Scanorama - E-magin 5

The Paper will be opened in a new window

Click here if the paper does not open

<a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=1">Scanorama JP 1 SCANORAMA THE SAS GROUP MAGAZINE 7A</a> :/<26=>>7<5 ε΢Σʔσϯཱྀͷ୉ޣຯ ΞʔΩϖϥΰͰɺౡΊ͙Γ ϊϧ΢Σʔͷେࣗવʹ๊͔Εɺ ΞτϥϯςΟοΫϩʔυΛۦ͚Δ ϊʔϕϧ৆൩࢏ձΛ௥ମݧ ๺ԤͰա͢͝ɺ༏խͳٳ೔ σϯϚʔΫͷࣗવ͕຾Δๅͷౡ ϜϯεΫϦϯτͰɺԽੴ୳͠ ๺Ԥࠃͷඒ৯ͷੈք ϕετγΣϑˍϨγϐ SCANORAMA೔ຊޠ൛2008ɹɹΞτϥϯςΟοΫϩʔυɹϊʔϕϧɾπΞʔɹΞʔΩϖϥΰɹϜϯεΫϦϯτɹϕετγΣϑˍϨγϐ 2008 ೔ຊޠ൛ɹ 2008೥6݄ʵ2009೥5݄ɹ SASػ಺ࢽʗࣗ͝༝ʹ͓࣋ͪؼΓ͍ͩ͘͞ɹ NORWAY’S COAST: TAKE THE WORLD’S MOST BEAUTIFUL ROAD TRIP <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=2">Scanorama JP Sida 2 3SCANORAMA2008 ͝ѫࡰ ຊ೔͸εΧϯδφϏΞߤ</a> ۭΛ͝ར༻͍͖ͨͩɺ ੣ʹ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·͢ɻ ࢲͨͪεΧϯδφϏΞߤۭ ǫ̨̛̖́Ờ͸̍̑̍̕೥݄̐ỏೆճΓόϯίΫܦ༝Ͱ೔ຊ࿏ઢΛ։ઃ͠·ͨ͠ỐҎདྷỏ൒ੈلҎ্ʹΘͨỳͯỏ೔ຊͱϤồϩỽύΛ݁ͿओཁͳߤۭձࣾͷͻͱͭͰ͋Γଓ͚͍ͯ·͢Ố ݱࡏǫ̨̖̉͸౦ژ ίϖϯ ϋồήϯؒΛ̍೔̍ศỏຖ೔ӡߤ͍ͯ͠·͢Ǫ̨̖̂́ͷϋϒۭߓͰ͋ΔίϖϯϋồήϯࠃࡍۭߓớσϯϚồΫỜ͸ỏϤồϩỽύͷதͰ΋ͱ͘ʹۙ୅Խ͕ਐΜͰ͍Δ͜ͱͰ஌ΒΕ͓ͯΓỏ̞̖̩̖ớࠃࡍߤۭӡૹڠձỜʹΑΔཱྀߦऀର৅ਓؾௐࠪͰաڈỏੈքφϯόồϫϯۭߓʹબ͹Εͨ͜ͱ΋͋Γ·͢ỐϤồϩỽύ֤ࠃओཁ౎ࢢ΁ͷ઀ଓศ͕๛෋Ͱޮ཰తͳϑϥΠτεέδỿồϧ͕༻ҙ͞Ε͍ͯΔ͜ͱ͸΋ͪΖΜỏγἀỽϓ΍Ϩετϥϯ͕ॆ࣮͍ͯ͠Δ͜ͱỏͦͯ͠໦ͷচʹ୅ද͞ΕΔỏγϯϓϧϞμϯͳ๺ԤσβΠϯͰ౷Ұ͞Εۭ͕ͨؒ৺஍Α͍͜ͱͳͲ͕ỏଟ͘ͷཱྀߦऀ͔Βߴ͘ࢧ࣋͞Ε͍ͯ·͢Ố೔ຊͱεΧϯδφϏΞΛ݁ͿՍ͚ڮͱͯ͠ ೔ຊ͸̨̨̖ʹͱỳͯࠓ΋ੲ΋େ੾ͳࢢ৔̨̨̖͸͝ଘ஌ͷͱ͓Γỏ๺Ԥ̏ࠃớσϯϚồΫỏϊϧ΢ỻồỏε΢ỻồσϯỜͷϑϥỽάΩỾϦΞͰ͕͢ǫ̨̖̉ʹͱỳͯ೔ຊ͸ỏࠓ΋ੲ΋࠷΋ॏཁͳࢢ৔ͷͻͱͭͰ͢Ố ೆճΓ೔ຊ࿏ઢΛ։ઃͯ͠ ̒೥ޙͷ̍̑̓̕೥ʹ͸ૣ͘΋ỏ঎ۀߤ࿏ͱͯ͠ੈքͰॳΊͯ๺ۃճΓͷߤ࿏ỏΞϯΧϨỽδܦ༝ίϖϯϋồήϯ ౦ژ࿏ ઢΛ։ઃỐ̍̒̌̕೥ʹ͸̙̘ ʵ̔ܕػΛ೔ຊ࿏ઢʹಋೖ͢Δ͜ͱͰỏίϖϯϋồήϯ ౦ژ ؒͷϑϥΠτ࣌ؒ͸ ͔࣌ؒ Β ࣌ؒ·Ͱʹ୹ॖ͞Ε·͠ ͨỐ͞Βʹỏ͓٬͞·ͷχồζʹରԠ͢ΔͨΊ̍̓̍̕೥ʹ͸ỏ͜ͷ೔ຊ࿏ઢΛ̏ϧồτʹ֦େớόϯίΫܦ༝͕िʹ̎ศỏ๺ۃܦ༝͕ಉ͘͡िʹ̎ศỏγϕϦΞܦ༝͕िʹ̍ศỜỐ͍ͦͯ͠·Ͱ͸ỏઌड़ͨ͠Α͏ʹỏ೔ຊͱεΧϯδφϏΞΛຖ೔݁Ϳ·Ͱʹࢸỳ͍ͯ·͢Ố ̎̌̌̔೥Նʹ͸ϕϧήϯ௚ߦศΛ։ઃ೔ຊͱεΧϯδφϏΞॾࠃ ͸ỏԿे೥΋લ͔ΒϏδωεɾύồτφồͱͯ͠ਂ͍ឺͰ݁͹Ε͍ͯ·͢Ố೔ຊ࿏ઢ͸ǫ̨̖̉ͷ਺͋Δ࿏ઢͷதͰỏ࠷΋ར༻ऀͷଟ͍࿏ઢͷͻͱͭͰ͢Ốͱ͘ʹۙ೥ỏ೔ຊỏΞδΞ͔ΒσϯϚồΫỏϑỹϯϥϯυỏϊϧ΢ỻồỏε΢ỻồσϯ΁ͷ؍ޫ٬͕ٸ૿͍ͯ͠·͢Ố ͦΕΛड͚ͯ̎̌̌̔೥Ն ʹ͸ỏ৽نͷ࿏ઢΛ։ઃỐ๺ԤͰՆΛա͍ͨ͝͠ͱ͓ߟ͑ͷ೔ຊͷ͓٬͞·ͷ૿ՃʹରԠ͢ΔͨΊʹỏ೔ຊ͔Βϊϧ΢ỻồୈ̎ͷ౎ࢢỏϕϧήϯ·Ͱͷ௚ߦศΛظؒݶఆͰܭ̑ճỏӡߤ͢Δ͜ͱʹͳΓ·ͨ͠ớ݄̓೔Ỗ݄̔̕೔ͷຖि౔༵೔ỏޕલ ࣌ ෼੒ాൃỏޕޙ̏ ࣌ ෼ϕϧήϯணỜỐ ߓʹ໘ͯ͠Χϥϑϧͳ໦଄Ո԰ཱ͕ͪฒͿϒϦỽήϯ஍۠ớϢωείͷੈքҨ࢈ʹొ࿥Ờ΍৽઱ͳڕհྨ͕ͦͷ৔Ͱຯ Θ͑Δڕࢢ৔ỏඪߴ̏̎̌ϝồτϧ͔Βࢢ͕֗Ұ๬Ͱ͖ΔϑϩΠΤϯࢁͳͲỏϑỹϤϧυ؍ޫͷݰؔޱỏϕϧήϯͷݟͲ͜Ζ͸ͨ͘͞Μ͋Γ·͢Ố͜ΕΛػʹỏϊϧ΢ỻồỏεΧϯδφϏΞͷ৽ͨͳັྗΛൃݟ͍͚ͯͨͩ͠Ε͹ͱئỳ͍ͯ·͢Ố ࠓ೥ͦ͜ϊϧ΢ỻồͷϑỹϤϧ υΛ͜ͷ໨ͰݟͯΈ͍ͨͱ͓ߟ͑ͷํỏεΧϯδφϏΞ·Ͱ଍ΛԆ͹ͯ͠ະ஌ͷϤồϩỽύΛମݧ͍ͨ͠ͱ͓ߟ͑ͷํỏͲ͏̨̨̖ͧΛ͝ར༻͍ͩ͘͞Ǫ̨̖̂́͸ỏ೔ຊͱεΧϯδφϏΞỏ๺ϤồϩỽύΛ݁ͿỏΑΓ଎ͯ͘ศརͳỏͦͯ͠ͳʹΑΓշదͳՍ͚ڮͰ͢Ố ̨̨̖άϧồϓࣾ௕̘̤݉̚ϚỽπɾϠϯιϯ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=3">Scanorama JP Sida 3 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=4">Scanorama JP Sida 4 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=5">Scanorama JP Sida 5 ,29?=49/@,77 ,9/<,,<;09>0< >0</a> ;30934>7:.6 9946,7-49 99?9/-7,/ 08,47*14<=>9,807,=>9,80+/2.:8=0 7/2&!! $4<::34-?C,6?:6C:!% !" 07*(!#%$"#%$#%,B*(!%$"#%$#' AAA90B>49..:8 5077:<9,9/0<B0.?>4@04<0.>:< 646:,<46,A,094:</4>:< ?846: 4D?6,<>4<0.>:< ,:6::C,8,/4>:<4,70=4290< 346,6:4C,=34>,<:/?.>4:9::</49,>:< 08,47*491:+90B>49..:8 94>,:77<:>3 ,94>,A:77<:>3+/2.:8=0 07*$&(')' #$',B*$&(')'%#!% ,>,<49,0<22<09 0<=>49/0774=;7,C,/@ 3<4=>49,<<3F9-:<24=;7,C,/@ 9946,>40<9=;0>D,70=::6492::</49,>:< 07*$&(')' # ,B*$&(')'%#!% 08,47*14<=>9,807,=>9,80+/2.:8=0 :9,077?9/4<4,9407=094<4E880 07*$'""' #"$ ,B*$'""' #"$! 08,47*14<=>9,807,=>9,80+,=;0.>?=80/4,9: 7<46<:=><E8:<>090>0<=09 07*$%##(%# ),B*$%##(%# ! 08,47*14<=>9,807,=>9,80+5-80/4,/6 ,<49,?:746,490967?9/ 08,47*.,<49,A?:746,4909067?9/+=,==0 .,9:<,8,4=;?-74=30/-C :88?94.,>4:9= !)%('>:.63:78A0/09 AAA/2.:8=0 099,<>G10994=.30 AAA=,==0100/-,.6 εΧϊϥϚ೔ຊޠ൛͸εΧϯδφϏΞߤۭͷػ಺ࢽͰ͢ʢ೥1ճൃߦʣɻهࣄ಺༰͸ஶऀ΋͘͠͸ ΠϯλϏϡʔର৅ऀͷҙݟͰ͋ΓɺฤूऀɺDGCommunicationsABɺεΧϯδφϏΞߤۭͷݟղ Λࣔ͢΋ͷͰ͸͋Γ·ͤΜɻຊࢽܝࡌͷࣸਅɾهࣄͷແஅసࡌ͓ΑͼෳࣸΛې͡·͢ɻ·ͨɺຊࢽ ͔ΒͷґཔҎ֎ͷݪߘɾࣸਅɾΠϥετͳͲ͸͓ड͚͍ͨ͠·ͤΜɻສҰͦΕΒ͕ૹΒΕ͖ͯͨ৔ ߹ɺଛࣦɾଛইʹର͢Δ੹೚͸ෛ͍·ͤΜɻຊࢽͷ͢΂ͯͷฤूࢿྉ͸ίϯϐϡʔλʹอଘ͞Εɺ DGCommunicationsABʹΑͬͯ࠶ൃߦ͕ՄೳͰ͢ɻຊࢽ΁ͷدߘऀ͸ίϯϐϡʔλʹΑΔࢿྉ ͷอଘɺ࠶ൃߦΛঝೝ͍ͯ͠·͢ɻ ҹ࡮ɾ੡ຊ:SömlandsGraflskaQuebecorWorld,Katrineholm,Sweden ϓϦϓϨε:done,Stockholm,Sweden ˞εΧϊϥϚ͸؀ڥʹ΍͍͞͠༻ࢴGraphocote65gʢFSEೝূ༻ࢴʣΛ࢖༻͠ɺISO14001ೝূऔಘ ޻৔Ͱҹ࡮͞Ε͍ͯ·͢ɻ !"# $ % $ & '()*) + %,!-! !#!(./)!01/)2& % 3! 4 ,256 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=6">Scanorama JP Contents 54 47 8 30 25 SCANORAMACONTE</a> NTS 7 SCANORAMA 2008 ʪදࢴʫ ε΢Σʔσϯͷ܈ౡɺ ΞʔΩϖϥΰͷ෩ܠ photograph by NORDIC PHOTOS 8ΞτϥϯςΟοΫϩʔυΛۦ͚Δ ӳࠃΨʔσΟΞϯࢴ͕બͿυϥΠϏϯάϩʔυɾϥϯΩϯάͰੈք /Pʹً͍ͨ͜ͱͷ͋Δɺϊϧ΢Σʔ੢؛ͷΞτϥϯςΟοΫϩʔυɻ ͖͍ͭΧʔϒͱ๺Ԥͷ૖େͳࣗવ͕ɺυϥΠόʔͷ๯ݥ৺Λܹࢗ͢Δɻ 16ϊʔϕϧ৆൩࢏ձΛ௥ମݧ͢Δཱྀ ϊʔϕϧ৆Λ΋Β͑ͳͯ͘΋ɺड৆ऀؾ෼͸ຯΘ͑ΔɻϊʔϕϧɾσΟ φʔΛתೳͨ͠Γɺड৆ऀ͕॓ധ͢Δϗςϧʹ଺ࡏͨ͠Γʕʕɻ͋͞ɺ ՚ྷͳϊʔϕϧɾπΞʔʹօ͞ΜΛ͝ট଴͠Α͏ɻ 25 WHAT’S UP σϯϚʔΫɺϊϧ΢Σʔɺε΢ΣʔσϯൃɺϢχʔΫͰϗοτͳάοζ ͳͲΛ͝঺հɻࠓճ͸ɺ٭͕ͳ͍γϟϯύϯάϥεɺཻҎ্ͷμ ΠϠϞϯυً͕͘J1PEɺίϖϯϋʔήϯͷϗοτͳνϦઐ໳ళʜʜɻ 30ΞʔΩϖϥΰͰɺౡΊ͙Γ ΞʔΩϖϥΰʹߦ͔ͣͯ͠ɺετοΫϗϧϜΛཱྀͨ͜͠ͱʹ͸ͳΒͳ ͍ɻւʹු͔Ϳେখແ਺ͷౡʑɺߦ͖ަ͏Ϥοτɺݸੑ͋;ΕΔαϚʔ ϋ΢εɺଉΛͷΉ΄Ͳඒ͍͠༦฻ΕʕʕԿ΋͔΋๨ΕͯɺౡΊ͙ΓΛ ָ͠΋͏ɻ 38εΧϯδφϏΞϯɾσβΠϯ ఻౷ͱϞμϯ͕༥߹ͨ͠ɺચ࿅͞Εͨػೳඒɻ೥݄Λܦͯ΋৭͋ͤͳ ͍εΧϯδφϏΞϯɾσβΠϯͷ୅ද࡞඼Λ;ͨͭɺ͝঺հ͠Α͏ɻί ϖϯϋʔήϯͷʮ৽Φϖϥϋ΢εʯͱϤʔςϘϦͷΫϥϒʮϓογϡʯͩɻ 47ਓྨɺ஍ٿͷͨΊʹɺࢲ͕ͨͪͰ͖Δ͜ͱ Ԥถʹɺʦ5IFSFʟTNPSFUIBOPOFXBZUPTLJOBDBUʧͱ͍͏͜ͱ Θ͕͋͟Δɻ໨తΛୡ੒͢Δʹ͸ɺ͍Ζ͍Ζͳ΍Γํ͕͋Δͱ͍͏ҙຯ ͩɻ͜͜Ͱ঺հ͢ΔεΧϯδφϏΞͷਓͷ׆ಈ͸ɺ·͞ʹ͜ͷ͜ͱΘ ͟Λද͍ͯ͠ΔɻΞϓϩʔν͸ҟͳΕͲɺ໨త͸ͻͱͭɻਓྨ͕΋ͬͱ ޾෱Ͱ͋Εɺͦͯ͠ɺ͜ͷඒ͍ࣗ͠વΛ͍ͭ·Ͱ΋ɺඒ͍͠··ʹɻ 54ϜϯεΫϦϯτͰɺԽੴ୳͠ υʔόʔւڦͷനѥͷஅ֑ΛࢥΘͤΔɺσϯϚʔΫͷϜϯεΫϦϯ τɻେӍ͕߱Ε͹ɺڊେͳؠͷմ͕ւ΁ͱ่ΕམͪΔɻͱ͸͍͑ɺٳՋ Λա͢͝ͷʹ࠷దͳ৔ॴͩɻͻΐͬͱͨ͠ΒɺڪཽͷԽੴ͕ݟ͔ͭΔ ͔΋͠Εͳ͍ɻ 63๺ԤࠃͷϕετγΣϑˍϨγϐ ๺Ԥྉཧͱฉ͍ͯΠϝʔδ͢Δͷ͸ɺχγϯͷਣ௮͚ʹεϞʔΫαʔ Ϟϯʁ΋ͪΖΜɺͦΕ͚ͩͰ͸ͳ͍ɻ๺Ԥྉཧ͸ࠓɺ৽͍͠ྉཧ΁ͱ ܶతʹਐԽΛଓ͚͍ͯΔɻҰѲΓͷϕετγΣϑͷ೤͍৘೤ͱ๛͔ ͳܦݧʹΑͬͯʜʜɻ 75 SAS GROUP NEWS εΧϯδφϏΞߤۭ೔ຊ஍͕۠ൃ৴͢Δ χϡʔε΍๺Ԥ৘ใͳͲɻ 20082008೥6݄ʵ2009೥5݄ 54 47 8 30 25 SCANORAMACONTENTS 7 SCANORAMA 2008 ʪදࢴʫ ε΢Σʔσϯͷ܈ౡɺ ΞʔΩϖϥΰͷ෩ܠ photograph by NORDIC PHOTOS 8ΞτϥϯςΟοΫϩʔυΛۦ͚Δ ӳࠃΨʔσΟΞϯࢴ͕બͿυϥΠϏϯάϩʔυɾϥϯΩϯάͰੈք /Pʹً͍ͨ͜ͱͷ͋Δɺϊϧ΢Σʔ੢؛ͷΞτϥϯςΟοΫϩʔυɻ ͖͍ͭΧʔϒͱ๺Ԥͷ૖େͳࣗવ͕ɺυϥΠόʔͷ๯ݥ৺Λܹࢗ͢Δɻ 16ϊʔϕϧ৆൩࢏ձΛ௥ମݧ͢Δཱྀ ϊʔϕϧ৆Λ΋Β͑ͳͯ͘΋ɺड৆ऀؾ෼͸ຯΘ͑ΔɻϊʔϕϧɾσΟ φʔΛתೳͨ͠Γɺड৆ऀ͕॓ധ͢Δϗςϧʹ଺ࡏͨ͠Γʕʕɻ͋͞ɺ ՚ྷͳϊʔϕϧɾπΞʔʹօ͞ΜΛ͝ট଴͠Α͏ɻ 25 WHAT’S UP σϯϚʔΫɺϊϧ΢Σʔɺε΢ΣʔσϯൃɺϢχʔΫͰϗοτͳάοζ ͳͲΛ͝঺հɻࠓճ͸ɺ٭͕ͳ͍γϟϯύϯάϥεɺཻҎ্ͷμ ΠϠϞϯυً͕͘J1PEɺίϖϯϋʔήϯͷϗοτͳνϦઐ໳ళʜʜɻ 30ΞʔΩϖϥΰͰɺౡΊ͙Γ ΞʔΩϖϥΰʹߦ͔ͣͯ͠ɺετοΫϗϧϜΛཱྀͨ͜͠ͱʹ͸ͳΒͳ ͍ɻւʹු͔Ϳେখແ਺ͷౡʑɺߦ͖ަ͏Ϥοτɺݸੑ͋;ΕΔαϚʔ ϋ΢εɺଉΛͷΉ΄Ͳඒ͍͠༦฻ΕʕʕԿ΋͔΋๨ΕͯɺౡΊ͙ΓΛ ָ͠΋͏ɻ 38εΧϯδφϏΞϯɾσβΠϯ ఻౷ͱϞμϯ͕༥߹ͨ͠ɺચ࿅͞Εͨػೳඒɻ೥݄Λܦͯ΋৭͋ͤͳ ͍εΧϯδφϏΞϯɾσβΠϯͷ୅ද࡞඼Λ;ͨͭɺ͝঺հ͠Α͏ɻί ϖϯϋʔήϯͷʮ৽Φϖϥϋ΢εʯͱϤʔςϘϦͷΫϥϒʮϓογϡʯͩɻ 47ਓྨɺ஍ٿͷͨΊʹɺࢲ͕ͨͪͰ͖Δ͜ͱ Ԥถʹɺʦ5IFSFʟTNPSFUIBOPOFXBZUPTLJOBDBUʧͱ͍͏͜ͱ Θ͕͋͟Δɻ໨తΛୡ੒͢Δʹ͸ɺ͍Ζ͍Ζͳ΍Γํ͕͋Δͱ͍͏ҙຯ ͩɻ͜͜Ͱ঺հ͢ΔεΧϯδφϏΞͷਓͷ׆ಈ͸ɺ·͞ʹ͜ͷ͜ͱΘ ͟Λද͍ͯ͠ΔɻΞϓϩʔν͸ҟͳΕͲɺ໨త͸ͻͱͭɻਓྨ͕΋ͬͱ ޾෱Ͱ͋Εɺͦͯ͠ɺ͜ͷඒ͍ࣗ͠વΛ͍ͭ·Ͱ΋ɺඒ͍͠··ʹɻ 54ϜϯεΫϦϯτͰɺԽੴ୳͠ υʔόʔւڦͷനѥͷஅ֑ΛࢥΘͤΔɺσϯϚʔΫͷϜϯεΫϦϯ τɻେӍ͕߱Ε͹ɺڊେͳؠͷմ͕ւ΁ͱ่ΕམͪΔɻͱ͸͍͑ɺٳՋ Λա͢͝ͷʹ࠷దͳ৔ॴͩɻͻΐͬͱͨ͠ΒɺڪཽͷԽੴ͕ݟ͔ͭΔ ͔΋͠Εͳ͍ɻ 63๺ԤࠃͷϕετγΣϑˍϨγϐ ๺Ԥྉཧͱฉ͍ͯΠϝʔδ͢Δͷ͸ɺχγϯͷਣ௮͚ʹεϞʔΫαʔ Ϟϯʁ΋ͪΖΜɺͦΕ͚ͩͰ͸ͳ͍ɻ๺Ԥྉཧ͸ࠓɺ৽͍͠ྉཧ΁ͱ ܶతʹਐԽΛଓ͚͍ͯΔɻҰѲΓͷϕετγΣϑͷ೤͍৘೤ͱ๛͔ ͳܦݧʹΑͬͯʜʜɻ 75 SAS GROUP NEWS εΧϯδφϏΞߤۭ೔ຊ஍͕۠ൃ৴͢Δ χϡʔε΍๺Ԥ৘ใͳͲɻ 20082008೥6݄ʵ2009೥5݄ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=7">Scanorama