʠ5P4DBOEJOBWJBʡɺίϖϯϋʔήϯग़ൃศʠ'SPN4DBOEJOBWJBʡͷ൪දʹͯ͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ ˙ϏσΦϞχλʔϋϯυηοτͷଞɺλονύωϧʢࢦͰը໘ʹ৮ΕΔʣͰૢ࡞ՄೳͰ͢ɻ ˙өըͷଞɺ"VEJPʢԻָ൪ʣɺ'MJHIU*OGPʢඈߦঢ়گʣɺ(BNFTʢςϨϏήʔϜʣͳͲɺ֤छΤϯλςΠϯϝϯτΛ ָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻॳظը໘ʹΓ͍ͨ߹ɺ.&/6ϘλϯʢΤίϊϛʔΤΫετϥ:ϘλϯʣΛԡ͍ͯͩ͘͠͞ɻ ˙͜ΕΒͷػΤϯλςΠϯϝϯτɺணલ·Ͱָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻ ϏσΦϞχλʔૢ࡞ΨΠυ ΦϯσϚϯυํ͓͖ࣜͳөըΛ͓͖ͳ࣌ؒʹָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻ ϋϯυηοτ ΤίϊϛʔΤΫετϥϏδωεΫϥε
Scanorama JP Sida 88 89 SCANORAMA 2008 Airport map
s εΣʔσϯετοΫϗϧϜɾΞʔϥϯμۭߓ εΧϯδφϏΞ3ࠃ ۭߓϚοϓ ϊϧΣʔΦεϩۭߓ ˞ઃஔͷॴมߋ͞ΕΔ͜ͱ͕͋Γ·͢ɹ݄ݱࡏ σϯϚʔΫίϖϯϋʔήϯۭߓ
Scanorama JP Sida 89 EuroBonus 88SCANORAMA 2008 Ϣʔ
ϩϘʔφε͝ೖձํ๏ʢਃࠐॻ͝هೖྫʣ 18ࡀҎ্ͳΒͲͳͨͰɻೖձۚɾձඅແྉ 4"4ͷϑϦʔΫΤϯτɾϑϥΠϠʔɾϓϩάϥϜʢ''1ʣʮϢʔϩϘʔφεʯఏܞύʔτφʔ͓Αͼ ֫ಘνϟϯεͷ๛͔͞ΒɺϘʔφεɾτϥϕϧͷಓ͕࠷ͷ''1ͷͻͱͭʹ͑ΒΕ͍ͯ·͢ɻ ϝϯόʔͷօ͞·ʹɺੈքҎ্ͷۭߓΛΧόʔ͢ΔελʔΞϥΠΞϯεͷେͳωοτϫʔΫ͔Β ͓͖ͳࢢͷϘʔφεɾτϥϕϧΛ͓બͼ͍͚ͨͩ·͢ɻ ˙ࡀҎ্ɺͲͳͨͰϝϯόʔʹͳΕ·͢ɻ ˙ೖձۚɾձඅແྉͰ͢ɻ ˙ೖձਃࠐॻʹॺ໊͞Ε͔ͨΒϙΠϯτΛ֫ಘͰ͖·͢ɻ ೖձ͝رͷํ٬ࣨһ ͓Β͍ͤͩ͘͞ɻ ˎίϖϯϋʔήϯߦ͖ʹ͝ͷํɺ࣍ճͷ νΣοΫΠϯ࣌ʹԾΧʔυΛ͝ఏ͍ࣔͩ͘͞ɻ ͝ఏࣔҎ߱ɺϙΠϯτࣗಈతʹՃࢉ͞Ε·͢ɻ ͨͩ͠ɺ͢ͰʹνΣοΫΠϯ͍ͯ͠Δ۠ؒՃࢉ ͞Ε͓ͯΓ·ͤΜͷͰࣄޙՃࢉ͕ඞཁͱͳΓ· ͢ɻ·ͨຊʹ͝ؼࠃͷํɺͯ͢ࣄޙՃࢉ͕ ඞཁͱͳΓ·͢ɻ ˎ৽نՃೖͷํՃೖΑΓલͷϑϥΠτ ͕ϙΠϯτ֫ಘͷରͱͳΓ·͢ɻ ˎࣄޙՃࢉɺԼهʮࣄޙՃࢉηϯλʔʯʹϢʔ ϩϘʔφε൪߸ɺ݊ݪຊɺߤۭ݊ίϐʔΛ ͝༣ૹ͍ͩ͘͞ʢೖձਃࠐॻͷ༣ૹઌͱҟͳΓ ·͢ͷͰ͝ҙ͍ͩ͘͞ʣɻ ʪࣄޙՃࢉඞཁॻྨ͝༣ૹઌʫ 4DBOEJOBWJBO"JSMJOFT &VSP#POVT3FUSPSFHJTUSBUJPO#BOHLPL UI'MPPS(MBT)BVT4VLIVNWJU #BOHLPL5IBJMBOE ˎೖձਃࠐΈΦϯϥΠϯͰड͚͚͓ͯΓ·͢ɻ ৄࡉ4"4ΣϒαΠτΛ͝ཡ͍ͩ͘͞ɻ 4"4ຊࢧࣾɿXXXGMZTBTDPKQ 4"4ຊࣾɿɹɹXXXGMZTBTDPN 1 ࠨͷهೖྫΛࢀߟʹඞཁࣄ߲Λ͝هೖ͍ͩ͘͞ ʢӈԼͷਃࠐ͓Αͼ͝ॺ໊ཝʹඞͣ͝هೖ ͍ͩ͘͞ʣɻ ͝ؼࠃޙɺԁͷखΛషͬͯ͝༣ૹͩ͘ ͍͞ɻ ϓϥενοΫͷຊΧʔυ͕͓खݩʹಧ͘·Ͱɺ ਃࠐॻ͔ΒԾΧʔυΛΓऔΓ͝ར༻͍ͩ͘͞ɻ 2 3 ݄ݱࡏ ϢʔϩϘʔφεਃࠐॻ͝هೖྫ ϢʔϩϘʔφεͷϙΠϯτ͕ങ͑Δʂ ϢʔϩϘʔφεͷϙΠϯτ͕ߪೖͰ͖Δ͜ͱΛ͝ଘͰ͔͢ʁϙΠϯτ୯ҐͷߪೖͰɺՁ֨ϙΠϯτʹϢʔϩɺ ϙΠϯτʹϢʔϩͱϙΠϯτʹΑͬͯҟͳΓ·͢ɻߪೖϙΠϯτͷ্ݶͳ͘ɺߪೖͨ͠ϙΠϯτΛɺ͝Ո ͝༑ਓͳͲଞͷϢʔϩϘʔφεɾϝϯόʔϓϨθϯτ͢Δ͜ͱͰ͖·͢ɻ ߪೖ4"4ຊࣾΣϒαΠτΛ௨ͯ͡ͷΈՄೳͰɺ͓ࢧ͍ΫϨδοτΧʔυʢϚελʔΧʔυɺμΠφʔεΫϥϒɺ7*4"ɺ ΞϝϦΧϯɾΤΩεϓϨεͷ͍ͣΕ͔ʣͷΈͱ͍͖ͤͯͨͩ͞·͢ɻৄࡉɺ4"4ຊࣾΣϒαΠτΛ͝ཡ͍ͩ͘͞ɻ www.flysas.com
Scanorama JP Sida 90 SAS Net Access 91 SCANORAMA 2
008 SAS Group Fleet Scandinavian Airlines Number of aircraft 7 Number of seats 261 Max. take-off weight 275,0 metric tons Max. payload 44,0 metric tons Length 63,7 m Wing span 60,3 m Cruising speed 875 kmph/545 mph Range 12,800 km Fuel consumption 0,039 liters per seat/km Engine CFM56-5C4 Airbus A340-300 Number of aircraft 8 Number of seats 147 Max. take-off weight 70,8 metric tons Max. payload 17,0 metric tons Length 46,5 m Wing span 32,9 m Cruise speed 825 kmph/515 mph Range 2,800 km Fuel consumption 0,039 liters per seat/km Engine IAE V2525-D5 MD-90-30 Number of aircraft 4 Number of seats 261 Max. take-off weight 233,0 metric tons Max. payload 44,0 metric tons Length 63,7 m Wing span 60,3 m Cruising speed 875 kmph/545 mph Range 9,700 km Fuel consumption 0,035 liters per seat/km Engine RR Trent RR Trent 772B Airbus A330-300 Number of aircraft 8 Number of seats 184 Max. take-off weight 85,0 metric tons Max. payload 21,5 metric tons Length 44,5 m Wing span 34,1 m Cruising speed 850 kmph/530 mph Range 3,000 km Fuel consumption 0,031 liters per seat/km Engine IAE V2530-A5 Airbus A321-200 Number of aircraft 29/6/13 Number of seats Europe 95-112/–/116-150 Domestic 116-123/131/179-186 Max. take-off weight 57,6-59,9/61,7/70,5- 75,1 metric tons Max. payload 13,0/15,0/19,0 metric tons Length 31,2/33,6/39,5 m Wing span 34,3 m Cruising speed 825 kmph/515 mph Range 1,900-2,900/2,200/ 2,000-3,700 km Fuel consumption 0,044/0,042/0,034 liters per seat/km Engine CFM56-7B Boeing 737-600/700/800 Number of aircraft 9/25/15 Number of seats 145/141-150/125 Max. take-off weight 63,5/67,8/63,5 metric tons Max. payload 14,6/17,1/14,8 metric tons Length 45,1/45,1/39,8 m Wing span 32,9 m Cruise speed 825 kmph/515 mph Range 1,600/2,700/3,500 km Fuel consumption 0,043/0,043/0,048 liters per seat/km Engine P&W JT8D-217C/-217C, -219/-217C MD-81/82/87
Scanorama JP Sida 91 90SCANORAMA 2008 SAS Group Fl
eet SASΤΞόεA340-300࠲੮ʗܭ245੮ ࠲੮ϨΠΞτγʔτϐον ϏδωεΫϥε462-2-2155cm ΤίϊϛʔΤΫετϥ282-3-296.5cm ΤίϊϛʔΫϥε1712-4-281cm SASΤΞόεA340-300 γʔτϨΠΞτ 3 2 6 1 4 5 7 23 17 16 15 14 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 8 29
Scanorama JP Sida 92 Faeroe Islands Orkney Islands
Shetland Islands NorwegianSea North Sea AtlanticOcean REPUBLIC OF IRELAN D UNITED KING DOM ICELAN D NETHER-LANDS Reykjavík Dublin Scandinavian Airlines Nordic & Baltic routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiary Blue1 and Widerøe Code share partners Lufthansa Estonian Air airBaltic Cimber Air Skyways City Airline SWISS Destination not shown on map Longyearbyen Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden June 2008
Scanorama JP Sida 93 Gotland Hiiumaa Saaremaa Rüge
n L o fo ten G u lf o f B o th n ia Baltic Sea Lake Ladoga White Sea Barents Sea Oland NORWAY SWEDEN FINLAND ESTONIA LATVIA LITHUANIA RUSSIA BELARUS DENMARK GERMANYPOLAND RUSSIA Orebro Trollhattan Kristianstad Oscarshamn Linkoping Norrkoping Sonderborg HalmstadKarup Visby Riga Borlange Vilhelmina Storuman HemavanArvidsjaur Lycksele Mora Stockholm Copenhagen Hamburg Malmo Aarhus Gothenburg Helsingborg/Angelholm Kalmar Ronneby Gdansk Vilnius Minsk Vaxjo Aalborg Kristiansand Stavanger Haugesund Karlstad Oslo Bergen Aalesund Molde Kristiansund Arctic Circle Trondheim Are/Ostersund Sundsvall Turku (Abo) Helsinki (Helsingfors) St. Petersburg Tallinn Kuopio Tampere (Tammerfors) Vaasa Oulu (Uleaborg ) Rovaniemi Lulea Skelleftea Umea Ornskoldsvik Bodo KirunaHarstad/Narvik Tromso Alta Lakselv Longy ear byen Lon gye arb yen Kirkenes (Vasa) Billund Vasteras Jonkoping Palanga Sandefjord
Scanorama JP Sida 94 Algiers Stavanger Kristiansan
d Bergen Aalesund Trondheim Oslo Copenhagen Gothenburg Ange Hanover Hamburg Amsterdam Dusseldorf Frankfurt MunichParis Brussels Birmingham Bristol Manchester London Edinburgh Dublin Aberdeen StuttgartLuxembourg Zurich Geneva Nice Milan Palma Mallorca Barcelona Madrid Lisbon Sevilla Malaga Alicante Lyon Newcastle Cologne SondreStromfjord Glasgow LasPalmas/Tenerife Madeira ArcticCircle Ibiza Reykjavik LilleNuremberg Belfast Leipzig Turin Marseille ToulouseBilbao Bordeaux Granada San Sebastian Santiago deCompostela Vigo Porto Faro Valencia Alghero Cagliari Montpellier Basel Sandefjord NORWAY SWEDEN DENMARK ICELAND Greenland (Denma rk) UNITED KINGDOM REP. OF IRELAND GERMANY FRANCE SPAIN LIECHT. LUXEM. MONACO ANDORRA PORTUGAL SWITZERLAND NETHER- LANDS BELGIUM ALGERIAMOROCC