JP Sida 7 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=8">Scanorama JP Sida 8 9SCANORAMA 2007</a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=9">Scanorama JP Sida 9 SCANORAMA 20078 ATLANTIC ROAD </a> ͷڮͰౡʑΛ݁ͼͳ͕ΒɺδάβάʹԆͼΔϊϧ΢Σʔ੢؛ͷ ΞτϥϯςΟοΫϩʔυɻ͜ͷಓ࿏͸աڈɺӳࠃΨʔσΟΞϯࢴ͕બͿ υϥΠϏϯάϩʔυɾϥϯΩϯάͰɺੈք/Pʹً͍͍ͯΔɻ ͖͍ͭΧʔϒͱ๺Ԥͷ૖େͳࣗવ͕ɺυϥΠόʔͷ๯ݥ৺Λܹࢗ͢Δɻ ϊϧ΢Σʔͷେࣗવʹ๊͔Εɺ ΞτϥϯςΟοΫ ϩʔυΛۦ͚Δ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=10">Scanorama JP Sida 10 11</a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=11">Scanorama JP Sida 11 ATLANTIC ROAD ATLANTIC ROAD 1</a> 0 ʢࠨ্ʣΞτϥϯςΟοΫϩʔυͷ੢ ଆɺϔετώϟʔϨοτ)FTUTLKSFU ౮୆෇ۙͷւ͸ɺ೉ഁ͢Δધ͕ଟ͍ ͜ͱͰ஌ΒΕΔɻ༗໊ͳͷ͕ɺ ೥ʹυΠπւ܉ͷ߈ܸͰ௜຅ͨ͠Π ϧϚ߸ͱϔϯϦʔ߸ɻ೥ʹ͸ ৠؾધϘϧάώϧυ߸͕౮୆ͷೆ ੢Ͱ௜຅ͨ͠ɻ௜຅ધ͕຾Δ͜ͷւ ͸ݱࡏɺਓؾͷμΠϏϯάεϙοτ ͷͻͱͭͩɻ খ͞ͳړଜϏϡʔυ#VE͸ɺΞτϥ ϯςΟοΫϩʔυͷཱྀͷελʔτʹ ͽͬͨΓͷ৔ॴͩɻʙੈلʹ ๵қͰӫ͑ͨ͜ͷଜʹ͸ɺૉ๿ͳง ғؾͷϘʔτϋ΢ε΍͓͍͍͠γʔ ϑʔυϨετϥϯ͕͋Γɺࠓ΋஍ݩͷ ਓͨͪͰ೐Θ͏ɻϏϡʔυଜͷ੢ʹ ͋ΔϏϣϧϯεϯଜ#KSOTVOE΋ਓ ؾͷ৔ॴɻϋΠγʔζϯʹ͸ɺړࢣখ ԰Λվஙͨ॓͠ധࢪઃ͕͍ͬͺ͍ʹ ͳΔ΄ͲɺϦκʔτ٬͕ԡ͠دͤΔɻ ϗʔϗϧϝϯ)ÆIPMNFO͸ɺੈلͷయܕతͳړଜͷ໘Ө Λ࢒͢ɺͲ͔͜ջ͔͍͠งғؾͷଜͩɻΞτϥϯςΟοΫϩʔυ Ԋ͍͔ΒધͰ౉Δͱɺଜ͕Ͱ͖ͨ౰࣌ͦͷ··ͷݹ͍෈಄΍ ੺͍นͷړࢣখ԰͕ग़ܴ͑ͯ͘ΕΔɻࢁͱւʹғ·Εͨ͜ͷଜ Ͱ͸ɺ௼ΓͳͲͷΞ΢τυΞ͸΋ͪΖΜɺՆͷؒ͸ʮαʔΨɾγά ϥϧɾϋϧ4BHB4JHMBS)BMMʯͰөըؑ৆΋ָ͠ΊΔɻ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=12">Scanorama JP Sida 12 13SCANORAMA 2007</a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=13">Scanorama JP Sida 13 SCANORAMA 200812 ATLANTIC ROA</a> D ͷͲ͔Ͱඒ͍͠ܠ؍͕޿͕Δɺϗʔϗϧϝϯ͔ΒͷோΊɻࢁ Λഎܠʹɺੲͳ͕Βͷϊϧ΢ΣʔͷՈฒΈ΍ΞτϥϯςΟοΫ ϩʔυ͕ݟ౉ͤΔɻಁ໌ͳࣗવʹ๊͔Εɺ৺΋༊͞ΕΔɻݱࡏɺ ʙੈلͷݐ෺౩͕ݟֶίʔεͱͯ͠։์͞Ε͍ͯΔ ͷͰɺͪ͜Β΋ͥͻ๚Ε͍ͨɻ ੲ͔Βړଜͱͯ͠ӫ͖͑ͯͨϗʔϗϧϝϯɻࠓͰ΋ɺओ ཁͳ࢈ۀ͸ړۀͩɻଜʹ͸ଟ͘ͷߓ͕͋Γɺ͔͜͜Β ړધ΍؍ޫધʹ৐ͬͯɺւ͔Βͷܠ৭Λָ͠Ή͜ͱ͕ Ͱ͖Δɻ·ͨɺ͜ͷౡͷ·ΘΓʹ͸͞·͟·ͳछྨͷ ಈ෺͕ͨͪ੗ଉ͍ͯ͠ΔɻΞβϥγ΍ΠϧΧɺΦδϩ ϫγɺΦΦΧϫ΢ιɺϛϯΫͳͲɺ௝͍͠ಈ෺ͨͪͱૺ ۰͢Δνϟϯε΋ɻ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=14">Scanorama JP Sida 14 100 SCANORAMA SEPTEMBER 20071</a> 00 SCANORAMA OCTOBER 2006 #! # "! # $" !" ! !! ! !"%!!"!! 31'.2&7.323+30.,39.7&1.26&2) 485*,.26*2, 267&27&27.+&7.,8**++*(76/.2&44*&56 61337-*5&2)-*&07-.*5033/.2, &.0<=*2)85&2(*>*++*(76/.2.6.)*&00< -<)5&7*)&2)+**065*40*2.6-*) "075&+5*6-232,5*&6<7*;785*7-&7.6*&6.0< &'635'*) 853132.735 *0*(7.9*&5/*7*5.3) *0+&66*61*277*67(&55.*)387321*2 Enriched with Pure Extract of Thermal Plankton, the active Spa ingredient exclusive to Biotherm. PETP is clinically proven to stimulate cellular regeneration. A new source of vitality for the skin.:::'.37-*51-311*(31 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=15">Scanorama JP Sida 15 SCANORAMA 200814 ILLUSTRATION</a> : JOHAN ISAKSSON TERJE RAKKE/NORDIC LIFE/FJORDNORWAY, PER EIDE , ANNIKA SUNDSTRÖM ATLANTIC ROAD ळ͔Βౙʹ͔͚ͯɺΞτϥϯςΟοΫϩʔυ͸ ܹ͍͠ཛྷ΍ϋϦέʔϯʹऻΘΕΔɻ ΞϰΣϩΠౡ"WFSZͱຊ౔Λ݁Ϳܭըཱ͕ ͯΒΕͨͷ͸ɺ೥ͷ͜ͱɻ౰ॳɺమಓΛ ௨͢༧ఆ͕ͩͬͨɺಓ࿏ͷ΄͏͕ద੾ͱ൑அ ͞Εɺ೥ʹΞτϥϯςΟοΫϩʔυͷ ݐઃ͕ελʔτͨ͠ɻճͷϋϦέʔϯʹݟ ෣ΘΕͳ͕Β΋ɺ໿೥ޙʹ׬੒ͨ͠ɻ ATLANTIC ROADΞτϥϯςΟοΫϩʔυ ΞΫηε Φεϩ͔ΒɿϞϧσ.PMEF ·ͰඈߦػͰ໿෼ɻ Ϟϧσ͔Β͸ɺंͰϋΠ ΢Σʔ߸ɺ߸Λ ෼΄Ͳ૸ΔͱϏϡʔυʹ౸ ண͢Δɻ ΫϦενϟϯεϯ͔ΒɿΞ ϰΣϩΠౡͷϒϨϜεωε #SFNTOFT·ͰϑΣϦʔ Ͱߦ͖ɺ͔ͦ͜ΒϞϧσ· Ͱ͸ඪࣝʹैͬͯ૸Δɻ ϗςϧ ϑελϰΟʔΧɾΠΣεςΰʔϧ Hustadvika Gjestegård Farstad Tel: +47 71 26 47 00 www.hustadvika.no ϗʔϗϧϝϯɾϋϰτϡʔΤϧ Håholmen Havstuer Averøy Tel: +47 71 51 72 50 www.haholmen.no Ϩετϥϯ ϏϟϧτϚʔγϡɾϑΝϰΥϦοτΫϩʔ Bjartmars Favorittkro Averøy Tel: +47 71 51 60 60 www.favorittkro.noϞϧσ Ϗϡʔυ ΞϰΣϩΠ ΞτϥϯςΟοΫϩʔυ ϔετώϟʔϨοτ౮୆ ΫϦενϟϯεϯ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=16">Scanorama JP Sida 16 ϊʔϕϧ৆൩࢏ձΛ௥ମݧ ๺ԤͰա͢͝ɺ༏խͳٳ೔ ϊʔϕ</a> ϧ৆Λ΋Β͑ͳͯ͘΋ɺड৆ऀؾ෼͸ຯΘ͑Δɻ ϊʔϕϧɾσΟφʔΛתೳͨ͠Γɺड৆ऀ͕॓ധ͢Δϗςϧʹ଺ࡏͨ͠Γʕʕɻ ͋͞ɺ՚ྷͳϊʔϕϧɾπΞʔʹօ͞ΜΛ͝ট଴͠Α͏ɻ εςΟʔϒϯɾϗΠοτϩοΫ˔จ TEXT BY STEPHEN WHITLOCK <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=17">Scanorama JP Sida 17 THE NOBEL LIFE</a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=18">Scanorama JP Sida 18 ൩࢏ձΛ՚΍͔ʹ࠼Δ ςʔϒϧɾηοςΟϯά ϊʔϕϧ৆૑</a> ઃप೥ͷ೥ɺ ൩࢏ձͰ࢖༻͢Δ৯ثͱάϥεɺϦωϯ ྨΛҰ৽͢ΔͨΊɺ̏ਓͷε΢Σʔσϯ ਓσβΠφʔ͕ى༻͞Εͨɻ ৯ث͸ɺϩʔγϡλϯυࣾͷΧʔϦϯɾ ϏϣϧΫ΢Οετ͕σβΠϯɻന͍ಃثʹ ΰʔϧυͷԑऔΓ͕᩵୔ɻ֨ௐߴ͍Ԧף ͷϞνʔϑΛ͋͠Βͬͨ৯ث΋༏խͩɻ άϥεͷσβΠϯ͸ɺΦϨϑΥεࣾͷ άϯφϧɾγϨʔϯ͕୲౰ɻҎલσβΠ ϯͯ͠ධ൑ͷߴ͔ͬͨɺ٭ͷؙ͍άϥε ΛऔΓೖΕɺಛผͳงғؾΛग़ͨ͢Ίʹ ΰʔϧυΛ࢖༻ɻ՚΍͔͞Λදݱͨ͠ɻ ΫϥεϘϧεࣾ੡ͷςʔϒϧϦωϯ ͸ɺΠϯάϦουɾσα΢ͷσβΠϯɻམͪ ண͍ͨ৭߹͍ͷςʔϒϧΫϩεͱɺϊʔ ϕϧࡒஂͷ໲ষ͕ೖͬͨμϚεΫ৫Γφ ϓΩϯͷίϯϏωʔγϣϯ͕ඒ͍͠ɻ ຊ෺ͷσΟφʔηοτ͕࢖༻͞ΕΔͷ ͸೥ճͷ൩࢏ձ͚͕ͩͩɺಉ͡੡඼Λ ετοΫϗϧϜͷ/,σύʔτͳͲͰߪ ೖͰ͖Δɻ ςʔϒϧ΢ΣΞͷৄࡉ͸࣍ͷαΠτͰ www.rorstrand.se www.orrefors.se www.klassbols.se ੈքͰ࠷΋ݖҖ͋Δ৆ͷͻ ͱͭͱ͞ΕΔϊồϕϧ৆͸ỏ͝ଘ஌ͷ௨Γỏ֤෼໺Ͱ࠷ߴͷۀ੷Λ࢒ͨ͠ਓ෺ʹଃΒΕΔ৆ͩỐ΋͠ϊồϕϧ͕̍ຕͷҨݴॻΛ࢒͞ͳ͔ỳͨΒ Ố ੈلʹൃ໌ͰڊֹͷࡒΛ੒ ͨ͠ਓ෺ͷͻͱΓͱͯ͠ỏྺ࢙ʹ໊ΛཹΊΔʹ͗͢ͳ͔ỳͨͩΖ͏ỐΞϧϑϨỽυɾϊồϕϧ͸ỏ೥ετỽΫϗϧϜͰੜ·ΕͨỐ෕਌͸ϑỹϯϥϯυ΍ϩγΞͰ෢ثͷ੡଄Λߦ͍ỏޙʹε΢ỻồσϯʹؼࠃỐϊồϕϧ͸ϩγΞͰڭҭΛड͚ͨ͋ͱϤồϩỽύ΍ΞϝϦΧΛཱྀ͠ỏ΍͕ͯετỽΫϗϧϜʹ໭Γỏ෕਌ͷࣄۀΛख఻ỳͨỐ ͦΕ͔Β਺े೥ͷؒʹỏϊồ ϕϧ͸༷ʑͳۀ੷Λ࢒͢ỐμΠφϚΠτͷൃ໌͸ͦͷͻͱͭʹ͗͢ͳ͍Ố Χࠃʹ޻৔Λݐઃ ͠ỏ݅΋ͷಛڐΛ֫ಘ͕ͨ͠ỏലେͳࢿ࢈Λ૬ଓ͢Δࢠڙ͸͍ͳ͔ỳͨỐ ൒ੜͷ΄ͱΜͲΛύϦͰա͝ ͠ỏΠλϦΞͷαϯϨϞͰੜ֔Λดͨ͡ϊồϕϧỐủࡒஂΛઃཱ͠ỏҨ࢈ͷརࢠΛຖ೥ỏͦͷ̍೥Ͱਓྨʹ࠷΋ߩݙͨ͠ਓ෺ʹ৆ͱͯ͠त༩͢ΔỨỐ๢͘ͳΔલ೥ͷ೥ʹύϦͰ࡞੒͞Εͨ͜ͷҨݴॻΛ͖ỳ͔͚ʹỏϊồϕϧ৆͸஀ੜͨ͠Ốϊồϕϧ৆͸෺ཧֶ৆ỏԽֶ৆ỏੜཧֶɾҩֶ৆ỏจֶ৆ỏฏ࿨৆ỏܦࡁֶ৆ͷ̒෦໳͔ΒͳΓỏฏ࿨৆ớϊϧ΢ỻồỜҎ֎͸ε΢ỻồσϯͰબߟỏत༩͞ΕΔỐ त৆ࣜ͸ຖ೥ỏϊồϕϧͷ໋ ೔Ͱ͋Δ ݄ ೔ʹετỽΫϗ ϧϜͷίϯαồτϗồϧͰߦΘΕỏͦͷ͋ͱỏࢢிࣷͰ൩࢏ձ͕࠵͞ΕΔỐট଴٬Ҏ֎ͷऀ͸ࣜయʹग़੮͢Δ͜ͱ͸Ͱ͖ͳ͍͕ỏٙࣅମݧͳΒ؆୯ʹͰ͖ΔỐΨϜϥɾελϯͷϊồϕϧത෺ؗΛݟֶͯ͠ỏड৆ऀ͕॓ധ͢Δϗςϧʹധ·Γỏ൩࢏ձʹग़͞Εͨ΋ͷͱಉ͡σỹφồΛָ͠ΉͷͩỐ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=19">Scanorama JP Sida 19 THE NOBEL LIFEྺ࢙͕ͭ͘Γͩ͢඼֨ άϥϯυ</a> ϗςϧ ೥ୈ̍ճϊʔϕϧ৆൩࢏ձ͕։͔Εͨͷ͸ɺάϥϯ υϗςϧͷʮڸͷؒʯͩͬͨɻট଴٬໊͸ɺશһஉੑɻঁ ੑ͕ॳΊͯট଴͞Εͨͷ͸ͦͷ೥ޙɺϚϦʔɾΩϡϦʔ͕Խ ֶ৆Λड৆ͨ͠ͱ͖ͩɻ೥ؒɺຖ೥ಉ͡৔ॴͰ൩࢏ձ͕։ ࠵͞Ε͕ͨɺϊʔϕϧ৆ͷҖ৴ͱ໊੠͕ߴ·ΔʹͭΕɺট଴ ٬ͷ਺΋૿͍͑ͯͬͨɻ ౰વɺ޿͍ձ৔͕ඞཁʹͳΓɺ৔ॴΛࢢிࣷͷʮԫۚͷؒʯ ʹҠ͢͜ͱʹɻ೥ʹ͸ݱࡏͱಉ͡ࢢிࣷͷʮ੨ͷؒʯ͕ ࢖ΘΕΔΑ͏ʹͳͬͨɻຖ೥໊͕ট͔Εɺͷςʔϒ ϧʹ͸ݸͷ৯ثͱݸͷάϥεɺສຊͷΧτϥ ϦʔΛηοςΟϯάɻձ৔Λ০Δͨ͘͞ΜͷՖ͸ɺϊʔϕϧ͕ ೥ʹ๢͘ͳͬͨொɺΠλϦΞͷαϯϨϞ͔Βۭ༌͞ΕΔɻ ൩࢏ձͰͷ໾໨͸ͳ͘ͳͬͨ΋ͷͷɺάϥϯυϗςϧ͸ࠓͰ ΋ϊʔϕϧ৆ͱਂ͍ͭͳ͕Γ͕͋ΔɻࠃԦ͔ΒϝμϧΛड͚औ Δड৆ऀͨͪ͸ɺάϥϯυϗςϧʹ॓ധ͢Δͷ͕׳Θͩ͠ɻ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=20">Scanorama JP Sida 20 21SCANORAMA 2008 ࢸ෱ͷຯΛٻΊͯ ϊʔϕ</a> ϧɾσβʔτ ೥લ͔Β൩࢏ձͷσβʔτΛ୲౰͠ ͍ͯΔͷ͕ɺΧϑΣͷΦʔφʔͰ΋͋Δ ϚάψεɾϤϋϯιϯͩɻ ຖ೥ɺ൩࢏ձͷͨΊʹछྨͷσβʔ τΛఏҊ͢Δɻྉཧ௕ͱଧͪ߹Θͤͯɺૉ ࡐ͕ྉཧͱॏͳΒͳ͍͔Λ֬ೝ͠ɺσβʔ τ͕ྉཧͱ߹͏͔Λຯݟ͢ΔɻϫΠϯͱͷ ૬ੑΛ͔֬ΊɺࡱӨ΋ߦ͏ɻϏοάΠϕϯ τΛܴ͑Δલʹʙճ͸ࢼ࡞͢Δɻ ൴͸೥લʹɺετοΫϗϧϜͰΧ ϑΣʮϗʔί9PLPʯΛ։ۀͨ͠ɻ໷͸σ βʔτઐ໳ͷϨετϥϯʹͳΔɻ൩࢏ձ ʹট͔Εͳ͔ͬͨࢲͨͪ΋ϗʔίʹߦ ͚͹ɺલͷ೥ʹग़͞Εͨσβʔτʠϥζϕ ϦʔͱΫϩεάϦͷςϦʔψɺϐελν ΦͷΫοΩʔͱόχϥΞΠεΫϦʔϜఴ ͑ʡΛ஫จͰ͖Δɻ஋ஈ͸4&,ʢ໿ ԁʣɻ Ϥϋϯιϯ͸ݴ͏ɻʮਓ෼ͳΒɺຬ ଍ͷ͍͘σβʔτΛ࡞Δ͜ͱ͸͞΄Ͳ೉ ͘͠ͳ͍ɻͰ΋ਓ෼ͱ΋ͳΔͱେ ͖ͳνϟϨϯδͩʯɻ ϗʔί Xoko Rörstrandsgatan 15 Tel: +46 8 31 84 87www.xoko.se ඒຯͰ໊༪ͳͻͱͱ͖ ϊʔϕϧɾσΟφʔ ετοΫϗϧϜࢢிࣷͷݫ͔ͳงғؾ ͷதͰςʔϒϧʹண͍ͨࢲ͸ɺԦףܕͷ φϓΩϯΛͱΓ͋͛Δɻάϥεʹγϟϯύ ϯΛ஫͍Ͱ΋Β͍ɺϊʔϕϧ৆ϝμϧΛ ݟͭΊΔɻΩϡϦʔ෉ਓ΍νϟʔνϧɺΞ ΠϯγϡλΠϯʹ΋ଃΒΕͨ͋ͷϝμϧ ͩɻҧ͏఺ͱ͍͑͹ɺࢲͷϝμϧ͸νϣί ϨʔτͰɺσΟφʔ͸ࣗෲͱ͍͏͜ͱɻ ࢢிࣷͷ஍Լʹ͋ΔϨετϥϯʮε λουώϡʔεγΣϥϨϯ4UBETIVTLÅM MBSFOʯͰ͸ɺ୭΋͕લ೥౓ͷ൩࢏ձϝ χϡʔΛຯΘ͑ΔɻਓҎ্ͷάϧʔϓ Ͱिؒલ·Ͱʹ༧໿Λ͢Ε͹ɺ ೥͔Βલ೥·ͰͷϝχϡʔΛ͓޷ΈͰ બ΂Δɻ ςʔϒϧʹ͸൩࢏ձ༻ͷਖ਼ࣜͳ৯ث ͕ηοςΟϯά͞ΕɺΰʔϧυΛ᩵୔ʹ ࢖ͬͨΰʔδϟεͳάϥε΍ࡼ͕ฒͿɻ σΟφʔʹ͸൪߸͕ه͞Ε͓ͯΓɺࢲ ͸ਓ໨ͷ஫จ٬ͱΘ͔Δɻϩϒε λʔͷθϦʔدͤʹ࢝·ΓɺΦώϣ΢ʢΧ ϨΠՊͷւਫڕʣɺ஍ܲͷϙςτఴ͑ͱ ଓ͖ɺσβʔτ͸ϥζϕϦʔͱΫϩεά ϦͷςϦʔψͩͬͨɻϝμϧ͸Ոʹ࣋ͪ ؼΓɺޙ೔ࢲͷңͷͳ͔ʹɻ ಉϨετϥϯͷϊʔϕϧɾσΟφʔ͸ ϫΠϯࠐΈͰ4&,ʢ໿ສ ԁʣɻલ೔ཁ༧໿ɻ ελουώϡʔεγΣϥϨϯ Stadshuskällaren Tel: +46 8 506 322 00 www.proﬁlrestauranger.se <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=21">Scanorama JP Sida 21 THE NOBEL LIFE ϊʔϕϧ৆त৆ࣜͷ෣୆ɺετ</a> οΫϗϧϜɻ ཅ͕௜Έɺ໷͕࢝·Δ·Ͱͷ࣌ؒ͸ɺ ͜ͷ͕֗ɺ࠷΋ඒً࣌ؒ͘͘͠ͷͻͱͭͩɻ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=22">Scanorama JP Sida 22 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=23">Scanorama JP Sida 23 SCANORAMA 200822 CORBIS, IBL,</a> SCANPIX, YANAN LI, ANNIKA OLBIN THE NOBEL LIFE 194919651968 197319741981 198719942000 200120022002 ਓͷҒۀ ೔ຊਓϊʔϕϧ৆ड৆ऀ ౬઒लथ͕೔ຊਓͱͯ͠ॳΊͯϊʔϕϧ৆Λड৆ͨ͠೥͔Βɺ;ͨΓͷ ड৆ऀΛग़ͨ͠೥·Ͱɺਓͷ೔ຊਓ͕ϊʔϕϧ৆Λड৆͍ͯ͠Δɻ ͯ͞ɺ͜ͷड৆ऀϦετʹ࣍ʹ໊Λ࿈ͶΔͷ͸ʁ ೥ ౬઒लथ ʢ౦ژग़਎ʣ ෺ཧֶ৆ ֩ྗΛഔհ͢Δ΋ͷͱ ͯ͠ະ஌ͷૉཻࢠʮத ؒࢠʯͷଘࡏΛ༧ݴɻ ೥ ઒୺߁੒ ʢେࡕग़਎ʣ จֶ৆ ʰҏ౾ͷགྷΓࢠʱʰઇࠃʱ ͳͲͷ࡞඼Ͱಠࣗͷඒ ͷੈքΛߏஙɻ೔ຊਓ ͷ৺ͷਅ਷Λදݱͨ͠ɻ ೥ ேӬৼҰ࿠ ʢ౦ژग़਎ʣ ෺ཧֶ৆ʢڞಉड৆ʣ ૉཻࢠ෺ཧֶͷ໰୊ղ ܾʹͭͳ͕Δྔࢠి࣓ ྗֶΛൃలͤͨ͞ɻ ೥ ߐ࡚ྰԙಸ ʢେࡕग़਎ʣ ෺ཧֶ৆ʢڞಉड৆ʣ ൒ಋମɾ௒఻ಋମτϯω ϧޮՌʹ࣮ؔͯ͠ݧʹ جͮ͘ൃݟΛͨ͠ɻ ೥ ෱ҪݠҰ ʢಸྑग़਎ʣ Խֶ৆ʢڞಉड৆ʣ ʮϑϩϯςΟΞిࢠيಓ ཧ࿦ʯΛ։୓ɻԽֶ൓Ԡ աఔʹؔ͢Δཧ࿦Λൃ లͤͨ͞ɻ ೥ ࠤ౻ӫ࡞ ʢࢁޱग़਎ʣ ฏ࿨৆ʢڞಉड৆ʣ ݩट૬ɻඇ֩ࡾݪଇΛఏ এ͢ΔͳͲɺଠฏ༸஍Ҭ ͷฏ࿨ͷ҆ఆʹߩݙɻ ೥ རࠜ઒ਐ ʢѪ஌ग़਎ʣ ੜཧֶɾҩֶ৆ ଟ༷ͳ߅ମͷߏ੒Λղ໌ ͢ΔҨ఻ࢠݪཧΛൃݟɻ ೥ ന઒ӳथ ʢ౦ژग़਎ʣ Խֶ৆ʢڞಉड৆ʣ ಋిੑߴ෼ࢠΛൃݟɺ ൃలͤͨ͞ɻ ೥ େߐ݈ࡾ࿠ ʢѪඤग़਎ʣ จֶ৆ ੜ໋ͱۯ࿩͕ڽॖͨ͠ ੈքΛࢻతʹ૑଄͠ɺݱ ୅ਓͷۤ೰Λඳ͍ͨɻ ೥ ໺ґྑ࣏ ʢฌݿग़਎ʣ Խֶ৆ʢڞಉड৆ʣ Ωϥϧ৮ഔʹΑΔෆ੪ ਫૉԽ൓ԠΛݚڀ͠ɺ ʮෆ੪߹੒ʯΛ։ൃɻ ೥ খࣲণढ़ ʢѪ஌ग़਎ʣ ෺ཧֶ৆ʢڞಉड৆ʣ χϡʔτϦϊͷݕग़ʹ ੒ޭɺఱମ෺ཧֶͷൃ లʹߩݙͨ͠ɻ ೥ ాதߞҰ ʢ෋ࢁग़਎ʣ Խֶ৆ʢڞಉड৆ʣ ੜମߴ෼ࢠͷಉఆ͓Α ͼߏ଄ղੳͷͨΊͷख ๏Λ։ൃɻ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=24">Scanorama JP Sida 24 25 SCANORAMA 2008 WHAT’S UP ε</a> ΢ΣσΟογϡͳεϦϯά ࠷ۙɺ೔ຊͰ΋Α͘ݟ͔͚ΔΑ͏ʹͳͬͨʮεϦϯάʯɻ εϦϯάͱ͸ɺ৽ੜࣇ͔Βʙࡀ·Ͱͷ੺ͪΌΜΛ ͩͬ͜͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɺ෍ঢ়ͷͩͬ͜ඥͷ͜ͱͩɻ ೥ʹΞϝϦΧͰൃച͞ΕͨҭࣇॻʰγΞʔζ ത࢜෉්ͷϕϏʔϒοΫʱͰ঺հ͞ΕɺਓؾʹՐ͕ ͍ͭͨɻख࡞Γ͢Δਓ΋ଟ͍Β͍͕͠ɺ͜Μͳε΢Σ σΟογϡͳεϦϯάʮΩϟϦʔɾϥϦʔʯΛ͍࣋ͬͯ ͨΒɺϚϚ஥͔ؒΒ͏Β΍·͕͠ΒΕͦ͏ͩɻ Carry Larry www.splendidbaby.com ٭͕ͳ͍γϟϯύϯάϥε ϰΝΠΩϯάͨͪͳΒඞͣ΍Ѫͨ͠Ͱ͋Ζ͏γϟϯ ύϯάϥεɺͦΕ͕ΠϯάϦουɾϧʔήϚʔ͕σ βΠϯͨ͠ʮϗʔϯʢ֯ʣʯͩɻ֯ͷܗΛͨ͜͠ͷά ϥεʹ͸ɺ͝ཡͷͱ͓Γ٭͕ͳ͍ɻ౰વɺฏΒͳ৔ ॴͰ͸ཱͨͳ͍͕ɺͦΕͰ͍͍ɻࡅ͍ͨණΛ࢖ͬͯ ཱͨͤͯ΋͍͍͠ɺϏʔνͰγϟϯύϯΛָ͠Ή࣌ ʹ͸࠭ʹཱࢗͯͨͤ͠Δ͜ͱ΋Ͱ͖Δɻ্Լٯ͞· ʹཱͯͯͨ͠Βɺ͓͠ΌΕͳΦϒδΣʹ΋ͳΔɻ Tel: +44 20 7267 1122 www.ingridruegemer.com ւลͷੴ΍֋֪ͷΑ͏ʹ׮͙ ·ΔͰɺւลʹస͕Δੴ΍֋֪ͷΑ͏ʜʜɻ࿨ͷ ςΠετʹ΋௨͡Δɺ͜ͷ੨փ৭ͷ͓͠ΌΕͳ ιϑΝ͕ͭ͠Β͑ͯ͋Δͷ͸ɺΦεϩͱΫϦε νϟϯαϯͷؒͷւ؛Ԋ͍ʹͰ͖ͨɺεύˍϦ κʔτʮΫϥΨϩʯɻεύ΍ΰϧϑίʔεͰ᩵୔ ʹͷΜͼΓͱա͕࣌ؒ͢͝ɺ౎ձͷ݌ᅗͰർΕ ͨ৺਎Λ੩͔ʹ༊ͯ͘͠ΕΔɻ Quality Spa & Resort Kragerø Stabbestad Tel: +47 35 97 11 00 www.kragerosparesort.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=25">Scanorama JP Sida 25 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=26">Scanorama JP Sida 26 WHAT’S UP 27 SCANORAMA 2008 μ</a> ΠϠϞϯυɾα΢ϯυ ࣸਅΛ͝ཡ͋ΕɻJ1PETIVGGMFʹࢪ͞Ε͍ͯΔͷ͸ɺεϫϩϑεΩʔ ΫϦελϧʁɹ͍͍͑ɺཻҎ্ɺ߹ܭΧϥοτͷຊ෺ͷ μΠΞϞϯυͩɻ͜ͷʮJ%JBNPOEʯΛൢച͍ͯ͠ΔBOZ10%ELͷ ΦΠϰΟϯτɾΦσΰʔΞ͸ݴ͏ɻʮສυϧʢ໿ສԁʣ ͱ͍͏஋ஈΛฉ͍ͯɺڻ͘ਓ͸ଟ͍ɻͰ΋ͨͩߴՁͳ͚ͩ͡Όͳ ͍ɻ࠷ઌ୺ͷٕज़ɺεΩϧΛू໿ͨ͠ɺਅͷ᩵୔඼ͳΜͩʯɻ iDiamond www.anypod.dk or www.heyerdahl.no ίʔώʔςʔϒϧʁ υοάϋ΢εʁ ਓྨͷ࠷ߴͷ༑ͱ͍͑͹ʮݘʯɻ͍·͸ɺ͓ ͠ΌΕͳ෰Λணͯɺ߽՚ͳ৯ࣄΛָ͠Έɺӡ ಈෆ଍Λղফ͢ΔͨΊʹδϜʹ௨͍ͬͯΔݘ ΋͍Δ࣌୅ͩɻυοάϋ΢ε΋͓͠ΌΕͳ΋ ͷ͕͍Ζ͍Ζͱଗ͍ͬͯΔɻࣸਅ͸ɺςϦΤɾ ϚΠϠʔ͕σβΠϯͨ͠υοάϋ΢εɻίʔ ώʔςʔϒϧͱͯ͠΋׆༂͢Δҳ඼ͩɻ VOOV www.petshopgirls.no ৽͍͠ε΢ΣʔσϯΛൃݟ ʮε΢Σʔσϯ͸ɺ࣮ʹϫΠϧυͳࠃͩʯɻ਺ʑͷ ड৆ྺͷ͋ΔϑΥτάϥϑΝʔɺελϑΝϯɾ΢Ο υετϥϯυ͸ݴ͏ɻε΢ΣʔσϯதΛཱྀ͠ͳ͕ Βख͔ͭͣͷେࣗવ͕࢒Δҹ৅తͳ෩ܠΛࡱӨ ͠ɺࣸਅूʰϫΠϧυɾε΢Σʔσϯʱʹ·ͱΊͨ ΢Ουετϥϯυɻʮ๺Ԥʹ͸ɺ·ͩ஌ΒΕ͍ͯͳ ͍ັྗతͳ৔ॴ͕ͨ͘͞Μ͋ΔɻͦΕΛ΋ͬͱଟ ͘ͷਓʹ஌ͬͯ΄͍͠ʯɻ Wild Sweden www.staffanwidstrand.se ࢁ͕େ޷͖ͳ͋ͳͨ΁ ͋ͳ͕ͨࢁ΁ߦ͚ͳͯ͘΋ɺࢁ͕͋ͳͨͷͱ ͜Ζ΁དྷͯ͘ΕΔɻͦΜͳ঎඼Λ͝঺հ͠Α ͏ɻʮϝΠζʯ͸ɺϊϧ΢Σʔͷफ़ݥͳࢁ΍ؠ ͷܗʹώϯτΛಘͯσβΠϯ͞Εͨϥϯϓ ͩɻ͍ͭ͘΋ͷγΣʔυΛ௨Δ͜ͱʹΑͬͯɺ ϥϯϓͷޫ͸ॊΒ͔͘ऑΊΒΕ͍ͯ͘ɻϝΠ ζͷ΍͍͞͠ޫͰࢁΛɺࣗવΛײ͡Α͏ɻ Maze by Northern Lighting www.northernlighting.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=27">Scanorama JP Sida 27 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=28">Scanorama JP Sida 28 29 SCANORAMA 2008 ΰϧϑΝʔͷͨΊͷ δ</a> ϡΤϦʔʮϑΥΞʂʯ ͜ͷϒϨεϨοτͷϞνʔϑ͸Կͩͱࢥ͏ʁ ౴͑͸ɺΰϧϑϘʔϧɻʮϑΥΞʂʯ͸ɺχϡʔ ϤʔΫͷε΢ΣʔσϯਓδϡΤϥʔɺΠϘϯψɾ ΫϦελʹΑͬͯσβΠϯ͞ΕͨɺΰϧϑΝʔ ͷͨΊͷ৽͍͠δϡΤϦʔɾγϦʔζͩɻ͜ͷ δϡΤϦʔΛ਎ʹ͚ͭͯίʔεʹग़Ε͹ɺ஫ ໨ΛूΊΔ͜ͱؒҧ͍ͳ͠ɻͨͩ͠ɺείΞ ͕ྑ͘ͳΔΘ͚Ͱ͸ͳ͍ͷͰɺ͔͋͠Βͣɻ FORE! www.inforum-media.se ԰֎༻ϑΝχνϟʔ ՆɺςϥεͰ͓ؾʹೖΓͷҜࢠʹ࠲ͬͯ༦ྋΈɻͦΜ ͳγνϡΤʔγϣϯΛ࣮ݱ͢Δʹ͸ɺػೳతͰඒ͠ ͘ɺ͞Βʹ԰֎Ͱ΋࢖͑ΔϑΝχνϟʔ͕ඞཁͩɻε ΢ΣʔσϯͷΫϥγοΫɾΨʔσϯ͕ࣾൃදͨ͠ʮΞ εϖϯʯγϦʔζ͸ɺؾԹϚΠφεˆ͔Βϓϥε ˆʹదԠՄೳɻឌʹࣅͨϓϥενοΫણҡͷૉࡐ ͸ɺܹ͍͠Ӎʹ΋ɺরΓ͚ͭΔଠཅʹ΋ɺίʔώʔ΍ ϫΠϯʹ΋ڧ͍ɻ Tel: +46 31 15 47 45 www.classicgarden.se ͍·ϗοτͳɺ νϦઐ໳ళ ྉཧ͚ͩͰͳ͘ɺΠϯςϦΞ΍෰ ૷ͳͲɺϥΠϑελΠϧ͢΂ͯʹ ܹࢗΛٻΊ͍ͯΔ͋ͳͨʹ͓͢ ͢Ίͷళ͕ίϖϯϋʔήϯʹ͋ Δɻͦͷ໊΋ʮνϦϋ΢εʯɻళ಺ ͷ঎඼͢΂ͯʹɺεύΠγʔͳνϦ ʢ౜ਏࢠʣ͕࢖ΘΕ͍ͯΔɻʮνϦ ͱ͍ͬͯ΋ɺ͞·͟·ͳຯ΍ਏ͞ɺ ߳Γ͕͋ΔɻνϦͷੈք͸Ԟਂ͍ ΜͩʯͱΦʔφʔͷϔχϯάɾϖʔ λʔηϯɻ ChiliHouse Studiestrade 40, Copenhagen Tel: +45 40 85 80 20 www.chilihouse.dk খ͞ͳλύεͰେ͖ͳຬ଍ -FTTJTNPSFʕʕγϯϓϧͳ΋ͷ΄ Ͳຊ࣭ΛΑΓଟ͘ޠΔɻ͜Μͳݴ༿ʹ ͸΋͏͏Μ͟Γ͍ͯ͠Δ͔΋͠Εͳ͍ ͕ɺ৽͍͠λύεɾϨετϥϯʮόοϥɾ Ωονϯʯʹ͸ɺ͜ͷݴ༿͕ͽͬͨΓͱ ౰ͯ͸·Δɻγϯϓϧͳখࡼྉཧ͸ɺͲ Ε΋͔֬ͳຯɻ஛Λ࢖ͬͨΠϯςϦΞ ʹ΋Φʔφʔͷͩ͜ΘΓ͕ײ͡ΒΕΔɻ Barra Kitch’n Stranden 3b, Oslo Tel: +47 22 01 05 19 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=29">Scanorama JP Sida 29 SCANORAMA 2008 28 WHAT’S UP W</a> HAT’S UP ILLUSTRATION: LARS REHNBERG ঁੑɾஉੑ݉༻όοά όοά͕޷͖ͳͷ͸ɺঁੑ͚ͩͱ͸ݶΒͳ͍ɻϕϧτͷେख ϝʔΧʔɺαυϥʔɾεΧϯδφϏΞ͕ࣾ͜ͷͨͼɺࣗ৴Λ ࣋ͬͯੈʹૹΓग़ͨ͠ͷ͸ɺঁੑɾஉੑ݉༻όοάɻීஈ࢖ ͍͔Βि຤ͷখཱྀߦɺΧΫςϧύʔςΟʔ·Ͱɺ͍Ζ͍Ζͳ γʔϯͰ׆༂͢Δ͓͠ΌΕͳόοάͩɻ͜Μͳίϯηϓτͷ όοάͬͯɺ৽͍͠Ͱ͠ΐ͏ʁ www.saddler.se ཱྀઌͰɺΨʔυϚϯΛޏ͏ ϗΠοτχʔɾώϡʔετϯ͕ޏͬͯɺͳͥ͋ͳͨ͸ ޏΘͳ͍ʁւ֎ͰϘσΟʔΨʔυ͕ඞཁʹͳͬͨ ΒɺΤΫεΫϧʔγϒɾηΩϡϦςΟʔࣾ΁ɻίϖϯ ϋʔήϯΛڌ఺ʹɺੈքΧࠃʹ୅ཧళΛ഑͢Δ ܯඋձࣾͩɻ͋ͳ͕ͨৗࣝతͳ৹ࠪʹύε͢Ε͹ɺ ಛผͳ܇࿅Λड͚ͨΨʔυϚϯ͕ͨͪɺσϯϚʔΫ Ͱ΋Ͳ͜Ͱ΋ɺ਎ମΛுͬͯ͋ͳͨΛकͬͯ͘ΕΔɻ Exclusive Security Tel: +45 22 12 40 72 www.exclusivesecurity.dk Ͳͷ૥ശʹ͠Α͏͔ͳ ૥ശͱ͍͏ͱɺͲΜͳ΋ͷΛࢥ͍ු͔΂Δʁɹε΢Σʔ σϯͷϫΠϧυϥΠϑɾΨʔσϯ͸ɺϩοδ෩΍߽ఛ෩ɺ Ϟμϯݐங෩ɺՈசখ԰෩ͳͲɺ͞·͟·ͳσβΠϯͷ ૥ശΛ੡଄ɾൢച͍ͯ͠Δɻௗྨֶͷઐ໳Ոͱͷڠྗʹ Αͬͯઃܭ͞Εͨಉࣾͷ૥ശʮϚϧνϗϧΫʯγϦʔζ ͸͔Θ͍͍͚ͩͰͳ͘ɺػೳੑɺ଱ٱੑʢৎ෉ͳΧϥϚπ ࡐΛ࢖༻ʣʹ΋༏Ε͍ͯΔɻ Multiholk by Wildlife Garden Tel: +46 431 768 00 www.wildlifegarden.se ੈքฏ࿨ͷفΓΛ σβΠϯʹࠐΊͯ ΦʔετϦΞਓͷσβΠφʔ݉ݐஙՈɺδϣ ηϑɾϑϥϯΫ͸ɺਓؾͷΠϯςϦΞγϣο ϓʮεϰΣϯεΫςϯʯΛ্ཱͪ͛ͨਓ෺ɻ ೥୅ʹੜ࢈͕தࢭ͞Εͨ൴ͷςΩ ελΠϧύλʔϯͷ͍͔͕ͭ͘͜ͷͨͼɺ෮ ࠁ͞ΕΔ͜ͱͱͳͬͨɻେઓதɺ๢໋ઌͷ χϡʔϤʔΫͰੜΈग़ͨ͠ͱ͍͏͜ΕΒͷ ࡞඼ʹϑϥϯΫ͸ɺʮੈքͷѱ͕ແ͘ͳΔΑ ͏ʹʯͱ͍͏ئ͍ΛࠐΊ͍ͯΔͱ͍͏ɻ Djungel(Svenskt Tenn) Strandvägen 5, Stockholm www.svenskttenn.se <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=30">Scanorama JP Sida 30 ΞʔΩϖϥΰʹߦ͔ͣͯ͠ɺετοΫϗϧϜΛཱྀͨ͜͠ͱʹ͸ͳ</a> Βͳ͍ɻ ւʹු͔Ϳେখແ਺ͷౡʑɺߦ͖ަ͏Ϥοτɺݸੑ͋;ΕΔαϚʔϋ΢εɺଉΛͷΉ΄Ͳ ඒ͍͠༦฻ΕʕʕԿ΋͔΋๨Εͯɺε΢Σʔσϯཱྀͷ୉ޣຯɺౡΊ͙ΓΛָ͠΋͏ɻ εςΟʔϰϯɾϗΠοτϩοΫ˔จ text by Stephen Whitlock ΞʔΩϖϥΰͰɺౡΊ͙Γ ετỽΫϗϧϜۙ߫ͷւʹු͔Ϳỏ ສ༨Γ ͷౡʑỐ͜ΕΛủΞồΩϖϥΰớ܈ౡỜỨͱݺͿỐւ໘͔Βؠ͚͕ͩΆỳ͜ΓͱإΛग़ͨ͠ແਓͷখ͞ͳౡ͔Βỏଟ͘ͷਓ͕฻Β͠ỏγἀỽϓ΍Ϩετϥϯỏϗςϧỏࢠڙ͕ͨͪ௨͏ֶߍͳͲ·Ͱଗỳͨେ͖ͳౡ·Ͱỏ࣮ʹ͞·͟·ͩỐͭͭ͝͝ͱͨ͠ؠͷ্ʹỏখ͞ͳαϚồϋ΢ε͕ΆͭΜͱ ݢͩ ཱ͚ỳ͍ͯΔỏͳΜͯౡ΋গͳ͘ͳ͍ỐΞồΩϖϥΰ͸ετỽΫϗϧϜͷਓʑʹͱỳͯỏ౎ձͷ݌ᅗ͔ΒಀΕỏ਎ମΛỏ৺ΛΏỳ͘ΓͱٳΊΔͨΊͷΦΞγεͷΑ͏ͳ৔ॴͩỐՆͷि຤΍ՆٳΈʹ͸ỏࣗՈ༻Ϥỽτ͕܈ΕΛͳͯ͠ౡʑΛ໨ࢦ͢Ố·ͨỏϐΫχỽΫɾόεέỽτ΍ΩỾϯϓಓ۩Λ͔͔͑ͯỏౡߦ͖ͷϑỻϦồʹ৐ΓࠐΉՈ଒࿈Ε΍Χỽϓϧ΋ଟ͍ỐΞồ Ωϖϥΰͷγồζϯ͸΍͸ΓՆ͕ͩỏւ໘͕ౚΔౙ͸ౙͰỏେࣗવͷதͰεέồτ΍εΩồΛָ͠ΉͨΊʹỏ΍͸Γਓʑ͸Ѫ͢΂͖ౡ΁ͱ޲͔͏ỐΞồΩϖϥΰʹ͸ετỽΫϗ ϧϜࢢ͔֗ΒϑỻϦồớఆظધỜͰؾܰʹߦ͚Δͷ͕ͩỏͦͷ͜ͱ͸؍ޫ٬ʹ͸͋·Γ஌ΒΕ͍ͯͳ͍Α͏ͩỐͨͱ͑͹ỏޕલதʹۙ͘ͷౡʹϑỻϦồͰ౉ỳͯϥϯνΛָ͠Έỏౡ಺ΛͿΒͿΒࢄาͨ͠ΓỏւͰӭ͍ͩΓͯ͠ޕޙͷ࣌ؒΛա͝͠ỏ༦ํʹ͸ετỽΫϗϧϜࢢ֗ʹ໭ỳͯ͘ΔỐ·ͨ೔ఔʹ༨༟͕͋Ε͹ỏݹ͔͘Β͋Δήετϋ΢ε΍͓͠ỴΕͳσβΠϯϗςϧʹͷΜͼΓͱ਺೔ؒ଺ࡏͯ͠ỏౡ฻Β͠Λຬ٤͢ΔỐͦΜͳͻͱຯҧ͏ཱྀΛỏͦΖͦΖମݧͯ͠͸Ͳ͏ͩΖ͏ỐετỽΫϗϧϜͷ৽ͨͳັྗ͕ൃݟͰ͖Δʹҧ͍ͳ͍Ố <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=31">Scanorama JP Sida 31 ISLAND HOPPING</a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=32">Scanorama JP Sida 32 33SCANORAMA 2008 ୹࣌ؒͰ΋࠷ߴͷຬ଍͕ಘ</a> ΒΕΔౡ άϦϯμౡGrinda ετοΫϗϧϜ͔ΒΘ͔ͣ࣌ؒ༨Γɻ͜ͷۙ͞ͱɺ௨೥ϑΣ Ϧʔ͕ӡߤ͍ͯ͠Δ͜ͱɺͦͯࣗ͠વ͕ඒ͍͜͠ͱͰɺ୹࣌ؒ଺ ࡏ͢Δౡͱͯ͠࠷΋ਓؾ͕͋Δɻ೥ɺϊʔϕϧࡒஂͷॳ ୅ཧࣄ௕ϔϯϦοΫɾαϯςοιϯ͕͜ͷౡΛങ͍औΓɺαϚʔ ϋ΢εΛݐͯͨɻͦΕ͕͍·ͷάϦϯμɾϰΣʔδώϡʔεͩɻ Ϩετϥϯ άϦϯμɾϰΣʔδώϡʔεɹGrinda Wärdshus ԫ৭͍น͕໨ҹɻྺ࢙͋Δݐ෺ʹ;͞Θ͘͠ɺ఻౷తͳε΢Σʔσ ϯྉཧ͕த৺ͩɻγφϞϯϩʔϧ΍αϯυΠονͳͲͷܰ৯ΛͱΓ ͍ͨͱ͖͸ɺάϦϯμɾΧϯτϦʔɾετΞˍΧϑΣ΁ɻ Tel: +46 8 542 49 491 www.grindawardshus.seʢӳޠ͋Γʣ ϗςϧ ্هͷάϦϯμɾϰΣʔδώϡʔεʹ͸॓ധࢪઃ΋͋Δɻ·ͨɺখ ͞ͳίςʔδ͕౩΄Ͳू·ͬͨίςʔδଜ΋͋ΓɺϰΣʔδ ώϡʔεͰ༧໿Ͱ͖ΔɻΩϟϯϓ৔΋ଟ͍ɻ Tel: +46 8 542 49 491 www.grindawardshus.seʢӳޠ͋Γʣ ౡ΁ͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ໿࣌ؒ൒ɻ ͦͷ΄͔ͷ৘ใ͸ͪ͜Β΁ www.stockholmtown.comʢӳޠ͋Γʣ 3 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=33">Scanorama JP Sida 33 ISLAND HOPPING SCANORAMA 2008</a> 32 ΞʔΩϖϥΰʹ͸ౡ͕ͨ͘͞Μ͋Γ͗ͯ͢ɺ Ͳ͜ʹߦ͜͏͔໎ͬͯ͠·͏ʁɹ ͳΒ͹ౡબͼͷώϯτʹɺΞΫηε͠΍͘͢ɺ ୭΋ָ͕͠ΊΔਓؾͷౡɺౡΛ͝঺հ͠Α͏ɻ SIX OF THE BEST ਓؾͷౡͰਫลͷϦκʔτΛຬ٤ αϯυϋϜϯౡSandhamn ΞʔΩϖϥΰͰ࠷΋ਓؾͷ͋Δౡɻߓ͕ΞʔΩϖϥΰަ௨ͷϋ ϒͱͳ͍ͬͯΔ͜ͱ͔ΒɺՆ͸ଟ͘ͷϤοτɺਓʑͰ೐Θ͏ɻౡ಺ ʹ͸͓͠ΌΕͳϗςϧ΍ίςʔδɺϨετϥϯɺγϣοϓͳͲ͕ ͋ΓɺਫลͷϦκʔτΛຬ٤͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɻ Ϩετϥϯ αϯυϋϜϯζɾϰΣʔγϡώϡʔεɹSandhamns Värdshus ߓ͔Βา͍ͯ਺෼ɻԫ৭͍นͷݐ෺಺ʹ͋Δɺε΢ΣʔσϯྉཧϨ ετϥϯɻ఻౷తͳՈఉྉཧΛຯΘ͏ʹ͸࠷ߴͷళͩɻ·ͣ͸ɺνʔ ζͱΫϦεϓϒϨουΛఴ͑ͨχγϯछͷ੝Γ߹ΘͤͰסഋʂ ڕͷγνϡʔ΋ϘϦϡʔϜ͕͋ͬͯਓؾͷϝχϡʔͩɻ͜ͷݐ෺ʹ ͸॓ധࢪઃ΋͋Δɻ Tel: +46 8 571 530 51 www.sandhamns-vardshus.se ϗςϧ αϯζɾϗςϧɹSands Hotell ౡ།ҰͷσβΠϯϗςϧɻμϒϧϧʔϜ͕ࣨͱεΠʔτϧʔϜ ͕ࣨɻ෦԰ͷͭ͠Β͑͸γϯϓϧ͕ͩɺચ࿅͞Ε͍ͯΔɻ٬ࣨʹ͸ ςϨϏ΍ి࿩͕ͳ͘ɺ౎ձͷ݌ᅗ͔Β׬શʹಀΕΒΕΔɻখ͞ͳϗ ςϧͳͷͰɺ༑ਓͷผ૳ʹധ·͍ͬͯΔײ֮Ͱ׮͝͏ɻ Tel: +46 8 571 530 20 www.sandshotell.se ౡ΁ͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ໿࣌ؒ൒ɻՆͷؒ͸ετϥϯ υ௨Γ͔Βຖ೔ϑΣϦʔ͕ग़Δɻि຤ʹ͸ετϨʔϜΧΠΤϯ͔Β ৠؾધ΋ӡߤɻ ͦͷ΄͔ͷ৘ใ͸ͪ͜Β΁ www.sandhamn.seʢӳޠ͋Γʣ ࣗવͷதͰͷΜͼΓͱա᩵͢͝୔ ΢ʔςౡUtö ੈل͔Β໿೥ؒɺమ߭ੴͷ࠾۷Ͱӫ͑ͨౡɻ߭ࢁത෺ؗ ʹͦͷ࣌୅ͷ໊࢒Λ࢒͢ɻ྘͕ଟ͘ɺࢄาΛͨ͠Γɺ௼ΓΛͨ͠Γɺ αΠΫϦϯάͨ͠Γɺͱʹ͔͘ͷΜͼΓͱա͢͝ͷʹ࠷దͳౡͩɻ Ϩετϥϯ ΢ʔςɾϰΣʔγϡώϡʔεɹUtö Värdshus ΞʔΩϖϥΰͷϕετɾϨετϥϯͷͻͱͭɻ೥ͷΦʔϓϯҎ དྷɺঁ༏άϨλɾΨϧϘ΍࡞ՈΞ΢άετɾετϦϯυϕϦͳͲɺଟ͘ͷ ஶ໊ਓ͕͜͜Λ๚Εͨɻ৽͍͠ײ֮ΛऔΓೖΕͨྉཧָ͕͠ΊΔɻ Tel: +46 8 504 20 300 www.uto-vardshus.seʢӳޠ͋Γʣ ϗςϧ ΢ʔςɾϰΣʔγϡώϡʔεʹ͸্هϨετϥϯͷ΄͔ɺՈ଒Ͱധ· ΕΔখ͞ͳίςʔδͳͲɺ͞·͟·ͳελΠϧͷ॓ധࢪઃ͕ซઃ ͞Ε͍ͯΔɻϞμϯͳ෦԰͕͓޷ΈͳΒɺվ૷͞Εͨ͹͔Γͷʮੴ ͷϗςϧ4UFOIPUFMMFUʯ΁Ͳ͏ͧɻ Tel: +46 8 504 20 300 www.uto-vardshus.seʢӳޠ͋Γʣ ౡ΁ͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ໿࣌ؒ൒ɻՆͷؒ͸άϥϯυ ϗςϧʹ͍ۙɺετϨʔϜΧΠΤϯ͔Βຖ೔ϑΣϦʔ͕ग़Δɻ Tel: +46 8 679 58 30 www.waxholmsbolaget.se ͦͷ΄͔ͷ৘ใ͸ͪ͜Β΁ www.utoturistbyra.seʢӳޠ͋Γʣ 2 1 ΞʔΩϖϥΰɺ͓͢͢Ίͷ6ౡ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=34">Scanorama JP Sida 34 αϯυϋϜϯౡ Sandhamn ϞΠϠౡ Möja άϦ</a> ϯμౡ Grinda ΢ʔςౡ Utö ϑΟϠʔσϧϗϧϚφॾౡ Fjäderholmarna 2 6 4 5 3 1 ϑΟϯϋϜϯॾౡ Finnhamn 6 4 3 1 2 ετοΫϗϧϜ SWEDEN NORWAY DENMARK FINLAND 5 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=35">Scanorama JP Sida 35 SCANORAMA 200834 ISLAND HOPPI</a> NGౡͷ໊෺ɺγʔϑʔυྉཧΛຯΘ͏ ϞΠϠౡMöja ΞʔΩϖϥΰͰ࠷΋େ͖ͳౡͷͻͱͭɻ໿ਓ͕฻Β͠ ͓ͯΓɺౡ಺ʹ͸ֶߍ΋͋ΔɻړۀͰӫ͑ͨౡͰɺ͜͜ͷγʔ ϑʔυྉཧ͸ઈ඼ͱධ൑ɻʮྺ࢙ത෺ؗʯ΍ɺ೥ʹϩγ Ξਓ͕ύϯΛম͍ͨʮϩγΞϯɾΦʔϒϯʯͳͲ͕ݟͲ͜Ζɻ Ϩετϥϯ ϨετϥϯɾϰΟΫετϨʔϜεɹWikströms ετοΫϗϧϚʔʹ͸ɺ͜ͷళͷγʔϑʔυྉཧΛ৯΂ΔͨΊ ʹͨͼͨͼɺϞΠϠౡΛ๚ΕΔͱ͍͏ਓ΋ଟ͍ɻՈ଒ܦӦͷϨ ετϥϯͰɺ෕਌ͷϧω͕௼͖ͬͯͨڕΛ฼਌ͷΠϯΨϦϧ͕ ྉཧ͠ɺ່ͷεςΟϯΨ͕αʔϒ͢Δɻ௨೥Φʔϓϯ͍ͯ͠Δ ͕ɺౙ৔͸ి࿩ͯ͠ߦͬͨ΄͏͕Α͍ͩΖ͏ɻ Tel: +46 8 571 64 170 www.wikstromsﬁ sk.se ϗςϧ ϞΠϠɾΠΣετϔϜɹMöja Gästhem ϦʔζφϒϧͳՁ͕֨͏Ε͍͠ɺΞοτϗʔϜͳงғؾͷϗς ϧɻ٬ࣨ਺͸ࣨɻࣗసंͷϨϯλϧ΋ߦ͍ͬͯΔɻ Tel: +46 8 571 641 07 www.moja.nu ౡ΁ͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ໿࣌ؒɻ ͦͷ΄͔ͷ৘ใ͸ͪ͜Β΁ www.moja.nu ւ෩Λ਎ମ͍ͬͺ͍ʹड͚ͯɺา͘ ϑΟϯϋϜϯॾౡ Finnhamn ΢ΥʔΩϯάΛָ͠Ήͷʹ࠷దͳॾౡɻ͜͜Ͱͥͻ๚Εͨ ͍ͷ͸ɺ఻౷͋ΔϨετϥϯɺϑΟϯϋϜϯɾΧϑΣɾΫϩʔ άͩɻχγϯͱϙςτΛͭ·ΈʹɺϏʔϧΛҿΈͳ͕Β༑ਓ ͨͪͱޠΒ͏ʜʜɻࢸ෱ͷ͕࣌ؒΏͬͨΓͱྲྀΕΔɻ Ϩετϥϯ ϑΟϯϋϜϯɾΧϑΣɾΫϩʔάɹFinnhamn Café-Krog ΞʔΩϖϥΰͰ࠷΋ਓؾͷ͋ΔϨετϥϯͷͻͱͭɻϑΣϦʔ ͷൃணॴͷۙ͘ʹ͋ΔͷͰɺؼΓͷϑΣϦʔΛಀ͢৺഑͕ͳ ͍ɻΠʔελʔ͔Βϋϩ΢Οʔϯ·ͰΦʔϓϯɻఱؾͷΑ͍೔ʹ ͸ɺ޿͍ςϥε੮ͰւΛோΊͳ͕Β৯ࣄΛָ͠Έ͍ͨɻ Tel: +46 8 542 464 04 ϗςϧ ϗςϧ͸ͳ͍͕ɺϕου਺ͷΞʔΩϖϥΰ࠷େͷϢʔεϗ εςϧ͕͋Δɻ·ͨɺϑΝϛϦʔཱྀߦऀͷͨΊʹ೥୅ʹ ݐͯΒΕͨখ͞ͳίςʔδΛआΓΔͷ΋͍͍ͩΖ͏ɻ Tel: +46 8 542 462 12 www.ﬁ nnhamn.seʢӳޠ͋Γʣ ౡ΁ͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰ໿࣌ؒɻ ͦͷ΄͔ͷ৘ใ͸ͪ͜Β΁ www.ﬁ nnhamn.seʢӳޠ͋Γʣ ετοΫϗϧϜ͔Β෼Ͱߦ͚Δౡ ϑΟϠʔσϧϗϧϚφॾౡ Fjäderholmarna ετοΫϗϧϜࢢ͔֗Β࠷΋͍ۙౡͷͻͱͭɻ͜ͷౡͰϥϯνΛ͠ɺ ετοΫϗϧϜʹ໭ͬͯޕޙͷγϣοϐϯάΛָ͠Ή͜ͱ΋Ͱ͖ Δɻౡ಺ʹ͸एखσβΠφʔͷ޻๪ʢΨϥε੡඼΍ςΩελΠϧɺಃ ثͳͲʣ͕͋ΓɺՆقʹ͸໺֎ܶ৔ͷ্ԋ΋ɻݶΒΕͨ࣌ؒͰΞʔ ΩϖϥΰͷงғؾΛຯΘ͍͍ͨਓʹ͓͢͢Ίͷౡͩɻ Ϩετϥϯ ϑΟϠʔσϧϗϧϚʔφʔɾΫϩʔάɹFjäderholmarnas Krog ւ؛Ԋ͍ʹཱͭɺ੺͍໦଄ͷݐ෺ɻਓΛऩ༰Ͱ͖Δେ͖ͳϨετϥ ϯ͕ͩɺւ͕ோΊΒΕΔςϥε੮Λ֬อ͢Δʹ͸༧໿ͨ͠΄͏͕Α͍ͩ Ζ͏ɻγʔϑʔυྉཧ໊͕෺ɻΦʔϓϯ͸ՆظͷΈʢʙ݄ʣ͕ͩɺ ݄ͷ਺೔ؒళΛ։͚ɺε΢Σʔσϯͷ఻౷తͳΫϦεϚεɾϏϡοϑΣ ʮϢʔϧϘʔυʯΛग़͢ɻ Tel: +46 8 718 33 55 www. aderholmarnaskrog.seʢӳޠ͋Γʣ ϗςϧ ετοΫϗϧϜࢢ֗ͷϗςϧʹ॓ധ͠ɺ೔ؼΓͰָ͠Ήͷ͸Ͳ͏ͩΖ͏ɻ ౡ΁ͷΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒϑΣϦʔͰΘ͔ͣ෼ɻ ͦͷ΄͔ͷ৘ใ͸ͪ͜Β΁ www. aderholmarna.seʢӳޠ͋Γʣ 4 5 6 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=36">Scanorama JP Sida 36 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=37">Scanorama JP Sida 37 SCANORAMA 200836 JOHNÉR, PERF</a> ECT WORLD PICTURES, PHOTOLIBRARY, MATS LINDFORS/WEBBKUSTEN, BJÖRN MASUHR/STRÖMMA KANALBOLAGET, ANNIKA SUNDSTRÖM, STOCKHOLMSFOTO, LUCKY LOOK IMAGES, SCANPIX, © KARTCENTRUM, BROMMA +46 8 687 98 00 ISLAND HOPPING ARCHIPELAGOΞʔΩϖϥΰ ੈքҰྲྀͷຯΛٻΊͯ ΞʔΩϖϥΰɺ ΦʔΞΫηϯౡ΁ ετοΫϗϧϜ͔ΒंͰೆʹ޲͔͍ɺΧʔϑΣϦʔ ʹ෼ఔ৐Ε͹ɺʮΦʔΞΫηϯౡ0BYFOʯʹ౸ண͢ Δɻ΄͔ͷౡʑͷΑ͏ʹετοΫϗϧϜ͔ΒϑΣϦʔ ͷఆظศ͸ग़͍ͯͳ͍͕ɺΘ͟Θ͟ंͰߦ͚ͩ͘ͷ Ձ஋͕͋ΔɻͳͥͳΒɺ͜ͷখ͞ͳౡʹ͸ੈքτοϓ ΫϥεͷϨετϥϯ͕͋Δ͔Βͩɻ ͦͷϨετϥϯͱ͸ɺʮΦʔΞΫηϯɾγϟʔϧΰʔε Ϋϩʔά0BYFO4LÅSHÆSETLSPHʯɻࡶࢽʰϨετϥ ϯʱ͕બͿʮ೥ੈքͷϕετɾϨετϥϯʯ ͰݟࣄɺҐʹϥϯΫΠϯͨ͠ɻళͷΦʔφʔ͸ʮ͋ ͘·Ͱ΋ΞʔΩϖϥΰͷϨετϥϯʯͱݠଝ͢Δ͕ɺͦ ͷྉཧ͸ੈքҰྲྀϨϕϧͩɻඒ͍ࣗ͠વʹғ·Εͯɺ ચ࿅͞Εͨઈ඼ྉཧΛຯΘ͏ʜʜɻྉཧͷ஋ஈ͸ܾ ͯ҆͘͠͸ͳ͍͕ɺຊ෺ͷຯΛٻΊͯϤʔϩούத͔ Βਓʑ͕ू·ͬͯ͘Δɻ ೥݄ɺαϚʔγʔζϯͷ࢝·Γͱͱ΋ʹɺ ͜ͷϨετϥϯʹ৽͍͠ັྗ͕ՃΘΔɻϑϩʔςΟϯ άɾϗςϧʮϑϩʔϨϯεNT'MPSFODFʯ͕Φʔϓ ϯ͢Δͷͩɻ৯ࣄʹདྷͨ٬͕ധ·ΕΔΑ͏ʹɺ ೥ʹΦϥϯμͰݐ଄͞ΕͨધΛϗςϧʹվ଄ͨ͠΋ ͷͰɺਓ༻ͷΩϟϏϯ͕ࣨ͋ΔɻΦʔΫɺࠇஇɺϩʔ ζ΢ουɺେཧੴΛ;ΜͩΜʹ࢖ͬͨ೥୅ͷ ΠϯςϦΞ͕ɺΤϨΨϯτͰચ࿅͞ΕͨϨετϥϯͷ งғؾʹϚον͍ͯ͠ΔɻϨετϥϯͰඒຯ͍͠σΟ φʔΛָ͠Μͩ͋ͱɺ߽՚ͳϑϩʔςΟϯάɾϗςϧ ͰҰധʕʕ͜Εͦ͜࠷ߴʹ᩵୔ͳΞʔΩϖϥΰͷָ ͠Έํͱ͍͑ΔͩΖ͏ɻ Tel: +46 8 551 531 80 www.oaxenkrog.seʢӳޠ͋Γʣ ؍ޫҊ಺ॴ ೥य़ɺετοΫϗϧϜࢢ֗ͷετ ϥϯυ௨Γ4USBOEWÅHFOԊ͍ʢ,BKQMBUT ʣʹɺΞʔΩϖϥΰͷ؍ޫҊ಺ॴ4LÅS HÆSETGÖOTUSFU͕Φʔϓϯͨ͠ɻΞʔΩ ϖϥΰͷָ͠Έํ΍ΞΫηε৘ใͳͲ͕ ೖखͰ͖Δɻࢪઃ಺ʹ͸ΧϑΣ΋͋Δɻ ΞΫηε ετοΫϗϧϜࢢ͔֗ΒΞʔΩϖϥΰ· Ͱ͸ϑΣϦʔͰɻετϥϯυ௨ΓʢσΟϓϩ Ϛοτϗςϧͷۙ͘ʣɺετϨʔϜΧΠΤ ϯ4USÖNLBKFOʢάϥϯυϗςϧલʣɺε ϧοηϯʢϥΠηϯϗςϧͷۙ͘ʣ͔Βग़ ߤ͍ͯ͠Δɻ ओͳϑΣϦʔձࣾ͸ҎԼͷࣾɻ ϰΝΫεϗϧϜεϘϥʔήοτࣾ Waxholmsbolaget +46 8 679 58 30 www.waxholmsbolaget.seʢӳޠ͋Γʣ γϯσϨϥࣾɹCinderella +46 8 587 140 50 