Menorca Mallorca Corsica Sardinia Mediterr North Sea NorwegianSea Faeroe Islands Orkney Islands Shetland Islands Bay of Biscay AtlanticOcean Scandinavian Airlines European routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiary Blue1 and Widerøe Code share partners Austrian Airlines Cimber Air bmi Estonian Air Lufthansa Spanair Skyways Lot airBaltic SWISS City Airline Aerofl ot Destinations not shown on map Las Palmas, Lanzarote, Fuerteventura Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden June 2008
Scanorama JP Sida 95 Sofia Podgorica Ankara Dam as
cu sNicosi a Ljubljana Jerusalem Cairo Amm an Baku Yereva n Bag hdad Tbil isi Chisinau Minsk Tunis Stockholm Gdansk Palang aVaxjo elholm Poznan Berlin Prague Budapest Vienna Warsaw St. Petersbu rg (Helsingfors) Helsink i Tallinn Vilnius Moscow Istanb ul Sarajevo Zagreb Venice Bologna Rome Split Athens Chania Szczecin g Dresden g Lodz Krakow Wroclaw Bratislava Riga Kiev Bucharest Belgrade Skopje Priština Thessaloniki Larnaca Tirana Florence Graz CataniaPalermo Naples Bari FINLAND ESTONIA LATVIA LITHUANIA RUSSIABELARUS R U S S I A ITALY POLAND CZECH REP. AUSTRIA SLOVENIA CROATIASERBIA KOSOVO MONTE- NEGRO UKRAINE MOLDOVA ROMANIA BULGARIA MACEDONIA ALBANIA BOSNIA AND HERZEGOVINA HUNGARY SLOVAKIA GREECE MALTA CYPRUS ISRAEL EGYP T LEBANON JORD AN SYRIA IRAQ SAU DI AR ABIA ARME NIA IRA N GEORGIA AZERBAI JAN KAZAKHSTAN VATICAN STATE SAN MARINO TURKE Y TUNISIA Sicilyranean Sea Aegean Sea Crete Rhodes Crimea B altic S e a Whit e Se a Lake Ladoga Black Sea CaspianSea
Scanorama JP Sida 96 Arctic Ocean Atlantic Ocean H
udson Bay Caribbean SeaBering Sea North Pole Mediterranean Sea Black Sea Red Sea Caspian Sea Baffin Island Svalbard Azores Canary Islands Mexican Gulf San Salvador Managua Kingston Port-au-Prince Santo Domingo San José Panama Caracas Rabat Algiers Nouakchott Dakar Banjul Bissau Conacry Freetown Monrovia Yamoussoukro Niamey N´djamena Tunis Tripoli Asmara Baghdad Yerevan Tbilisi Moscow Amman Damascus Jerusalem Beirut Ankara Nicosia Abuja Accra Lomé Porto Novo Ouagadougou Bamako Belmopan Havana