www.cinderellabatarna.com γϧϰΣϐʔϨϯࣾɹSilverpilen +46 8 501 517 06 www.silverpilen.com ΞʔΩϖϥΰɾΧʔυ ΞʔΩϖϥΰΛ۱ʑ·Ͱ୳ݕ͍ͨ͠ͳΒɺ 4&,ʢ໿ԁʣͰ೔ؒɺϰΝΫ εϗϧϜεϘϥʔήοτࣾͷϑΣϦʔʹ ৐Γ์୊ͷʮΞʔΩϖϥΰɾΧʔυ#ÆUMVG GBSLPSUFUʯΛར༻͢ΔͱΑ͍ɻΞʔΩϖ ϥΰɾΧʔυ͸ϰΝΫεϗϧϜεϘϥʔ ήοτࣾɺ·ͨ͸ετοΫϗϧϜ؍ޫҊ಺ ॴͰߪೖͰ͖Δɻ www.stockholmtown.com ΢ΣϒαΠτ ೥ɺΞʔΩϖϥΰͷอଘΛ໨తʹ ʮΞʔΩϖϥΰࡒஂ4LÅSHÆSETTUJGUFM TFOʯ͕ઃཱ͞Εͨɻ͜ͷࡒஂͷαΠτʹ ͸ɺ॓ധࢪઃ΍Ϩετϥϯɺ͓͢͢Ί؍ޫ εϙοτͳͲΞʔΩϖϥΰͷཱྀʹ໾ཱͭ ৘ใ͕ܝࡌ͞Ε͍ͯΔɻ www.skargardsstiftelsen.seʢӳޠ͋Γʣ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=38">Scanorama JP Sida 38 THE OPERA HOUSE ίϖϯϋʔήϯʮ৽Φϖϥϋ</a> ΢εʯ ڊঊ͔ΒͷଃΓ෺ ϰỸΠΩϯά࣌୅͔Βւͱ ͷؔΘΓ͕ਂ͍͔ΒͰ͋Ζ͏͔ỐσϯϚồΫਓͷݐஙՈ͸ỏւʹྟΉݐங෺ͷઃܭʹఱ࠽తख࿹Λൃش͢ΔΑ͏ͩỐͱ͘ʹỏΦϖϥϋ΢εỐதͰ΋༗໊ͳͷ͸ỏϤϧϯɾ΢ỽπỼϯ͕ઃܭΛखֻ͚ͨγυχồͷΦϖϥϋ΢εớ̍̑̓̕೥։ઃỜỐͦͯ͠΋͏ͻͱ͕ͭỏϔχϯάɾϥồηϯ͕ઃܭͨ͠ίϖϯϋồήϯͷ৽Φϖϥϋ΢εͩỐ̎̌̌̑೥ʹΦồϓϯͨ͜͠ͷ৽Φϖϥϋ΢ε͸ỏ஍ݩͷਓʑͷؒͰ͸ủΦϖϥồϯỨͷ໊Ͱ਌͠·Ε͍ͯΔỐΨϥεͱενồϧͰߏ੒͞ΕͨελΠϦỽγỿͳ֎؍ͱỏ᩵Λͭͨ͘͠಺૷Ốϔχϯάɾϥồηϯ͕ੜΈग़ͨ͠ඒʹ͸ỏ୭΋͕ࢍඒΛ੯͠·ͳ͍ỐΦồσỹτϦΞϜͷఱҪʹࢆવͱً͘ڊେͳγỾϯσϦΞ ͸ỏσϯϚồΫੜ·ΕͷΞΠϧϥϯυਓܳज़ՈỏΦϥϑỸồɾΤϦΞιϯͷ࡞඼Ố໊̍̐̌̌΋ͷ؍٬ऩ༰਺ΛތΔେܶ৔͸ỏۃΊͯߴ͍ԻڹޮՌָ͕͠ΊΔ͜ͱͰੈքతʹ໊ߴ͍ỐϩΠϠϧϘỽΫεͱݺ͹ΕΔϘỽΫε੮Λதԝʹ഑͍ͯ͠Δܶ৔΋ଟ͍͕ỏ৽Φϖϥϋ΢εͷ৔߹͸ỏϩΠϠϧϘỽΫε͕྆αΠυʹ͋ΔỐ෣୆ʹొ৔͢Δલͷആ༏ͨͪͷ༷ࢠΛ֞ؒݟ͍ͨͱ͍͏ỏσϯϚồΫঁԦỏϚϧάϨồσ̎ੈͷཁ๬ʹԠ͑ͨ΋ͷͩỐܶ৔ͷ֎ʹ͸ỏதࠃ࢈ͷޚӨੴͰͰ͖ͨେ޿৔͕͋Γỏ͔ͦ͜Β͸ւΛڬΜͰίϖϯϋồήϯࢢ͕֗Ұ๬Ͱ͖ΔỐ ্ԋ಺༰΍νέỽτͷΦϯ ϥΠϯ༧໿ͳͲʹ͍ͭͯ͸ỏͪ͜Β΁Ố www.operaen.dk ớӳޠ͋ΓỜ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=39">Scanorama JP Sida 39 DESIGN</a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=40">Scanorama JP Sida 40 41SCANORAMA 2008 HENNING LARS</a> EN ϔχϯάɾϥʔηϯ ೥ੜ·ΕɻσϯϚʔΫΛ୅ද͢ΔݐஙՈͷͻͱ Γɻ൴ͷ࡞඼ʹ͸ɺα΢δΞϥϏΞͷट౎ϦϠυࢢʹ͋ ΔσϯϚʔΫେ࢖ؗͱ֎຿লϏϧɺίϖϯϋʔήϯத ৺֗ʹ͋ΔχϡʔɾΧʔϧεϕΞඒज़ؗͷ૿ஙɺσϯ ϚʔΫɾσβΠϯɾηϯλʔͳͲ͕͋Δɻۦ͚ग़࣌͠୅ʹ ͸ɺσϯϚʔΫͷϞμϯσβΠϯͷڊঊɺΞϧωɾϠί ϒηϯɺϤϧϯɾ΢οπΥϯͱڞʹಇ͍ͨܦݧΛ࣋ͭɻ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=41">Scanorama JP Sida 41 DESIGN SCANORAMA 2008 40 PHOT</a> OGRAPHS BY ÅKE E:SON LINDMAN ৽Φϖϥϋ΢ε͸ɺւԊ͍ͷϗϧϝϯ஍۠ʹ͋ΔɻதԝӺ ͔ΒెาͰ޲͔͏ʹ͸͔ͳΓͷ͕࣌ؒඞཁ͕ͩɺ్தɺ ώοϐʔͷίϛϡʔϯɺΫϦενϟχΞ$ISJTUJBOJBʹཱͪ دͬͨΓɺਓؾϨετϥϯʮϊʔϚ/PNBʯͰϥϯνΛͱͬ ͨΓ͠ͳ͕ΒɺͷΜͼΓͱ޲͔͏ͷ΋Α͍ͩΖ͏ɻதԝӺ ͔Β͸ɺ஍ԼమʢΫϦενϟϯϋ΢ϯӺͰԼंޙɺెา Ωϩʣͱఆظόε ʢ൪ʣ͕ӡߦɻԋ ໨ʹΑͬͯ͸ɺγϟ τϧόε΋ӡߦ͞ ΕΔɻλΫγʔΛ ར༻͢Δ৔߹͸ɺ ্ԋ࣌ؒͷલޙ ʙ࣌ؒɺΦϖϥ ϋ΢εपล͕ަ ௨ن੍͞ΕΔͷ Ͱ஫ҙ͕ඞཁͩɻ χϡʔϋ΢ϯ͔Β ਫ্λΫγʔͰ޲ ͔͏ͷ͕ɺҰ൪ͷ ͓͢͢Ίɻ Opera House৽Φϖϥϋ΢ε΁ͷΞΫηε ৽Φϖϥϋ΢ε ΞϚϦΤϯϘʔٶ఼ χϡʔϋ΢ϯ ΫϦενϟχΞ ϊʔϚ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=42">Scanorama JP Sida 42 43 SCANORAMA 2008 PHOTOGRAPHS</a> BY MIKAEL OLSSON ε΢Σʔσϯୈͷ౎ࢢɺϤʔςϘϦͷத৺֗ Λ΄΅ೆ๺ʹ૸ΔϝΠϯετϦʔτʮΫϯάεϙ ϧτΞϰΣχʔϯ,VOHTQPSUTBWFOZOʢ஍ݩͷ ਓʑͷؒͰ͸ʮΞϰΣχϡʔ"WFOZOʯͱݺ͹Εͯ ͍ΔʣԊ͍ʹɺ͜ͷΫϥϒ͸͋Δɻେ͖ͳ֗Ͱ͸ͳ ͍ͷͰɺؾʹͳΔγϣοϓ΍ϨετϥϯͳͲʹཱ ͪدΓͳ͕ΒɺͷΜͼΓెาͰ޲͔͏ͷ͕Α͍ͩ Ζ͏ɻ΋͠ɺτϥϜʢɺɺɺɺ൪ʣ΍όεʢ ൪ʣΛར༻͢ΔͳΒɺ༗໊ͳϒϧϯεύϧέϯ޿৔ #SVOOTQBSLFOͷ࣍ͷӺʮΫϯάεϙϧπ޿৔ ,VOHTQPSUTQMBUTFOʯͰԼं͠Α͏ɻ Pushϓογϡ΁ͷΞΫηε ΞϰΣχϡʔ ϓογϡ Push <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=43">Scanorama JP Sida 43 DESIGN SCANORAMA 2008 42 DESI</a> GN ε΢ỻồσϯͷσβΠφồỏΞϨΫαϯμồɾϨϯϐỽΫͷ࡞඼͸ỏࣗ෼ͷ಄೴Λ͔ͨͲỳͨϥϯϓ΍҉ҋͰޫΔϒϥϯίͳͲỏͻͱࡍҟ࠼Λ์ͭ΋ͷ͹͔ΓͩỐ̎̌̌̔೥ͷॳΊỏε΢ỻồσϯୈ̎ͷ౎ࢢỏϤồςϘϦͰφΠτΫϥϒủϓỽγỿỨ͕Φồϓϯ͕ͨ͠ỏͦͷελΠϦỽγỿͰܹࢗతͳ಺૷Λखֻ͚ͨͷ͕൴ͩỐ ҎલỏϨϯϐỽΫ͸ỏͲ͜΋͔͜͠΋ਅỳനͳۭؒΛỏ ετỽΫϗϧϜͷΫϥϒủϗϫΠτϧồϜỨͰ଄Γ্͛ͯ࿩୊ΛݺΜͩỐࠓճͷủϓỽγỿỨͰ͸ରরతʹỏ೿खͳ৭Λ਺ଟ͘࠾༻ͨ͠ỐυϥϚνỽΫͳσβΠϯͷর໌͕ỏϐϯΫͱϥϕϯμồͷϒϥΠϯυΛո͘͠রΒ͢Ố Kungsportsavenyn 11 Tel: +4631 7018090 www.stureplansgruppen.se THE POWER OF LIGHT Ϋϥϒʮϓογϡʯ ޫͷύϫʔ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=44">Scanorama JP Sida 44 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=45">Scanorama JP Sida 45 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=46">Scanorama JP Sida 46 EARTH SHAKERS ਓྨɺ஍ٿͷͨΊʹɺࢲ͕ͨͪͰ</a> ͖Δ͜ͱ Ԥถʹɺ͜Μͳ͜ͱΘ͕͋͟Δɻ5IFSFʟTNPSFUIBOPOFXBZUPTLJOBDBU ௚༁͢ΔͱɺೣͷൽΛണ͙ํ๏͸Ұ௨ΓͰ͸ͳ͍ɺͱͳΔɻͱΜͰ΋ͳ͍಺༰͕ͩɺ ͭ·Γɺʮ໨తΛୡ੒͢Δʹ͸ɺ͍Ζ͍Ζͳ΍Γํ͕͋Δʯͱ͍͏ҙຯͩɻ͜͜Ͱ঺հ͢Δਓͷ׆ಈ͸ɺ ·͞ʹ͜ͷ͜ͱΘ͟Λද͍ͯ͠ΔɻΞϓϩʔν͸ҟͳΕͲɺ໨త͸ͻͱͭɻ ਓྨ͕΋ͬͱ޾෱Ͱ͋Εɺͦͯ͠ɺ͜ͷඒ͍ࣗ͠વΛ͍ͭ·Ͱ΋ɺඒ͍͠··ʹɻ ύʔɾϞʔςϯɾΞϒϥϋϜηϯɺυϛχΫɾαϯιχ˔ࣸਅ PHOTOGRAPHS BY PER MORTEN ABRAHAMSEN, DOMINIC SANSONI MAKING A DIFFERENCE <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=47">Scanorama JP Sida 47 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=48">Scanorama JP Sida 48 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=49">Scanorama JP Sida 49 EARTH SHAKERS ۃΊͯ೉͍͠ͱࢥ͑Δ໰୊΋ɺ࣮</a> ʹγϯϓϧͳΞΠσΞͰ ղܾͰ͖Δ͜ͱ͕͋ΔɻͦͷΑ͍ྫ͕ɺϕελΰʔυɾϑϥϯ ηϯࣾ೥ʹσϯϚʔΫͰ૑ۀ ͕ൢച͍ͯ͠Δɺ࣍ ͷͭͷΞΠσΞ੡඼ɻͲΕ΋ɺਓͷ໋ʹؔΘΔ΋ͷͩɻ ೥ʹൃച͞ΕͨʮϥΠϑετϩʔʯ͸ɺਫதͷප ݪەΛᖤա͢Δ͜ͱͰɺՏ઒ͷਫͳͲΛҿྉਫʹม͑Δɺ ըظతͳ੡඼ͩɻݱࡏɺੈքதͰԯਓҎ্ͷਓʑ͕ɺ ҆શͳҿྉਫΛ೔ৗతʹ֬อͰ͖ͳ͍ͱ͍ΘΕ͍ͯΔ ʙਓʹਓͷׂ߹ ɻ݁Ռɺຖ೔໿ਓ͕ɺίϨϥ΍ ௎νϑεɺ੺ཀྵɺԼཀྵͳͲͰ໋Λ͓ͱ͍ͯ͠ΔɻϥΠϑετ ϩʔ͸ిؾ΋ి஑΋ෆཁͰɺʙ೥ؒͷܧଓ࢖༻͕Մೳ ͩɻ࢓૊Έ͕γϯϓϧͰɺ࢖͍΍͍͢ͷ͕ಛ௃ɻݱࡏɺύΩ ελϯɺΨʔφɺΤνΦϐΞɺίϯΰΛ͸͡Ίɺଟ͘ͷ஍ҬͰ ൢച͞Εɺٹ໋ʹ໾ཱ͍ͬͯΔɻ ʮϖΞϚωοτʯ͸ɺϚϥϦΞͷൃ঱ഔհͰ͋ΔգΛୀ࣏ ͢ΔωοτͰɺੈքͰॳΊͯ௕ظ࢖༻ΛՄೳʹͨ͠੡඼ɻຖ ೥໿ԯສਓ΋ͷਓʑ͕ϚϥϦΞʹײછ͠ɺ͏ͪ໿ ສਓ͕ࢮ๢͍ͯ͠ΔɻͦͷதͰɺϖΞϚωοτ͸ຖ೥ ສਓҎ্΋ͷਓʑͷ໋Λٹ͍ͬͯΔͷͩɻʮͦͷେ൒͕ ࢠڙͨͪͩɻͳͥͬͯɺϚϥϦΞͷ߅ମ͸ࡀ·Ͱਓମʹ ܗ੒͞Εͳ͍͔ΒͶʯͱτʔϕϯɾϕελΰʔυɾϑϥϯη ϯ͸࿩͢ɻੈքதͰࣾҎ্ͷاۀ͕գऔΓωοτΛ ੡඼Խ͍ͯ͠Δ͕ɺϖΞϚωοτ͸೥ͷൃചҎདྷɺ ॱௐʹൢച਺Λͷ͹͠ɺݱࡏɺੈքγΣΞͷ໿Λ֫ ಘ͍ͯ͠Δɻ ͭΊͷ੡඼͸ʮθϩϑϥΠʯɻࡴ஬ࡎΛ͠Έࠐ·ͤͨ๷ ਫ෍ͰɺපݪەΛ఻છ͢Δ஬Λࡴ͢ޮྗΛ΋ͭɻ͜Ε΋ɺޮ ྗ͕௕ظؒ࣋ଓ͢Δͷ͕ಛ௃ͩɻʮϚϥϦΞͳͲ೤ଳපͷ ଟ͘͸ɺʙສਓ͕ू·ͬͯ฻Β͢ආ೉ΩϟϯϓͰ఻છ ͠ɺ޿͕͍ͬͯ͘ɻθϩϑϥΠ͕͋Ε͹ɺͦͷ֦େΛ๷͙͜ ͱ͕Ͱ͖ΔΜͩʯɻ ಉࣾ͸͜ͷఔɺ͜ͷθϩϑϥΠͷվྑόʔδϣϯΛൃച ͨ͠ɻվྑ఺͸ɺӴ੕୳஌ػೳΛ૷උͤͨ͜͞ͱɻ ೥୅൒͹ʹຄൃͨ͠ίϯΰͰͷ๫ಈΛҾ͖ۚʹɺආ೉ຽ ͕ٸ૿ɻͦͷଟ͕͘ٹԉୂʹΑͬͯൃݟ͞Εͣɺສਓ΋ ͷਓʑٌ͕͑΍පؾͰࢮʹࢸͬͨɻ͜ͷग़དྷࣄΛ͖͔͚ͬ ʹɺ։ൃ͞Εͨ੡඼ͩɻʮආ೉ຽ͸௨ৗɺ๷ਫ෍Λܞଳ͢Δɻ ͜ͷ๷ਫ෍ΛཔΓʹɺ൴ΒͷҠಈઌΛ௥͑ͳ͍΋ͷ͔ͱߟ ͑ͨΜͩɻӴ੕୳஌ػೳ͕෇͍ͨ͜ͷ੡඼͕͋Ε͹ɺ͜͜ Ϥʔϩούʹ͍ͯ΋ɺੈքதͷආ೉ຽͷΩϟϯϓঢ়گ͕λ ΠϜϦʔʹΘ͔Δʯɻ σϯϚʔΫͷখ͞ͳ৫෺ձ͔ࣾΒग़ൃͨ͠ϕελΰʔ υɾϑϥϯηϯࣾɻಉࣾ͸ɺ൒ੈلͷͱ͖ΛܦͯɺϋΠςΫ ૉࡐͱֵ৽తͳΞΠσΞͰԿඦສਓ΋ͷ໋Λٹ͏ɺάϩʔ όϧاۀ΁ͱ੒௕ͨ͠ɻݱࡏɺεΠεΛຊڌʹɺσϯϚʔΫɺ ΠϯυɺΨʔφɺφΠδΣϦΞɺϕτφϜɺέχΞɺถࠃɺ6"& ʢΞϥϒट௕ࠃ࿈๜ʣ֤ࠃʹӦۀॴΛ഑ஔɻͦͯ͠Πϯυɺ ϕτφϜɺλΠʹ͸ࣗࣾͷ੡଄޻৔Λߏ͍͑ͯΔɻʮ໰୊ղ ܾʹͭͳ͕ΔΞΠσΞΛ΋ͪɺͦͷΞΠσΞʹԊͬͨ੡඼ ։ൃ͕࣮ݱԽͰ͖Ε͹ɺੈքΛม͑Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δʯͱτʔ ϕϯ͸ྗڧ͘ޠΔɻ ϥΠϑετϩʔɹLifeStraw ௜఼෺ͷগͳ͍ਫʹࠩ͠ࠐΈɺٵ্͍͛Δ͚ͩͱૢ࡞͸ ؆୯ɻετϩʔʹؚ·ΕΔथࢷ͕όΫςϦΞͱ΢ΠϧεΛࡴ ە͠ɺϚΠΫϩϑΟϧλʔ͕ϛΫϩϯఔ౓ͷཻࢠΛআڈɻ ׆ੑ୸ૉ͕षΈ΋औΔɻຊͰ೔ϦοτϧҎ্ͷҿྉਫ ͷઁऔ͕ՄೳͩɻࢠڙͰ΋ࡀҎ্ͳΒखܰʹ࢖༻Ͱ͖Δɻ ϖΞϚωοτɹPermaNet ๷஬ࡎΛਁಁͤͨ͞ϙϦΤεςϧ੡ωοτɻωοτʹࢭ ·ͬͨգ͸ଈࢮ͢Δ͔ɺଉ΋ઈ͑ઈ͑ɺ஍໘ʹམͪΔɻམͪ ͨգ͸ɺΞϦ͕ୀ࣏ͯ͘͠ΕΔɻ͜ͷωοτ͸գாͱͯ͠΋ॏ ๅ͠ɺ԰֎Ͱ΋գΛؾʹͤͣʹ҆຾Ͱ͖Δɻճఔ౓·Ͱ ͳΒޮྗ௿Լͷ৺഑ͳ͘ɺચ୕ͯ͠࢖༻͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɻ θϩϑϥΠɹZeroFly ஬͕ഔհͰൃ঱͢ΔපؾΛ๷͙ͨΊʹߟҊ͞Εͨɺಛघ ͳϓϥενοΫ੡ͷγʔτʢ෍ʣɻࡴ஬ࡎΛ͠Έࠐ·ͤͯ͋ Δɻγʔτͷࢵ֎ઢ๷ࢭ࡞༻ʹΑΓɺࡴ஬ޮՌ͸௕ظؒʢ໿ ೥ؒʣ࣋ଓ͢Δɻආ೉ΩϟϯϓͳͲͰ׆༂͢Δ෺ࢿͱ͠ ͯ೥ʑɺධՁ͸ߴ·͓ͬͯΓɺੈք֤஍ͷආ೉Ωϟϯϓʹ഑ څ͞Εɺྲྀߦපͷ๷ࢭʹ໾ཱ͍ͬͯΔɻ εςΟʔϰϯɾϗΠοτϩοΫ˔จ text by Stephen Whitlock THE LIFE SAVERS TORBEN VESTERGAARD FRANDSEN τʔϕϯɾϕελΰʔυɾϑϥϯηϯɿϕελΰʔυɾϑϥϯηϯࣾͷ։ൃσΟϨΫλʔɺ ʮϥΠϑετϩʔʯ͓ΑͼʮϖΞϚωοτʯͷൃ໌ऀ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=50">Scanorama JP Sida 50 ʮ͜ͷϏδωεΛ࢝ΊΔલ͸ɺ࣮͸ྉཧਓͰͨ͠ɻͦͷࠒ ͔Β</a> ɺͰ͖Δ͚ͩࣗવʹ͍ۙɺ͓͍ͯ҆͘͠৺Ͱ͖Δ৯ࡐ Λ୳͠ٻΊ͍ͯ·ͨ͠ʯͱޠΔͷ͸ɺΦΞενʔμωࣾͷ ૑ۀऀͷͻͱΓɺιʔϨϯɾΞΠϥηϯɻ൴͸ɺσϯϚʔΫɾ Ϣτϥϯυ൒ౡʹ޿େͳ೶஍Λॴ༗͍ͯͨ͠τʔϚεɾϋ ϧπΡϯάͱڞʹɺ೥୅ͷޙ൒ɺ๺ԤͷՈఉʹ༗ػ ໺ࡊ΍ແఴՃ৯඼ΛωοτͰൢച͢ΔձࣾɺΦΞενʔμ ωࣾΛ্ཱͪ͛ͨɻʮΦΞενʔμω"BSTUJEFSOFͱ͸ɺ σϯϚʔΫޠͰʰ࢛قʱΛҙຯ͠·͢ɻͦͷͱ͖Ͳ͖ͷ०ͷ ৯ࡐΛ֤Ոఉʹಧ͚ɺຯΘͬͯ΋Β͏͜ͱͰɺਓʑʹࣗવͷ ඒ͠͞ɺ࢛قͷ͋Γ͕ͨ͞Λ࣮ײͯ͠΋Β͍͍ͨͱࢥͬͨ ΜͰ͢ʯɻ σϯϚʔΫͰ͸ݹ͔͘Β୐഑αʔϏε͕ීٴ͍ͯͨ͠ ͜ͱ΋͋ͬͯɺ൴Β͕࠾༻ͨ͠ωοτγϣοϐϯάͱ͍͏ൢ ചख๏͸ɺ͙͢ʹਓʑʹड͚ೖΕΒΕͨɻൢചର৅஍Ҭ͸ ೥ʑɺ֦େɻ࠷ۙɺε΢ΣʔσϯͷҰ෦஍Ҭ΁ͷൢചΛߦ͏ ͨΊɺε΢Σʔσϯʹࢧࣾ΋։ઃͨ͠ɻ Ϗδωε͸ॱ෩ຬൕ͕ͩɺ;ͨΓͷເ͸͜ΕͰऴΘΓͰ ͸ͳ͍ɻʮࢲͨͪ͸ɺʰ೶৔͔Βңା·Ͱʱͱ໊෇͚ͨڭҭ ϓϩάϥϜΛಠࣗʹ։ൃ͠·ͨ͠ɻ҆શͳ৯ࡐΛਖ਼͘͠ຯ Θͬͯ΋Β͏ͨΊʹɺ༗ػ໺ࡊͳͲͷҭͯํ͔Βऩ֭ͷ࢓ ํɺௐཧ๏·Ͱɺएऀͨͪʹڭ͍͑ͯ·͢ʯɻ ·ͨɺΦΞενʔμω͕ࣾ਺೥લ͔ΒྗΛೖΕ͍ͯΔͷ ͕ɺ؀ڥ໰୊΁ͷऔΓ૊Έͩɻಉࣾ͸ɺձࣾશମ͕ഉग़͢ ΔೋࢎԽ୸ૉͷྔΛܭଌ͠ɺͦͷ݁ՌΛ΢ΣϒαΠτ্Ͱ ެදͨ͠ɻҎདྷɺೋࢎԽ୸ૉͷ௿ݮͷͨΊɺ͞·͟·ͳ׆ ಈʹ௅ઓ͠ଓ͚͍ͯΔɻ͍ۙকདྷɺ࠶ੜՄೳͳ೩ྉͰ૸ߦ ՄೳͳΤί୐഑ंͷಋೖ΋ܭը͍ͯ͠Δͱ͍͏ɻʮ͔͠͠ɺ ͜ΕҎ্ɺೋࢎԽ୸ૉͷഉग़Λ࡟ݮͰ͖ͳ͍ͱ͍͏͕࣌ ࢲͨͪʹ΋΍ͬͯདྷ·͢ɻͦͷͱ͖ͷͨΊʹߟҊͨ͠ͷ͕ɺ ʰάϦʔϯɾΧʔϘϯɾΠχγΞνϒʱͱ໊෇͚ͨϓϩάϥϜ Ͱ͢ʯͱϋϧπΡϯάɻ ͜Ε͸ɺೋࢎԽ୸ૉͷٵऩʹয఺Λ͋ͯͨϓϩάϥϜ ͩɻೋࢎԽ୸ૉΛٵऩͯ͘͠ΕΔ྘ʢथ໦΍২෺ͳͲʣΛҭ ͯɺࣗવͷ॥؀Λར༻ͯ͠ɺഉग़ͨ͠ೋࢎԽ୸ૉΛ࡟ݮ͠ Α͏ͱ͍͏ɺݪ఺ʹ໭ͬͨࢼΈɻʮաڈ೥Ҏ্ʹΘͨͬ ͯɺਓؒͷੜ׆ݍ֦େͷͨΊʹɺ৿ྛ͕െ࠾͞Εଓ͚͖ͯ ·ͨ͠ɻੜ෺ݍ͕ॖখͨ͜͠ͱͰɺେؾதͷೋࢎԽ୸ૉͷ ྔ͸໿΋૿Ճͨ͠ͱ͍ΘΕ͍ͯ·͢ʯͱϋϧπΡϯ ά͸આ໌͢Δɻ ʮ͔͠͠ɺ྘Λ૿΍͠ɺੜ෺ݍΛ޿͛ɺೋࢎԽ୸ૉͷٵऩ ྔΛࠓΑΓ૿΍͢͜ͱ͕Ͱ͖Ε͹ɺ࢈ۀֵ໋Ҏલͷ ਫ४·Ͱʹ໭͢͜ͱ͕Ͱ͖Δɻ͜Ε͕ɺࢲͨͪͷ౰໘ͷ໨ ඪͰ͢ɻ஍ٿͷͨΊʹɺ೶஍Λ޿͛Δɻ͜Εͦ͜ɺΦΞενʔ μωࣾͷ࢖໋ͳͷͰ͢ʯ δΣεύʔɾϥεϜηϯ˔จ text by Jesper Rasmussen MEN FOR ALL SEASONS SØREN EJLERSEN & THOMAS HARTTUNG ιʔϨϯɾΞΠϥηϯˍτʔϚεɾϋϧπΡϯάɿΦΞενʔμωࣾͷ૑ۀऀ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=51">Scanorama JP Sida 51 EARTH SHAKERS</a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=52">Scanorama JP Sida 52 ؀ڥ΁ͷ഑ྀ΍ಓٛతҙٛʹ͍ͭͯਂ͘ߟྀ͞ΕΔ͜ ͱͳ͘ɺ</a> ೔ʑɺେྔʹ੡଄͞ΕΔҥྨͨͪɻͦΜͳҥྨ͕਺ ଟ͘ग़ճΔੈͷதʹɺ௅ઓ͢΂͘஀ੜͨ͠ͷ͕ɺε΢Σʔσ ϯͷҥྉϝʔΧʔɺ%&.ίϨΫςΟϒࣾʢҎԼɺ%&.ࣾʣ ͩɻ%&.͸ɺ%POʟU&BU.BDBSPOJʢϚΧϩχΛ৯΂Δ ͳʣͷ಄จࣈΛͱͬͨ΋ͷɻϚΧϩχ΍νʔζΛΑ͘࢖͏ɺ ԤถͷϑΝʔετϑʔυۀքΛݱࡏͷҥྉۀքʹͳͧΒ͑ ͯɺ໋໊͞ΕͨɻͲͪΒͷۀք΋ɺ੡඼ͷݪࡐྉͷௐୡ΍ ੡଄ɾൢചͷϓϩηεʹ͓͍ͯɺ஍ٿ؀ڥͷอશ΍ਓʑ΁ ͷ݈߁ඃ֐ͳͲʹਅʹ഑ྀ͍ͯ͠ͳ͍اۀ͕·ͩ·ͩଟ ͍ͱɺ%&.ࣾͷ૑ۀऀͷͻͱΓɺΧϦϯɾεςϯϚʔϧ͸ ࢦఠ͢Δɻ ʮͨͱ͑͹ɺେاۀ͕࣭҆ͯ͘ͷѱ͍੡඼Λେྔʹࢢ৔ ΁౤ೖͨ͠ͱ͠·͠ΐ͏ɻͦΕ͸ɺফඅಈ޲ʹେ͖ͳӨڹΛ ༩͑·͢ɻʹ΋͔͔ΘΒͣɺ൴Βͷࣄۀ׆ಈ͕؀ڥ΍ਓʑʹ ༩͑ΔѱӨڹʹର͠ɺ୭΋੹೚Λෛ͏͜ͱ͸ͳ͍ͷͰ͢ʯ %&.ࣾͷൢചํ਑͸ɺߴ͍඼࣭ɺσβΠϯੑ͸΋ͪΖ Μɺ͜ͷ੡඼ͷ੡଄ʹܞΘΔਓʑɺ਎ʹ͚ͭΔਓʑͷ݈߁ ͱ޾෱ɺ؀ڥ໰୊ͳͲʹ࠷େݶɺ഑ྀͨ͠੡඼ΛखࠒͳՁ ֨Ͱఏڙ͢Δ͜ͱͩɻεϦϥϯΧʹ͋Δͭͷࣗࣾ޻৔Ͱ φΠτ΢ΤΞɺ5γϟπͳͲΛ੡଄͍ͯ͠Δɻ %&.͕ࣾ੡଄͢Δ੡඼͸ͲΕ΋ɺΠϯυ๺෦ͷΞάϩ ηϧ"HSPDFM͔Β࢓ೖΕͨɺ࣭ͷߴ͍ΦʔΨχο ΫɾίοτϯΛ࢖༻͍ͯ͠ΔɻΞάϩηϧ͸ɺΦϥϯμͷࠃ ࡍΦʔΨχοΫೝূஂମ4,"-ͱࣗ༝๵қ੡඼Λର৅ʹ ϑΣΞτϨʔυʢൃల్্ࠃͷݪྉ΍੡඼Λదਖ਼ͳՁ֨Ͱ ܧଓతʹߪೖ͢Δ͜ͱΛ௨͡ɺཱ৔ͷऑ్্͍ࠃͷੜ࢈ ऀ΍࿑ಇऀͷੜ׆վળͱཱࣗΛ໨ࢦ͢ӡಈʣΛอূ͢Δ '-0ɺ͜ͷ;ͨͭͷஂମ͕ೝఆͨ͠ΦʔΨχοΫɾίοτϯ ੜ࢈ऀ૊߹ͩɻʮࢲͨͪ͸ɺਓؒʹ΋؀ڥʹ΋ෛ୲Λ͔͚Δ ͜ͱͳ͘ɺࣄۀΛల։͠ɺͪΌΜͱར५Λ͍͋͛ͯ·͢ʯͱ εςϯϚʔϧ͸࿩͢ɻ લड़ͨ͠Α͏ʹɺ%&.ࣾ͸εϦϥϯΧʹͭͷ੡଄޻ ৔Λอ༗͓ͯ͠Γɺͭ͸ࣗࣾ޻৔ɺ΋͏ͭ͸ශࠔ໰୊ղ ܾʹ޲͚ͯ׆ಈ͍ͯ͠ΔγΞε4JZBUIࡒஂͱͷڞಉࢿຊ ޻৔ͩɻ͜ͷ΄͔ʹ΋ɺεϦϥϯΧʹࣗࣾॴ༗ͷ໖Ֆാɺͦ ͯ͠Πϯυʹ΋੡଄޻৔Λ༗͍ͯ͠Δɻ͞Βʹ%&.ࣾ͸ɺ γϫɾΦΞγε4JXB0BTJTͱݺ͹ΕΔΤδϓτͷେΦΞγ ε஍ଳͰ໖Ֆ࠿ഓʹணख͢Δ͜ͱΛܭը͍ͯ͠Δͱ͍͏ɻ ʮଞࠃͷ҆Ձͳଞࣾ੡඼͕޿͘ੈքʹग़ճΔͳ͔ͰɺΤ δϓτͷણҡ࢈ۀ͸ਰୀͭͭ͋͠Γ·͢ɻ࣭͸ྑ͍ͷʹɺ Ձ֨తʹڝ૪ྗ͕ͳ͍ͷͰ͢ɻࢲͨͪͷྗͰɺ͜ͷݱঢ়Λ ͳΜͱ͔վળͰ͖ͳ͍͔ͱߟ͍͑ͯ·͢ʯͱΞχΧɾΞΫη ϧιϯ͸ޠΔɻ ʮࢲ͕࣮ͨͪࡍʹߦ͍ͬͯΔ͜ͱɺͦΕ͸೥લͱԿ ΋มΘ͍ͬͯ·ͤΜɻࢲͨͪͷ׆ಈ͸ͭ·ΓɺࣗવͷܙΈ Λࣗવͷ··ʹੜ͔͢͜ͱɻاۀͰ͸͋Γ·͕͢ɺར५௥ ٻ͕Ұ൪ͷ໨తͰ͸ͳ͍ͷͰ͢ɻࢲͨͪ%&.͕ࣾఏڙ͢ Δ੡඼Λͱ͓ͯ͠ɺ΋ͬͱଟ͘ͷਓʑʹຊ෺ͷ޾෱Λಧ͚ ͍ͨɻͦͷͨΊʹ͸ɺ·ͣ͸ࢲͨͪࣗ਎͕ࣗવͷதʹग़ͯɺ ࣗવΛཧղ͢Δ͜ͱ͕ඞཁͩͱײ͍ͯ͡·͢ʯ τʔϚεɾγϣʔϕϦ˔จ text by Thomas Sjöberg COTTON CLUB ANNIKA AXELSSON & KARIN STENMAR ΞχΧɾΞΫηϧιϯˍΧϦϯɾεςϯϚʔϧɿ%&.ίϨΫςΟϒࣾͷ૑ۀऀ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=53">Scanorama JP Sida 53 EARTH SHAKERS</a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=54">Scanorama JP Sida 54 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=55">Scanorama JP Sida 55 MØNS KLINT ϜϯεΫϦϯτͰỏԽੴ୳͠ υồόồ</a> ւڦͷനѥͷஅ֑ΛࢥΘͤΔỏσϯϚồΫͷϜϯεΫϦϯτỐେӍ͕߱Ε͹ỏڊେͳؠͷմ͕ւ΁ͱ่ΕམͪΔỐͱ͸͍͑ỏٳՋΛա͢͝ͷʹ ࠷దͳ৔ॴͩỐ ͻỶỳͱͨ͠ΒỏڪཽͷԽੴ͕ݟ͔ͭΔ͔΋͠Εͳ͍Ố ϩόồτɾίồΧϦồỏ஍ٿηϯλồɾϜϯεΫϦϯτ ˔ ࣸਅ PHOTOGRAPHS BY ROBERT CORKEY AND GEOCENTER MØNS KLINT <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=56">Scanorama JP Sida 56 ϢχồΫͳͷ͸ỏനѥͷஅ֑͚ͩͰ͸ͳ͍Ốͨͱ͑͹ỏ௕͘ଓ͘</a> Ϗồνỏ໺ੜͷϥϯỏେ͖ͳ੨͍௏ỏϋϠϒαỐ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=57">Scanorama JP Sida 57 MØNS KLINT SCANORAMA 200856 Ϝ</a> ϯεΫϦϯτͷ৿ʹ͸ɺ ͜Μͳʹඒ͍͠େ͖ͳ੨͍௏΋ੜଉ͍ͯ͠Δɻ ੜ֔ͷ൒෼Λ஍ԼͷΞϦ௩Ͱա͢͝ͱ͍͏ɻ ๺Ԥͷւ؛ઢʹΑࣗ͘ੜ͍ͯ͠Δɺ ϋʔϰτʔϧϯɻάϛՊͷҰछͩɻ ࣮ ㆿ͸ੜͰ΋৯΂ΒΕΔ͕ɺࢎͬͺ͍ɻ ΄͔ͷϑϧʔπͱ߹Θͤͯɺ δϡʔεʹͯ͠ຯΘ͍͍ͨɻ ϜϯεΫϦϯτͰ࠷΋ߴ͍ɺ ւൈϝʔτϧͷஅ֑ɻ ೥ͷ่͕͚Εͷ௺͕ࠟ࢒Δɻ ϜϯεΫϦϯτͷനѥ૚͸ɺ ສ೥લͷւ༸ੜ෺ͷࠎ͕ଯੵͨ͠΋ͷɻ σϯϚʔΫʹ࠷ऴණՏظ͕๚ΕΔҎલɺ ւఈͷനѥ૚͕ਫ໘΁ͱු্ͨ͠ͷͩɻ ຖ೥ɺΩϩʹٴͿ؛น͔Β ʙηϯνͷੴփ૚͕ւதʹফ͍͑ͯΔɻ ⾣ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=58">Scanorama JP Sida 58 59SCANORAMA 2008 Խੴ୳͠Λ͢Ε͹ɺ ͍ͬ</a> ͦ͏ౡʹ਌͠ΊΔ͸ͣɻ Α͘ݟ͔ͭΔͷ͸ɺ΢χ΍֋ɺ ϕϨϜφΠτͷԽੴͳͲɻ ຖ೥ͱ͍͏Θ͚Ͱ͸ͳ͍͕ɺ ౙʹ͸่͕͚Ε͕ى͜Δ͜ͱ΋͋Δɻ ೥ͷ݄ͱ݄ʹ͸ աڈ೥Ͱ࠷େͷ่͕͚Ε͕͋Γ அ֑ͷҰ෦͕ւதʹམԼɻ ่Εམͪͨ໦ʑ΍ੴփؠͰ ௕͞ϝʔτϧ΋ͷ൒ౡ͕ੜ·Εͨɻ ϜϯεΫϦϯτͷւ؛ઢ͸ ؠੴʹ෴ΘΕ͍ͯΔɻͱ͍ͬͯ΋ɺ ίϩϯͱؙ͍ɺখ͞ͳੴ͹͔ΓͳͷͰɺ ͦͷ্Λ೾Λආ͚ͳ͕Β ඈͼ௓Ͷͯา͘ͷ΋ָ͍͠ɻ ਁ৯ʹΑͬͯ଄ΒΕΔɺ നѥͷحؠɻ ͲΕ΋ϢχʔΫͳܗͰࢥΘͣɺ ໨ΛୣΘΕΔɻ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=59">Scanorama JP Sida 59 MØNS KLINT MØNS KLINT௕͘ଓ͍ͨେӍͰ</a> ỏؠࢁͷҰ෦͕ւ΁ͱ่ΕམͪͯͰ͖ͨỏന͍அ֑Ốࣗવͷܳज़ͩỐ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=60">Scanorama JP Sida 60 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=61">Scanorama JP Sida 61 MØNS KLINTڊਓͷุͱ͍ΘΕΔ৽ੴث࣌୅ͷੴุࣨͳ</a> Ͳỏݹ୅ͷๅ෺͕ౡͷͦ͜͜͜ʹỐ ೥ͷ่͕͚Εͷޙỏ ৽ͨͳԽੴͷଯੵ΋ݟ͔ͭỳͨỐڪཽʹྨࣅͨ͠Ϟαα΢ϧεớւτΧήཽỜͷࣃΛỏࡀͷগ೥͕ൃݟ͢Δͱ͍͏޾ӡͳग़དྷࣄ΋Ốສ೥લʹઈ໓ͨ͠ͱ͍ΘΕΔ ମ௕ ϝồτϧͷݹ୅ੜ෺ͷࣃ͸ỏ ڻ͘΄ͲϏỽάαΠζͩỳͨỐ MØNS KLINT ϜϯεΫϦϯτɹ DENMARK SWEDEN GERMANY Copenhagen ίϖϯϋʔήϯ Møns Klint ϜϯεΫϦϯτ ϩέʔγϣϯ γΣϥϯౡೆ౦෦ͷԊ؛ʹු ͔Ϳౡɻίϖϯϋʔήϯ͔Β ंͰೆʹ໿Ωϩɻ ॓ധ ΩϟϯϐϯάɾϜϯεΫϦϯτ Camping Møns Klint Klintevej 544, Borre Tel: +45 55 81 20 25 www.campingmoensklint.dk Ϧʔηϧϯυɾχϡɾεϩοτ Liselund Ny Slot Langebjergvej 6, Borre Tel: +45 55 81 20 81 www.liselundslot.dk Ϩετϥϯ ΧΠɾίοΫʢ๺Ԥྉཧʣ Kaj Kok (Scandinavian) Klintevej 151, Stege Tel: +45 55 81 35 85 www.kaj-kok.dk ϙϧτϑΟʔϊʢΠλϦΞྉཧʣ Portofino (Italian) Klintholm Havn, Borre Tel: +45 55 85 51 81 ͓໾ཱͪ৘ใ ϜϯεΫϦϯτ؍ޫҊ಺ॴ Møn Tourist Information Tel: +45 55 86 04 00 ஍ٿηϯλʔɾϜϯεΫϦϯτ Geocenter Møns Klint Tel: +45 55 86 36 00 www.moensklint.dk <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=62">Scanorama JP Sida 62 CPH RENE REDZEPI DINING Ϩετϥϯ</a> ϚΨδϯࢽ͕બͿʮੈք ͷϨετϥϯɾϕετʯͰҐʹ ϥϯΫΠϯɻʮϊʔϚʯͷγΣϑɺϨωΣɾ Ϩθοϐͷ޷෺͸ɺϨόʔɻͱ͘ʹɺ ܲͷϨόʔʹ͸໨͕ແ͍ͱ͍͏ɻ ίϖϯϋʔήϯͷϕετɾγΣϑ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=63">Scanorama JP Sida 63 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=64">Scanorama JP Sida 64 ϑΣϩʔॾౡ࢈ϥϯάεςΟϯɺ ΧΩͷιʔεɺւ૶ͱϥΠϒ</a> Ϩουఴ͑ Langoustines from the Faroe islands with oyster emulsion, seaweed and rye bread ࡐྉʢਓ෼ʣ ׆͖ͨϥϯάεςΟϯʢ͋Ε͹ϑΣϩʔॾౡ࢈ʣಛେඌ ʢΧΩͷιʔε༻ʣ ΧΩH σϯϚʔΫ࢈ϥΠϒϨουͷύϯคH ύηϦH ࡊछ༉DD Ԙదٓ ϨϞϯͷߜΓोదٓ ʢϥΠϒϨουͷΫϧτϯ༻ʣ σϯϚʔΫ࢈ϥΠϒϨουຕ όλʔେ͞͡ Ԙগʑ ʢւ૶༻ʣ ΞΠεϥϯυ࢈ͷւ૲ʢס૩ʣH Ԙখ̍͞͡ ࡞Γํ ಄ΛऔͬͨϥϯάεςΟϯΛ֪ͷ··෸ಅͨ͠౬Ͱ ඵ౬௨͢͠Δɻྫྷਫʹͱͬͯྫྷ·͠ɺ֪͔Β਎ΛऔΓग़͢ɻ ͖ͭͶ৭ʹͳΔ·Ͱιςʔͯ͠ฦ͠ɺཪଆ͸ܰ͘ՐΛ௨͢ɻ ϘʔϧʹΧΩɺϥΠϒϨουͷύϯคɺύηϦΛೖΕɺ ϐϡʔϨঢ়ʹͳΔ·ͰࠞͥΔɻ ϚϤωʔζΛ࡞Δͱ͖ͷཁྖͰ༉Λগͣͭ͠଍͢ɻ ԘͱϨϞϯͷ͠΅ΓोͰຯΛௐ͑ɺ ໨ͷࡉ͔͍βϧʹԡ͠෇͚ͯᖤ͢ɻྫྷଂݿͰ৸͔ͤΔɻ ϥΠϒϨουΛখ͞ͳ͍͞ͷ໨ʹ੾Γɺ ͖ͭͶ৭ʹΧϦΧϦʹͳΔ·ͰόλʔͰᖱΊΔɻԘͰຯΛௐ͑Δɻ !