Tegucigalpa Guatemala Mexico City NORTH AMERICA SOUTH AMERICA AFRICA EUROPE DENMARK NORWAY (DENMARK) SWEDEN AZERB. IRAQ UNITED STATES CANADA Greenland EGYPT TURKEY SUDAN MEXICO CUBA GUATEMALA COLOMBIA VENEZUELA COSTA RICA NICARAGUA PANAMA HONDURAS BELIZE DOMINICANREPUBLIC HAITI JAMAICA EL SALVADOR GAMBIA GUINEA-BISSAU COTE D´IVOIRE BENIN ERITREA JORDAN SYRIA LEBANON CYPRUS GEORGIA ARMENIA ISRAEL TOGO SIERRA LEONE LIBERIA MAURITANIA ALGERIA NIGER NIGERIA CHAD MALI LIBYA MOROCCO PORTUGAL (SPAIN) (PORTUGAL) (NORWAY) TUNISIA SPAIN FRANCE ICELAND ITALY UKRAINE Western Sahara GUINEA BURKINA FASO CAMEROON GHANA SENEGAL ETHIOPIA Vancouver NorfolkRichmond Halifax Miami Cleveland Boston Albany Rochester Quebec Montreal OttawaSyracuse Toronto Sault Sainte MarieBuffalo Indianapolis London Nashville DetroitThunder BayColumb. Raleigh/Durham CharlotteSavannah Jacksonv. Tampa Fort Lauderdale Orlando San Antonio Denver Salt Lake City Las VegasPhoenix Orange County San Diego Portland Sacramento San Francisco Los AngelesSan Jose Wichita Des Moines Minneapolis/St. Paul Omaha Winnipeg Regina Calgary Edmonton Dallas/Fort Worth Atlanta Greensboro Cincinnati New Orleans Houston St. Louis Kansas City St. Johns Baku Alexandria Khartoum Adis Abeba Pittsb. Philadelphia Baltim. Oslo Stockholm Copenhagen Cairo Seattle Chicago Washington D.C. New York CommencingOctober2008 Scandinavian Airlines Intercontinental routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Code share partners North America Air Canada, United South America Lufthansa Asia Thai Code share destinations not shown on map Australia/New Zealand Auckland, Brisbane, Melbourne, Perth, Sydney South America Buenos Aires, Santiago Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden June 2008
Scanorama JP Sida 97 Pacific Ocean Indian Ocean Se