ւ૶ʹԘΛࠞͥͯࡉཻ͔͍ঢ়ʹ͢Δɻ "ࣸਅͷΑ͏ʹ੝Γ෇͚ͯɺ͙͢ʹςʔϒϧ΁ɻ ϥϯάεςΟϯ͸߽շʹखͰ৯΂Α͏ɻ RECIPE <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=65">Scanorama JP Sida 65 SCANORAMA 200864 ϨωỻɾϨθỽϐίϖϯϋ</a> ồήϯʹ͋ΔỏϤồϩỽύͰࠓ࿩୊ͷϨετϥϯủϊồϚỨͷΦồφồγỻϑϨωỻɾϨθỽϐ͸ỏ ࡀͷ ए͞Ͱϛγỿϥϯͷ ͭ੕Λ֫ ಘỏͦͷޙ ͭ໨ͷ੕΋֫ಘ͠ ͨỐ๺Ԥͷγỻϑʹ͸ΊͣΒ͍͠շڍͩỐϨθỽϐͷϨετϥϯủϊồϚỨ͸ݱࡏỏϤồϩỽύͰ࠷΋஫໨ΛूΊ͍ͯΔϨετϥϯͷͻͱͭͩỐϨετϥϯϚΨδϯࢽ͕બͿủ೥ੈքͷϨετϥϯɾϕετ ỨͰ Ґʹϥ ϯΫΠϯͨ͠Ốủứ๺ԤͷάϧϝỪΛಠࣗʹղऍͨ͠ͷ͕ỏ౰ళͷྉཧͰ͢Ố๺ԤͳΒͰ͸ͷௐཧ๏ỏ๺Ԥ࢈ͷ৯ࡐỏ఻౷͋Δ๺Ԥͷ৯จԽʹỏ͜Ε·Ͱͱ͸·ỳͨ͘ҟͳΔ΍ΓํͰΞϓϩồν͍ͯ͠·͢ỨͱϨθỽϐỐ ൴͕ಘҙͱ͢Δͷ͸ỏάϦồ ϯϥϯυỏΞΠεϥϯυỏϑỻϩồॾౡΛؚΉỏ๺ԤશҬ͔ΒूΊͨ৽઱ͳ৯ࡐΛ࢖ỳͨྉཧỐͨͱ͑͹ỏủఱવϋồϒೖΓϦϯΰͷθϦồͱηϩϦΛఴ͑ͨτφΧΠ೑ỨủσϯϚồΫ࢈ϩϒ ελồͷւ૶ఴ͑Ứủ੢༸χϥωΪͱփớʂỜೖΓλϥόΨχͱϜồϧ֋ͷεồϓỨͳͲͳͲỐủϊồϚỨ͸ỏίϖϯϋồήϯɾΫϦενỾϯεϋ΢ϯͷߓͷۙ͘ỏ͔ͭͯ૔ݿͩỳͨݐ෺ͷதʹ͋ΔỐΠϯςϦΞ͸ỏࣗવૉࡐΛੜ͔ͨ͠యܕతͳ๺ԤελΠϧỐҜࢠ͸ỏσϯϚồΫͷ/ɾ 0ɾϛỿϥồ͕σβΠϯͨ͠ ủ /PỨͩỐϩέồγἀϯỏΠϯ ςϦΞỏϝχỿồͷ૯߹ܳज़͕ỏ๚ΕΔ٬ʹ๺Ԥྉཧͷྺ࢙ͱະདྷʹ͍ͭͯͷ໌֬ͳΠϝồδΛ༩͑ͯ͘ΕΔỐ INTERVIEWɹϨωΣɾϨθοϐʹҰ໰Ұ౴ ʕʕੜ·Εҭͬͨͷ͸Ͳ͜Ͱ͔͢ʁ ίϖϯϋʔήϯͱϚέυχΞͰ͢ɻ ʕʕࢠڙͷࠒɺ޷͖ͩͬͨ৯΂෺͸ʁ ϨόʔͳΒԿͰ΋ɻͱ͘ʹܲͷϨόʔɻϚέυχΞͷே৯ʹ͔ܽ ͤͳ͍ম͖܀ͱྫྷ͍ͨϛϧΫɺ͜Ε΋େ޷͖Ͱͨ͠ɻ ʕʕγΣϑʹͳΖ͏ͱࢥͬͨͷ͸͍ͭʁͦͷ͖͔͚ͬ͸ʁ γΣϑʹͳͬͨͷ͸ۮવͰ͢ɻए͍ࠒ͸ɺࣗ෼͕ԿʹͳΓ͍ͨͷ ͔Θ͔Γ·ͤΜͰͨ͠ɻ༑ୡ͕ίϖϯϋʔήϯͷௐཧֶߍʹೖͬ ͨͷͰɺࢲ΋ͱɻͦ͏ͨ͠Βɺྉཧͷྂʹɻࡀͷͱ͖Ͱ͢ɻ ʕʕʮϊʔϚʯͷྉཧͷίϯηϓτ͸ʁ Ϟμϯͳ๺Ԥྉཧɻ؆୯ʹઆ໌͠Α͏ͱ͢ΔͱɺͲ͏ͯ͠΋௠෗ ͳදݱʹͳͬͯ͠·͍·͕͢ɺʮ࣌ͱ৔ॴΛײͯ͡΋Β͑Δྉཧ Λग़͢ʯͱ͍͏͜ͱͰ͠ΐ͏͔ɻ ʕʕ͋ͳͨʹͱͬͯ๺Ԥྉཧͱ͸ʁ ࣗવʹ͍ۙྉཧɻϐϡΞͰϑϨογϡɺϞμϯͰલ޲͖Ͱ͋Δ͜ͱɻ ʕʕੈքʹ͋·Γ๺Ԥྉཧళ͕ͳ͍ͷ͸ͳͥʁ ͜͜ʙ೥ɺ๺ԤྉཧΛੈքʹ఻͑Α͏ͱ͢Δ๺Ԥਓͨͪ ͕ɺ΄͔ͷࠃͷྉཧͷํ͕͓͍͍͠ͱ͍͏ҹ৅Λ࣋ͬͯ͠·ͬͨ ͔Β͔ͳɻ͜Ε͕ʮޡղʯͩͱ͍͏͜ͱ͕޿͘ೝ஌͞ΕΕ͹ɺঢ়گ ͸มΘΔͱࢥ͍·͢ɻ ʕʕ๺ԤʹߦͬͨΒɺͥͻ৯΂ͯ΄͍͠ྉཧ͸ʁ ϕϦʔྨɺΩϊίྨɺ०ͷΧχ΍֋ྨɺϑΟϤϧυͷখΤϏɺϩϒ ελʔɺϥϯάεςΟϯʢΞΧβΤϏʣɻ ʕʕ๺Ԥͷ৯ࡐͰɺੈքதʹ΋ͬͱग़ճΕ͹͍͍ͱࢥ͏΋ͷ͸ʁ Ұʹ΋ೋʹ΋ɺ໺ࡊͰ͢ɻ ʕʕίϖϯϋʔήϯͰ͓ؾʹೖΓͷϨετϥϯ͸ʁ σϯϚʔΫ໊෺ͷΦʔϓϯαϯυͳΒʮΦʔϚϯζ"BNBOOTʯ TUFS'BSJNBHTHBEF ͱʮαϯΫτɾΞϯω4BOLU"OOʯ 4BOLU"OO1MBET ɻखࠒͳ஋ஈͰ͓͍͍͠๺Ԥྉཧ ͕৯΂ΒΕΔళͳΒʮϚʔυΫϧοϕϯ.BELMVCCFOʯ4UPSF ,POHFOTHBEF ͱʮιʔɾϰΟοτ4BB)WJEUʯ4OBSFHBEF ɻ ߴڃϨετϥϯͳΒʮ.3ʯ,VMUPSWFU ͱʮύ΢ενϟϯ 1BVTUJBOʯ,BMLCSOEFSJMCTLBK ɻ ϊʔϚɹ Noma ϥϯνʙʢՐʙۚʣ σΟφʔʙɿʢ݄ʙ౔ʣ Strandgade 93 Tel: +45 3296 3297 www.noma.dk <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=66">Scanorama JP Sida 66 STO MATHIAS DAHLGREN DINING ϛ</a> γϡϥϯ΋ೝΊͨΧϦεϚ γΣϑɺϚʔςΟΞεɾμʔϧά Ϩʔϯͷ৺ͷ;Δ͞ͱ͸ɺࢠ ڙͷࠒɺύϯম͖খ԰Ͱ฼ͱ ૆฼ͱաͨ͝͠޾෱ͳ࣌ؒɻ ετοΫϗϧϜͷϕετɾγΣϑ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=67">Scanorama JP Sida 67 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=68">Scanorama JP Sida 68 χγϯͷਣ௮͚ Pickled herring 2008 </a> ࡐྉ χγϯͷਣ௮͚ຕʢࡉ͔͘੾Δʣ δϟΨΠϞখݸʢൽ͝ͱΏͰͯബ੾Γʣ ༗ػཛͷཛԫݸ෼ʢݻΏͰʹͯ͠Έ͡Μ੾Γʣ ఱવͷνϟΠϒHʢΈ͡Μ੾Γʣ ϨουΦχΦϯHʢΈ͡Μ੾Γʣ άϨοΪϑΟʔϧHSÅEEGJMʢε΢ΣʔσϯͷαϫʔΫϦʔϜʣH ΩϟϏΞH χγϯͷਣ௮͚ͷोHʢᖤ͢ʣ ൘θϥνϯຕ ϚϧυϯԘগʑ ࠇίγϣʔগʑʢ൨͖ͨͯͷ΋ͷʣ ε΢ΣʔσϯͷΫϦεϓϒϨουʢϑΣϯωϧೖΓͷബ͍΋ͷʣదٓ ΦʔΨχοΫόλʔదٓ য͕͠όλʔH ࡞Γํ ൘θϥνϯΛχγϯͷਣ௮͚ͷोʹ༹͚͔ͭͯ͠ɺྫྷଂݿʹೖΕΔɻ ͕ྫྷ͑ͨΒ͍͞ͷ໨ʹ੾Δɻ ԹΊͨࡼશମʹαϫʔΫϦʔϜΛ͵Δɻ !ͷ্ʹδϟΨΠϞɺཛԫɺχγϯͷਣ௮͚ɺͷθϥνϯɺνϟΠϒɺ ϨουΦχΦϯɺΩϟϏΞΛ੝Γ෇͚ɺԘɺίγϣʔͰຯΛௐ͑Δɻ "ΫϦεϓϒϨουʹΦʔΨχοΫόλʔΛ͵ͬͯαϯυ͢Δɻ #ʹয͕͠όλʔΛ͔͚Δɻ $Λఴ͑Δɻ RECIPE χγϯͷਣ௮͚ɺδϟΨΠϞͱཛԫɺ νϟΠϒɺয͕͠όλʔఴ͑ Pickled herring with potatoes, egg yolk, chives and brown bu er ࡐྉ χγϯͷਣ௮͚ຕ δϟΨΠϞখݸʢൽ͝ͱΏͰΔʣɹ ༗ػཛͷཛԫݸ෼ʢݻΏͰʹͯ͠Έ͡Μ੾Γʣ ఱવͷνϟΠϒHʢࡉ͔͖͘͟Ήʣ য͕͠όλʔH ϚϧυϯԘগʑʢΠΪϦεɾϚϧυϯ࢈ͷւԘʣ ࠇίγϣʔগʑʢ൨͖ͨͯͷ΋ͷʣ ࡞Γํ δϟΨΠϞΛ൒෼ʹ੾ΓɺԹΊͨࡼʹ੝Γ෇͚Δɻ Έ͡Μ੾Γʹͨ͠ཛͷԫ਎ΛδϟΨΠϞʹ·Ϳ͠ɺͦͷ্ʹχγϯ ͷਣ௮͚Λฒ΂Δɻ νϟΠϒΛৼΓ͔͚ɺԘͱࠇίγϣʔͰຯΛௐ͑Δɻ !য͕͠όλʔΛఴ͑Δɻ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=69">Scanorama JP Sida 69 SCANORAMA 200868 ϚồςỹΞεɾμồϧάϨ</a> ồϯετỽΫϗϧϜͷਓؾϨετϥϯủϚồςỹΞεɾμồϧάϨồϯỨͷ࠷ߴܦӦ੹೚ऀϚồςỹΞεɾμồϧάϨồϯͷ໊͸ỏετỽΫϗϧϜࢢ֗ͷϨετϥϯủϘϯɾϤỽΫỨΛਓؾళʹͨ͜͠ͱͰỏҰ༂༗໊ʹͳỳͨỐΧλϧồχỾޠͰủΑ͖৔ॴỨΛҙຯ͢Δ͜ͷళ͸ỏεϖΠϯྉཧͷӨڹΛड͚࣭ͨͷߴ͍ྉཧΛग़͢͜ͱͰධ൑ͱͳΓỏϛγỿϥϯͷ ͭ੕Λ֫ಘỐͦΕ ͚ͩʹỏ೥ͷดళ͸ ҙ֎ͩỳͨỐμồϧάϨồϯ͸ͦͷޙỏάϥϯυϗςϧͷதʹࣗ෼ͷ໊Λףͨ͠ϨετϥϯΛΦồϓϯỐ͜ͷళ΋͙͢ʹධ൑ͱͳΓỏϛγỿϥϯͷ੕Λ֫ಘỐྉཧ͸๺Ԥ෩ͩỐ ళ಺͸ỏμΠχϯάϧồϜͱ ϑồυόồʹ෼͔Ε͍ͯΔỐμΠχϯάϧồϜ͸ỏύồϓϧάϨồͷนࢴʹਅỳന͍ςồϒϧΫϩε͕ө͑ΔỏΤϨΨϯτͳงғؾỐҰํỏϑồυόồ͸ỏγϯϓϧͳ໦ͷςồϒϧʹ৭ͱΓͲΓͷλΠϧுΓͷচͱỏ͙ỳͱΧδỿΞϧͩỐ ؾܰͳ৯ࣄΛָ͠Έ͍ͨͳ Βỏϑồυόồ΁Ốಛผͳ໷Λա͍ͨ͝͠ͳΒỏ໎ΘͣμΠχϯάϧồϜ΁Ốͨͩ͠ਓؾళͷͨΊỏ िؒલʹ͸༧໿ΛೖΕͯ ͓͘͜ͱỐϝχỿồ͸ຖ೔มΘΔ͕ỏủφπϝϠγͱϕồΫυΦχΦϯΛఴ͑ͨΩδڳ೑ͷηϩϦΫϦồϜιồεỨͱủάϦồϯΞỽϓϧͱτϦỿϑೖΓϙςτΛఴ͑ͨγΧ೑Ứ͸ఆ൪ͩỐ͜ͷళͷྉཧΛଘ෼ʹຯΘ͍͍ͨͳΒỏ ඼ͷϑϧίồε΋ỐϫΠ ϯࠐΈͰ4&,ớ໿ ສԁỜỐ INTERVIEWɹϚʔςΟΞεɾμʔϧάϨʔϯʹҰ໰Ұ౴ ʕʕੜ·Εҭͬͨͷ͸Ͳ͜Ͱ͔͢ʁ ε΢Σʔσϯ๺෦ͷετʔϧϦʔσϯ4UPSMJEFOͱ͍͏খ͞ͳ ଜͷ೶৔ɻ ʕʕࢠڙͷࠒɺ޷͖ͩͬͨ৯΂෺͸ʁ ΫϦʔϛʔϚογϡϧʔϜఴ͑ϙʔΫνϣοϓɻ ʕʕγΣϑʹͳΖ͏ͱࢥͬͨͷ͸͍ͭʁͦͷ͖͔͚ͬ͸ʁ ࡀͷࠒɻ౰࣌ɺ฼ͱ૆฼ͱύϯম͖খ԰Ͱଟ͘ͷ࣌ؒΛա͝͠ ͍ͯͨΜ͚ͩͲɺύϯ͕Ͱ͖Δ޻ఔɺ߳Γɺ͢΂͕ͯັྗతͩͬͨɻ ম͖ͨͯύϯʹόλʔΛͷͤΔͱɺ͙͢ʹ༥͚ͯࢦ͕΂ͱ΂ͱʹ ͳͬͯͶɻ͋ͷ࣌ͷΘ͘Θ͘͢Δؾ࣋ͪΛࠓ΋ٻΊ͍ͯΔΜͩɻ ʕʕʮϚʔςΟΞεɾμʔϧάϨʔϯʯͷྉཧͷίϯηϓτ͸ʁ ఱવͷ৯ࡐʹͩ͜ΘΓɺͦͷ৯ࡐͷຯΛͱ͜ͱΜ׆͔͢ɻࢦ·Ͱ ͠ΌͿΓͨ͘ͳΔΑ͏ͳɺ͓͍͍͠ྉཧ͞ʂ ʕʕ͋ͳͨʹͱͬͯ๺Ԥྉཧͱ͸ʁ ఻౷తͳྉཧ͸ɺ͍ΘΏΔอଘ৯ͩΑͶɻͰ΋๻ʹͱͬͯ͸ɺ ๺Ԥ࢈ͷ৽઱ͳ৯ࡐΛ࢖ͬͨྉཧͦ͜ɺ๺Ԥྉཧɻ ʕʕੈքʹ͋·Γ๺Ԥྉཧళ͕ͳ͍ͷ͸ͳͥʁ ๺Ԥͷ৯จԽࣗମʹ͸ྺ࢙͕͋ΔɻͨͩɺϨετϥϯจԽ͕੒ख़ ͍ͯ͠ͳ͍͔ΒͩΖ͏ɻ ʕʕ๺ԤʹߦͬͨΒɺͥͻ৯΂ͯ΄͍͠ྉཧ͸ʁ ε΢ΣʔσϯͳΒɺڕͷᗉ੡ͱχγϯͷਣ௮͚ͩͶɻ ʕʕ๺Ԥͷ৯ࡐͰɺੈքதʹ΋ͬͱग़ճΕ͹͍͍ͱࢥ͏΋ͷ͸ʁ ৯ࡐ΋ͦ͏͚ͩͲɺྉཧਓͱྉཧํ๏͕ੈքʹ޿͕Ε͹͍͍ͳɻ ʕʕετοΫϗϧϜͰ͓ؾʹೖΓͷϨετϥϯ͸ʁ ߴڃγʔϑʔυϨετϥϯʮϰΟΤυϗϧϜεɾϑΟεΫ8FEIPMNT 'JTLʯʢ/ZCSPLBJKFOʣɺళͷงғؾ͕Αͯ͘ྉཧ΋ઈ඼ͷϏε τϩʮϓϦϯηϯ1SJOTFOʯʢ.BTUFS4BNVFMTHBUBʣɺγοΫ ͳόʔͰຊ֨తͳ఻౷ྉཧ͕ؾܰʹָ͠ΊΔʮόʔΫϑΟοΧϯ #BLGJDLBOʯʢ+BDPCT5PSHɺΦϖϥϋ΢ε಺ʣɻ ϚʔςΟΞεɾμʔϧάϨʔϯɹ Mathias Dahlgren ϑʔυόʔɿϥϯνʙʢ݄ʙۚʣ ɹɹɹɹɹɹσΟφʔʙʢ݄ʙ౔ʣ μΠχϯάϧʔϜɿσΟφʔʙʢ݄ʙ౔ʣ The Grand Hotel Södra Blasieholmshamnen 6 Tel: +46 8 679 35 84 www.mdghs.se <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=70">Scanorama JP Sida 70 DINING OSL ANDREAS VIESTAD ਓؾ</a> ϑʔυϥΠλʔɺΞϯυϨΞεɾ ϰΟελʔυ͸ݴ͏ɻ๺Ԥਓ͸ݠ ڏ͗͢Δɻ๺Ԥྉཧͷ͢͹Β͠͞Λ ΋ͬͱੈքʹΞϐʔϧ͢Δ΂͖ͩɻ ΦεϩͷϕετɾγΣϑ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=71">Scanorama JP Sida 71 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=72">Scanorama JP Sida 72 METTE RANDEM, SCANPIX, TUALA </a> HJARNØ ϊϧ΢Σʔ෩ύϯέʔΩ Norwegian Pancakes ࡐྉʢʙਓ෼ʣ খഴคH Ԙখ͞͡ ཛେݸ ڇೕDD ࠭౶·ͨ͸ϋνϛπେ͞͡ʢ৯΂Δͱ͖ʹ͔͚Δ΋ͷ͸ผʣ ແԘόλʔʢ༥͔ͨ͠΋ͷʣେ͞͡ʢௐཧ༻͸ผʣ ࡞Γํ খഴคͱԘΛϘʔϧʹೖΕͯࠞͥΔɻ ཛɺڇೕɺ࠭౶·ͨ͸ϋνϛπΛՃ͑ͯ ΋ͬͨΓ͢Δ·ͰϑΥʔΫͰ͔͖ࠞͥΔɻ μϚ͕࢒Βͳ͍Α͏ʹ஫ҙɻ༥͔͠όλʔΛࠞͥࠐΉɻ ෼৸͔ͤΔɻ ϑϥΠύϯʹόλʔখ͞͡ΛೖΕɺதՐͰ೤͢Δɻ ͷλωΛΧοϓ෼ྲྀ͠ೖΕɺ ͙͢ʹϑϥΠύϯΛ܏͚ͯۉ౳ʹ͢Δɻ ද໘͕ס͘·Ͱ໿෼ম͖ɺϑϥΠฦ͠Ͱฦ͢ɻ ཪ໘Λ෼ম͍ͯࡼʹͱΔɻ λω͕ͳ͘ͳΔ·Ͱ͜ͷखॱΛ܁Γฦ͢ɻ ྫྷΊͳ͍͏ͪʹνʔζ΍ϋϜΛఴ͑ͯܰ৯ʹɻ ·ͨ͸ɺϒϧʔϕϦʔ΍ΠνΰͳͲͷ Ռ෺ͱ࠭౶Λఴ͑ͯσβʔτʹɻ RECIPE <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=73">Scanorama JP Sida 73 SCANORAMA 200872 ΞϯυϨΞεɾϰỹελồ</a> υϊϧ΢ỻồͰ༗໊ͳϑồυϥΠλồ݉γỻϑỏςϨϏ൪૊ͷϗετ໾Ͱ΋ਓؾΞϯυϨΞεɾϰỹελồυ͸ỏ ϊϧ΢ỻồͰ࠷΋༗໊ͳϑồυϥΠλồͷͻͱΓỐϊϧ΢ỻồͷ৽ฉứμάϒϥồσỽτỪͷϑồυϥΠλồΛ຿Ίỏ·ͨϫγϯτϯϙετࢴͷ൴ͷίϥϜủΨετϩϊϚồỨớςồϚʗՈఉྉཧ ͷՊֶỜͷਓؾ΋ߴ͍Ố ςϨϏͰ͸ỏྉཧ൪૊ủχỿồɾ εΧϯδφϏΞϯɾΫỽΩϯάỨͷ࢘ձΛ γồζϯ΋຿Ί ͨỐ͜Ε͸๺ԤྉཧΛ୳ٻ͢Δ൪૊Ͱỏ ΧࠃҎ্Ͱ์ ө͞Ε͍ͯΔỐ·ͨỏ ࡭ͷຊ ứ ,JUDIFOPG-JHIU5IF/FX 4DBOEJOBWJBO$PPLJOH Ừ ͱ ứ 8IFSF'MBWPS8BT#PSO Ừ ΋ग़͍ͯ͠ΔỐޙऀ͸ỏΠϯυ༸ͷεύΠεɾϧồτʹ͍ͭͯॻ͔ Εͨ΋ͷͩỐझຯ͸ཱྀߦỐཱྀ͍ͯ͠ͳ͍ͱ͖͸ỏϊϧ΢ỻồͱೆΞϑϦΧʹ͋Δࣗ୐Λߦ͖དྷ͍ͯ͠Δͱ͍͏Ốϰỹελồυ͕͜Ε·Ͱ৯΂ͨͳ͔Ͱ࠷΋͓͍͍͠ͱײͨ͡৯ࣄỏͦΕ͸ỏ๺ԤྉཧͰ͸ͳ͘ỏཱྀઌͷλϯβχΞͰ৯΂ͨỏλϥͷϑϥΠͱ͍҆ΦồετϥϦΞ࢈ϫΠϯͱ͍͏͔Β͓΋͠Ζ͍Ốủ༑ਓͱλϯβχΞʹ̐िؒͷཱྀߦʹग़͔͚ͨΜ͚ͩͲỏ ৯ࣄ͸ຖ೔ỏᣐͰͨϠΪͷ೑ͱੜԹ͍ϏồϧỐ·ͣ͘͸ͳ͍͚Ͳỏ͕͢͞ʹ͏Μ͟Γͨ͠ΑỐখ͞ͳ֗ʹ౸ணͨ͠๻ͨͪ͸ỏٱ͠ͿΓʹϠΪ೑Ҏ֎ͷྉཧΛ৯΂ͨỐͦΕ͕ỏ͜Ε·ͰͷਓੜͰ࠷ߴͷຯͩỳ͔ͨͳỐΩϯͱྫྷ͑ͨγỾϧυωͱλϧλϧιồεͷ͔͔ỳͨλϥΛຯΘ͍ͳ͕Βỏ༑ਓͱோΊͨேম͚ͷඒ͠͞͸ỏ͍·Ͱ΋͸ỳ͖Γͱ͍֮͑ͯΔΑỨỐ INTERVIEWɹΞϯυϨΞεɾϰΟελʔυʹҰ໰Ұ౴ ʕʕੜ·Εҭͬͨͷ͸Ͳ͜Ͱ͔͢ʁ ΦεϩɻՆͷؒ͸ɺೆϊϧ΢Σʔͷ೶৔Ͱաͨ͝͠ɻ ʕʕࢠڙͷࠒɺ޷͖ͩͬͨ৯΂෺͸ʁ ؁͓͍͍ͯ͘͠΋ͷͳΒԿͰ΋ɻԘຯ͕͋ΔϦίϦεͳΜ͔΋޷͖ ͩͬͨͳɻ ʕʕྉཧʹڵຯΛ࣋ͬͨͷ͸ɺԿ͕͖͔͚ͬʁ ϛϧΫηʔΩͷ࡞ΓํΛ֮͑ͨͱ͖ɻΞΠεΫϦʔϜΛೖΕ͗͢ͳ͍͜ͱɻ ͜Ε͕ίπͳΜͩɻ ʕʕ͋ͳͨͷྉཧ఩ֶ͸ʁ ͱʹ͔͘ྉཧ͕޷͖Ͱɺ৯ࡐΛࣗ෼Ͱҭͯͯऩ֭͢Δͷ͕޷͖ɻ͋ͪͪ͜ ཱྀͯ͠৽͍͠ຯΛ஌Γɺ৯΂෺ͱྉཧʹ͍ͭͯಡΜͩΓֶΜͩΓ͢Δ͜ͱ ΋޷͖ɻͰ΋͜Εͬͯɺ఩ֶͱ͸ݴ͑ͳ͍͔΋Ͷɻ ʕʕ͋ͳͨʹͱͬͯ๺Ԥྉཧͱ͸ʁ ৽઱ͳ৯ࡐΛ࢖ͬͨɺقઅײͷ͋Δྉཧɻݫ͍͠ؾީ͚ͩͲɺ͔ͩΒͦ͜ɺ ೑΍ڕɺՌ෺ɺͱ͘ʹϕϦʔྨͳͲɺඇৗʹ͍͍৯ࡐ͕खʹೖΔΜͩɻ· ͨɺ๺Ԥྉཧ͸ௐཧ๏͕γϯϓϧͳͷ΋ັྗɻτεΧʔφ΍ϓϩόϯε ͷྉཧʹ΋௨͡ΔΑͶɻ ʕʕੈքʹ͋·Γ๺Ԥྉཧళ͕ͳ͍ͷ͸ͳͥʁ ๺Ԥਓࣗ਎͕ɺ๺ԤྉཧͷՁ஋ʹରͯ͠ݠڏ͗͢Δͱࢥ͏Μͩɻ๺Ԥͷ γΣϑͰɺϑϨϯν΍ΠλϦΞϯͦ͜ਅͷྉཧͩɺͳΜͯߟ͍͑ͯΔਓ΋ গͳ͘ͳ͍ɻࣗ෼ͨͪͷόοΫάϥ΢ϯυΛੜ͔ͯ͠৽͍͠΋ͷΛ࡞Δ͜ ͱΛͤͣʹͶɻ͋ͱ͸ʜʜϧʔςϑΟεΫʢλϥΛփोʹ௮͚ͨ΋ͷʣ΍ εʔετϩϛϯάʢൃ߬ͤͨ͞χγϯͷ؈٧ʣͳͲɺͱ͖ͬͭʹ͍͘ྉཧʹ ͹͔Γ஫໨͕ू·ͬͯ͠·͏͜ͱ΋ݪҼ͔΋Ͷɻ ʕʕ๺ԤʹߦͬͨΒɺͥͻ৯΂ͯ΄͍͠ྉཧ͸ʁ ੈքͷ৯ʹ࠷΋ߩݙͨ͠๺Ԥྉཧͱ͍͑͹ɺεϞʔΫαʔϞϯͰ͠ΐ͏ɻ ʕʕ๺Ԥͷ৯ࡐͰɺੈքதʹ΋ͬͱग़ճΕ͹͍͍ͱࢥ͏΋ͷ͸ʁ Α͏΍͘ϊϧ΢Σʔͷւ૶ͷ͓͍͕͠͞஌ΒΕΔΑ͏ʹͳ͖ͬͯͨͷ͸͏ Ε͍͠ɻϑϨογϡͳϕϦʔྨ΋࠷ߴͳΜ͚ͩͲɺ༌ग़޲͖Ͱ͸ͳ͍͔ͳʁ ʕʕΦεϩͰ͓ؾʹೖΓͷϨετϥϯ͸ʁ ʮΦεΧγϡΨʔς0TDBSTHBUFʯ0TDBSTHBUF ɺʮόΨςοϨ#BHB UFMMFʯ#ZHEZBMMÉ ɺͦΕ͔ΒʮςΞτϧɾΧϑΣʔϯ5IFBUFSDBGFFOʯ 4UPSUJOHTHBUHFO ɻ࠷ॳͷͭ͸ྉཧ͕ઈ඼ɺͭ໨͸งғ ؾ͕࠷ߴɻ ʕʕ࣮ʹ͍ΖΜͳ͜ͱΛ͞Ε͍ͯ·͕͢ɺͲͷΑ͏ʹ঺հ͞Ε͍ͨʁ ࣗ෼Ͱ͸ʮϑʔυϥΠλʔʯͱ໊৐͍ͬͯΔΑɻ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=74">Scanorama JP Sida 74 Welcome to SAS Group 2008 Abo</a> ut SAS SASͷαεςΠφϏϦςΟ΁ͷऔΓ૊Έ Interview Ԭాඒཬ͞Μ Germany SASͰߦ͘ɺ๺υΠπ How to www.