a of Japan Sea of Okhotsk South China Sea Bay of Bengal Arabian Sea Sumatra Borneo Java Celebes Laccadive Islands Andaman Islands Nicobar Islands Djibouti Masqat Sri Jayewardenepura Kotte Male Riyadh Seoul Hanoi Yangon Islamabad Dhaka Jakarta Bandar Seri Begawan Phnom Penh Thimphu Kathmandu Kabul Dushanbe Tashkent Bishkek Viangchan Ulaanbaatar Pyongyang Manila Port Moresby Kuwait San´a I N D O N E S I A Putrajaya ASIA AUSTRALIA TURKMENISTAN UZBEKISTAN KYRGYZSTAN TAJIKI-STAN BHUTAN NEPAL BANGLADESH OMAN SRI LANKA MALDIVES YEMEN IRAN KAZAKHSTAN MONGOLIA AFGHANISTAN PAKISTAN SAUDIARABIA UN. ARABEMIRATES JAPAN N. KOREA S. KOREA CHINA MALAYSIA LAOS MALAYSIA PHILIPPINES RUSSIA THAILAND VIETNAM PAPUANEW GUINEA BRUNEI CAMBODIA SINGAPORE MYANMAR INDIA DJIBOUTI KUWAIT SOMALIA (INDIA) (INDIA) (INDIA) Almaty Ashgabat KualaLumpur Hong Kong Guangzhou Chengdu Shanghai BangkokSingapore Tokyo Beijing Tehran Dubai Delhi Winterprogramonly Winterprogramonly
Scanorama JP Sida 98
Scanorama JP Sida 99 3, *&"!).!,).%*)') hardrock.c
om cafes United States 2+ -2 2+ -2("(27 +2(,.0$ (+.6( .12.- '(" &. +$4$+ -# $-4$0 $12(- $20.(2 .65..#1 2+(-!30& .++75..# .++75..# .-.+3+3 .312.- -#( - /.+(1 $7$12 .- .++ *$ '.$ 1$& 1 1$& 1 .3+$4 0# .3(14(++$ 3( $,/'(1 ( ,( (--$ /.+(1 702+$ $ "' 1'4(++$ $50+$ -1 $5.0* ( & 0 ++1 0+ -#. '(+ #$+/'( '.$-(6 (221!30&' "0 ,$-2. 2.3(1 +2 *$(27 --2.-(. -($&. -0 -"(1". 1'(-&2.- Canada .-20$ + ( & 0 ++1 22 5 .0.-2..&$01$-20$ .0.-2..-&$20$$2 Mexico Central America " /3+". !. -3" 1 -":- .83,$+ 3 # + ) 0 $6(".(27 - , 3$02. ++ 02 ()3 - Caribbean 03! 7, -1+ -#1 11 3 ' , 1 "'.(.1 3-2 - -3 - -2..,(-&. South America $+..0(8.-2$ .&.29 3$-.1(0$1 0 " 1 02 &$- 0& 0(2 +, (.#$ -$(0. Pacific Rim ()( 3 , (/ - 30%$01 0 #(1$ Europe ,12$0# , 2'$-1 0"$+.- $0+(- 3"' 0$12 .+.&-$ ./$-' &$- 3!+(- .2'$-!30& 0 - - 0( 0 *.5 (1!.- #0(# +2 .1".5 3-("' 1+. +, #$ ++.0" 0(1 0 &3$ .,$ 2."*'.+, 01 5 UK 0#(%% #(-!30&' .-#.- -"'$12$0 Middle East Africa '0 (- $(032 (0. 3! ( 30&' # 35 (2 ' 0,+'$(*' Asia +( -&*.* $()(-& $-& +303 3*3.* 7#$0 ! # * 02 .5+..-.-&.-& 3 + 3,/30 " 3 * 2( 3,! ( &.7 1 * 1 * -(4$01 + 22 7 '3*$2 3-$ $.3+ (-& /.0$' -&((0/.02 .*7. 0(2 .*7..//.-&( .*7.7$-.*( .*.' , hotels .'). '% %'*1% $%#* /% *''20** -!#- / ,') * '(+,%)#- )( ..2 !))# )%!#* (+ casinos %'*1% *''20** -!#- / (+ live %'*1% *''20** -!#-$!*%). !1%*%.2 ,') * park 2,.'!!$
Scanorama JP Sida 100