ﬂysas.co.jp SASϗʔϜϖʔδͷ120ˋ׆༻ज़ EuroBonus ػ಺Ͱ΋ೖձՄೳ How to contact SAS Ӧۀ݄࣌ؒʙۚʗ9:00ʙ17:00 ٳۀ೔౔༵೔ɾ೔༵೔ɾॕ೔ εΧϯδφϏΞߤۭ νέοτͷ͝༧໿΍͓໰͍߹Θͤ͸SAS·ͨ͸ཱྀߦձࣾ΁ɻ SASͰ͸ΠϯλʔωοτͰͷ͝༧໿΋ߦ͍ͬͯ·͢ɻ www.flysas.co.jp ౦ژ ˟105-0011ߓ۠ࣳެԂ3-1-13ΞʔόϯࣳެԂ2F 03-5400-2331 େࡕ ˟541-0046େࡕࢢதԝ۠ฏ໺ொ1-8-11ϧʔτ๺඿Ϗϧ10F 06-6221-0615 ෱Ԭ ˟810-0001෱Ԭࢢதԝ۠ఱਆ1-14-16ࡾӫϏϧ5F 092-735-2034 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=75">Scanorama JP Sida 75 Days to remember. Homes to dr</a> eam of. WWW.WOODLANDS.DK +46 435 44 80 70 INFO@WOODLANDS.DK Please call or visit our website for further information. Woodlands Country Club offers an unforgettable golf experience in breathtaking natural surroundings. Here you can play on one of southern Swedens most spectacular courses with 27 holes scattered out over a beautiful, rolling wooded landscape. You could also move into one of Woodlands 59 stunning, serviced leisure homes, designed by Henning Larsen Architects. The rest of the family will also feel at home - besides the golf course there is for example a ﬁne restaurant and a large nature playground. Come and visit the superb showhome at Woodlands Country Club - it could be an experience for life! Woodlands Country Club. Woodlands Country Club, home of Örkelljunga Golf Club, only 1½ hours from Copenhagen. <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=76">Scanorama JP Sida 76 SAS Group News 77 SCANORAMA </a> 2008 SASͷαεςΠφϏϦςỹ΁ͷ औΓ૊ΈͷҰ෦Λ͝঺հ͠·͢ ͋ͱগ͠Ͱ໨తͷۭߓʹண཮͢Δͱ͍͏ͱ͖ʹỏ৐ỳ͍ͯΔඈߦػ͕ۭதΛ͙Δ͙Δͱટճͯ͠ண཮ڐՄΛ଴ͭỏ͜ΜͳܦݧΛ͞Εͨํ͸গͳ͘ͳ͍Ͱ͠Ỷ͏Ố΋ͪΖΜỏટճ͍ͯ͠Δؒʹ΋ỏߤۭػ͔Β͸େྔͷೋࢎԽ୸ૉ͕ഉग़͞Ε͍ͯ·͢Ǫ̨̖̂́͸͜ͷແବͳટճΛͳ͘͠ỏೋࢎԽ୸ૉͷഉग़ྔΛ͸͡Ίỏফඅ೩ྉỏඈߦ࣌ؒỏ͞Βʹ͸૽Ի·Ͱ௿ݮͤ͞ΔϓϩδỻΫτΛỏε΢ỻồσϯຽؒߤۭہͱͷڠྗͰ։࢝͠·ͨ͠Ốͦͷ໊΋ỏάϦồϯΞϓϩồνỐ ͜Ε͸ỏߤۭػ͕ग़ൃ஍ͷۭߓΛ཭཮͢Δલʹỏ࠷దͳඈߦϧồτͱ໨త஍ͷۭߓͰͷண཮ڐՄΛऔಘ͓ͯ͘͠ͱ͍͏΋ͷỐ଴ػඈߦΛͳ͘͠ỏண཮ͷࡍʹ͸ՄೳͳݶΓỏΤϯδϯग़ྗΛ཈͑ͳ͕Βỏ؇΍͔ʹԼ߱ඈߦ͠·͢ớ্ਤ͝ࢀরỜỐ͜ΕʹΑΓỏ̍ճͷϑϥΠτ͋ͨΓỏϘồΠϯά̓̏̓ͳͲͷখܕػͰ͸໿̍̑̌ΩϩớೋࢎԽ୸ૉഉग़ྔ̐̓̑Ωϩ૬౰ỜỏΤΞόε̖̏̏̌ͳͲͷେܕػͰ͸̎̌̌Ỗ̏̌̌ΩϩớೋࢎԽ୸ૉഉग़ྔ̒̌̌Ỗ̒̌̕Ωϩ૬౰Ờͷδỻỽτ೩ྉỏೋࢎԽ୸ૉഉग़ྔͷ࡟ݮ͕ՄೳͱͳΓ·͢Ố̎̌̌̓೥ ݄ݱࡏỏάϦồϯΞϓ ϩồν͸ε΢ỻồσϯͷΈͳΒͣσϯϚồΫൃணͷҰ෦ͷϑϥΠτͰ΋ಋೖ͞Ε͍ͯ·͢Ǫ̨̖̂́άϧồϓ͸ࠓޙỏର৅ϑϥΠτΛॱ࣍ỏ֦େ͍ͯ͘͠༧ఆͰ͢Ǫ̨̖̂́άϧồϓ͸͜ΕΒͷϓϩδỻΫτͷ΄͔ʹ΋ỏ؀ڥʹ഑ྀͨ͠ෆౚࡎ΍όΠΦ೩ྉͳͲͷủάϦồϯςΫϊϩδồỨͷ։ൃɾීٴͳͲʹ΋ੵۃతʹऔΓ૊ΜͰ͍·͢Ố 4"4ΧʔϘϯΦϑηοτͷαΠτ www.ﬂ ysas.com/jp/jp/About-SAS/ CO2-emissions άϦʔϯΞϓϩʔνͷ࢓૊Έ ΧồϘϯΦϑηỽτͱ͸ỏ೔ৗੜ׆΍ܦࡁ׆ಈͳͲʹΑỳͯࣗΒ͕ഉग़ͨ͠ೋࢎԽ୸ૉΛỏ২ྛ΍৿ྛอޢỏΫϦồϯΤωϧΪồࣄۀͳͲʹ౤ࢿ͢Δ͜ͱʹΑỳͯ૬ࡴ͢Δ͜ͱǪ̨̖̂́άϧồϓ͸̎̌̌̓೥݄̏ΑΓỏ͜ͷΧồϘϯΦϑηỽτͷ࢓૊ΈΛऔΓೖΕͨỏ৽͍͠؀ڥอશϓϩάϥϜΛελồτͤ͞·ͨ͠Ố͜Ε͸ǫ̨̖̉ͷαΠτΛ௨ͯ͠ỏ౥৐͞Ε͓ͨ٬͞·ࣗ͝਎͕ỏࣗΒͷϑϥΠτʹΑỳͯഉग़͞ΕͨೋࢎԽ୸ૉΛ ૬ࡴ͢ΔͨΊʹỏ؀ڥอશϓϩδỻΫτʹื͕ۚͰ͖Δͱ͍͏΋ͷỐ·ͣǫ̨̖̉ͷΧồϘϯΦϑηỽτͷαΠτʹΞΫηε͠ỏग़ൃ஍ͱ໨త஍ỏϑϥΠτճ਺ớยಓ̍ճỜΛೖྗ͠·͢Ố͢ΔͱỏϑϥΠτڑ཭΍ೋࢎԽ୸ૉഉग़ྔͳͲʹՃ͑ỏͦͷഉग़ྔΛ૬ࡴ͢ΔͨΊʹඞཁͳֹ͕ۚࣗಈతʹදࣔ͞Ε·͢Ố౦ژ ίϖϯϋồήϯؒΛԟ෮͠ ͨ৔߹ỏೋࢎԽ୸ૉഉग़ྔ͸໿̍ɾ̎τϯỏ͜Εʹ૬౰͢Δֹۚ͸໿ Ϣồϩ ớ໿̎̏̌̌ԁỜỐ࣍ʹỏ෩ྗൃిͳͲࢧԉ͍ͨ͠ϓϩδỻΫτΛબ୒͠ỏืۚỐ͜ΕͰỏ͓٬͞·ͷΧồϘϯΦϑηỽτ͸׬ྃͰ͢Ǫ̨̖̂́͸͜ͷϓϩδỻΫτΛỏߤۭۀքͷủ̪̚ഉग़ݖऔҾỨ΁ͷࢀՃ͕࣮ݱ͢Δ̎̌̍̍೥·Ͱͷ࢑ఆతͳऔΓ૊Έͱͯ͠Ґஔ͚͍ͮͯ·͢Ố ͓٬͞·ͷ؀ڥ׆ಈΛࢧԉủΧồϘϯΦϑηỽτỨ εϜồζͳண཮ͰলΤω࣮ݱủάϦồϯΞϓϩồνỨ ௨ৗͷඈߦϧʔτ άϦʔϯΞϓϩʔν ౸ணۭߓ ग़ൃۭߓ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=77">Scanorama JP Sida 77 76 SAS Group News SASͷαεςΠφϏϦ</a> ςΟ΁ͷऔΓ૊Έ77 78 80 83 84 86 88 2008 My Favorite Scandinavia ϞσϧʗΞτϦΤϛϦϛϦओ࠻ɹԬాඒཬ͞Μ Insider’s Guide – Germany SASͰߦ͘ɺ๺υΠπ SAS News SASͷϏδωεΫϥε SAS News SASϗʔϜϖʔδͷ120ˋ׆༻ज़ Monitor Guide ϏσΦϞχλʔૢ࡞ΨΠυ EB application / EuroBonus ϢʔϩϘʔφε͝ೖձํ๏ ͓٬͞·͓Ұਓ͓Ұਓͷχʔζʹ͖Ίࡉ͔͓͘Ԡ ͑͠ɺΑΓศརͰշదͳۭͷཱྀΛ͓ಧ͚͢Δ͜ͱɻ͜ Ε͸ɺࢲͨͪ4"4ͷ࢖໋Ͱ͢ɻ ࢲ͕ͨͪࣗ৴Λ͓࣋ͬͯ٬͞·ʹ͝ఏڙ͍ͯ͠Δ αʔϏεͷͻͱͭɺͦΕ͕৽ͨʹಋೖͨ͠ӡ௞ମܥ Ͱ͢ɻ೔ຊग़ൃศͱؼࠃศͰผʑͷ౥৐ΫϥεΛɺ ΤίϊϛʔΫϥεɺΤίϊϛʔΤΫετϥɺϏδωεΫ ϥεͷத͔Βࣗ༝ʹ͓બͼ͍͚ͨͩ·͢ɻͨͱ͑͹ɺ ౦ژ͔Βग़ൃ͞ΕΔࡍ͸ΤίϊϛʔΫϥεͰϦʔζφ ϒϧʹɺίϖϯϋʔήϯ͔Β͓ؼΓͷࡍʹ͸4"4͕ ތΔϏδωεΫϥεͰΏͬͨΓͱɺͱ͍͏Α͏ͳཱྀ͕ ՄೳͱͳΓ·͢ɻշద͞΍ϑϨΩγϏϦςΟɺίετύ ϑΥʔϚϯεɺαʔϏεϨϕϧͳͲɺ͓٬͞·ͷཱྀͷ χʔζʹ߹Θ͓ͤͯબͼ͍ͩ͘͞ɻ ·ͨ4"4͸ɺΤίϊϛʔΤΫετϥͷαʔϏεΛά ϨʔυΞοϓ͠·ͨ͠ɻϏδωεΫϥεઐ༻νΣοΫ ΠϯΧ΢ϯλʔͰͷνΣοΫΠϯΛ͸͡Ίɺ͓Ұਓ͞ ·Ωϩ·Ͱͷखՙ෺ͷ͓༬͔ΓɺΑΓ޿ͯ͘շద ͳγʔτɺ޷͖ͳ࣌ؒʹөըָ͕͠ΊΔΦϯσϚϯυ γεςϜɺνΣοΫΠϯޙͷखՙ෺νΣοΫ͕εϐʔ σΟʔʹࡁ·ͤΒΕΔϑΝεττϥοΫͳͲ͕͝ར༻ ͍͚ͨͩ·͢ɻ͞Βʹػ಺Ͱ͸΢ΣϧΧϜυϦϯΫΛ ͓ಧ͚͠ɺػ಺৯͸छྨ͔Β͓બͼ͍͚ͨͩ·͢ɻ Ճ͑ͯίϯϑΥʔτΩοτͱϖοτϘτϧͷϛωϥϧ ΢Υʔλʔ΋͝༻ҙɻϏδωεͱϨδϟʔɺ྆ํͰ͝ ຬ଍͍͚ͨͩ·͢ɻ ΋ͬͱศརʹɺշదʹɻਐԽ͠ଓ͚Δ4"4Ͱɺ͢͹ Βཱྀ͍͠Λָ͓͠Έ͍ͩ͘͞ɻ Welcome 89 90 92Route maps SAS Group ﬂeet Airport maps ೔ຊ஍۠૯ࢧ഑ਓ ΦʔϨɾϤϋϯιϯ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=78">Scanorama JP Sida 78 My Favorite Scandinavia 79SCA</a> NORAMA2008 ủ؍ޫ஍Ͱ͸ͳ͍ͷͰỏϨετϥϯͳͲ΋਺͑Δ΄Ͳ͔͠ͳ͍ͷͰ͕͢ỏͱͯ΋ඒ্ͯ͘͠඼ͳ֗Ốւͱ৿͕͋ỳͯỏ੩͔Ͱỏ෩΋ؾ࣋ͪΑͯ͘ỏ৺͔Β׮͛·͢Ốͦͷ֗Λ૸ΔυϥΠϒ΢ỻΠԊ͍ỏίϖϯϋồήϯࢢ֗دΓͷ৔ॴʹ͋ΔứϨετϥϯɾϠίϒηϯỪʹ΋ඞཱͣͪدΓ·͢Ố૭ลͷ੮΍ςϥε੮ͰւΛோΊͳ͕ΒỏϠίϒηϯͷσβΠϯʹғ·Εͯỏମʹ͓͍͍͠৯ࣄΛָ͠ΉỐ᩵୔ͳ࣌ؒͰ͢ΑͶỨݱࡏỏσϯϚồΫͷϥΠϑελΠϧͷ఻ಓࢣͱͯ͠ỏߨԋ΍ηϛφồߨࢣͳͲʹҾỳுΓͩ͜ͷඒཬ͞Μʹỏ࣭໰Ốࢲͨͪ೔ຊਓ͕γϯϓϧͰ๛͔ͰԹ͔͍σϯϚồΫͷϥΠϑελΠϧΛ೔ʑͷੜ׆ʹऔΓೖΕΔʹ͸ỏͲΜͳ͜ͱʹ৺ֻ͚Ε͹Α͍Ͱ͔͢ʁ ủ฻Β͠ͷதʹͻͱͭͰ΋͍͍͔Β৴೦Λ࣋ͭỏͱ͍͏͜ͱͰ͠Ỷ͏͔Ốຖ೔͕๩͍͠ͱ͍ͭỏứ·͍ỳ͔ỪͰࡁ·ͤͯ͠·͏͜ͱ͕૿͍͖͑ͯ·͢ỐͲΜͳʹ๩ͯ͘͠΋ỏिʹԿ೔͸ՈͰ͝൧ PHOTOS JUN TAKAGI σϯϚʔΫͷ࿝ฮߚ஡ઐ໳ళʮ"$ύʔΫεʯͷ ੈքॳͷࢧళʢ౦ژɾ୅ʑ໦্ݪʣɻ ೥݄ʹ͸ฌݿɾѶ԰ళ΋Φʔϓϯɻ ౦ژʹỏඒཬ͞Μ͕ϓϩσỿồεͨ͠ỏσϯϚồΫൃͷ๛͔ͳ͕࣌ؒྲྀΕΔ৔ॴ͕͋Γ·͢ỐσϯϚồΫԦࣨޚ༻ୡỏ๺Ԥ࠷ݹͷߚ஡ઐ໳ళủ̖ɾ̘ɾύồΫεỨớίϖϯϋồήϯỜͷ୅ʑ໦ ্ݪళͰ͢Ố̎̌̌̒೥ ݄ʹΦồϓ ϯͨ͜͠ͷళ͸ͳΜͱỏ̖ɾ̘ɾύồΫεͷੈքॳͷࢧళỐඒཬ͞Μ͸ύồΫεҰՈ͔Β௚ʑʹґཔ͞Εͯỏ্ཱͪ͛࣌ỏళͷΠϯςϦΞ͔Βߚ஡ͷछྨỏ ਓؾσϯϚʔΫਓύςΟγΤɺ ϞʔςϯɾϔΠόʔάͷ͓՛ࢠ ϨγϐूʰσβʔταʔΧεʱ Λඒཬ͞Μָ͕͘͠຋༁ɻ ඒཬ͞Μ΋Α͘ҿΜͰ͍Δͱ͍͏"$ύʔΫεͷ ߚ஡ɺʮԦ൲ͷϒϨϯυʯʢ੺ʣͱʮϩΠϠϧ΢ΤσΟ ϯάʯʢ྘ʣɻΪϑτʹ΋ت͹Ε͍ͯΔͱ͔ɻ Ԭాඒཬʢ͓͔ͩɾΈΓʣ ϞσϧʗΞτϦΤϛϦϛϦओ࠻ ըՈͷ૆෕ͱσϯϚʔΫਓͷ૆฼Λ࣋ͪɺആ ༏ͷ෕ͷӨڹ΋͋ͬͯࢠڙͷࠒ͔ΒϞσϧ ͱͯ͠׆༂ɻݱࡏ͸๺ԤͷηϯεΛੜ͔ͨ͠ ςʔϒϧίʔσΟωʔτ΍ྉཧɺ৯ثɺ༸෰ͷ σβΠϯͳͲʹऔΓ૊Ή΄͔ɺ૯߹εΫʔϧ ʮΞτϦΤϛϦϛϦʯΛઃཱɺࣗΒ΋ύϯͷߨࢣ ͱͯ͠ΫϥεΛड͚࣋ͭɻ೥ʹ͸σϯ ϚʔΫͷ࿝ฮߚ஡ઐ໳ళʮ"$ύʔΫεʯͷ ੈքॳͷࢧళʢ୅ʑ໦্ݪʣΛϓϩσϡʔεɻ ެࣜϗʔϜϖʔδɹXXXNJMJOFU Λ࡞Δͱ͔ỏՈͷதͷͲ͜ͷ෦෼͚ͩ͸ඞͣ៉ྷʹ͓ͯ͘͠ͱ͔ỏҰ೔ʹԿ෼Ҏ্͸Ո଒ஂΒΜͷ࣌ؒΛͱΔͱ͔Ố͜Ε͚ͩ͸ỏͱ͍͏ࣗ෼ͳΓͷܾΊ͝ͱΛ࡞ỳͯỏͦΕΛ౒ྗͯ͠कΔỐ࠷ॳ͸େม͚ͩΕͲỏ͍ͣΕ͸ỏͦΕ͕೔ʑͷ౰ͨΓલỏࣗ෼ͷελΠϧʹͳỳͯ͘Δͱࢥ͍·͢ΑỨ ৯ثͷબఆ·Ͱỏ͢΂ͯʹؔΘΓ·ͨ͠Ốủࢲ͕σϯϚồΫͰग़߹ỳͯỏͦͷඒຯ͠͞ʹ৺ଧͨΕ̖ͨɾ̘ɾύồΫεͷߚ஡ͷਅͷՁ஋Λỏ൴Β͕̍̓̌೥कΓଓ͚͍ͯΔ఻౷ͱͱ΋ʹỏ͍͔ʹ೔ຊͷਓͨͪʹ͓఻͑͢Δ͔Ốࡉ෦ʹ·Ͱ೰Έͳ ͕ΒỏखΛ͔͚৺ΛࠐΊͯ଄Γ͍͖͋͛ͯ·ͨ͠Ốߚ஡͸ỏͨͩͷҰഋͷҿΈ෺Ͱ͸͋Γ·͕͢ỏͦΕΛָ͠Ήͱ͖ͷΧỽϓͷޱ౰ͨΓ΍Ҝࢠͷ࠲Γ৺஍ỏྲྀΕ͍ͯΔԻָͳͲ͢΂͕ͯ৺஍Α͘๛͔Ͱ͋Ε͹ỏͦͷඒຯ͠͞͸Ұ૚هԱʹ͠ΈࠐΜͰ͍͘΋ͷỐҰഋͷߚ஡͕΋ͭνΧϥΛỏօ͞Μʹ΋࣮ײ͍͖͍ͯͨͩͨ͠Ͱ͢ͶỨ࠷ۙớऔࡐ౰࣌Ờỏࣗ୐ΛҾỳӽͨ͠ඒཬ͞ΜỐকདྷỏࢠڙͨͪʹड͚ܧ͍Ͱ͍ỳͯ΄͍͠ϞϊΛ୳͠ʹग़͔͚Δͷ͕ỏָ͠Έͷͻͱͭͩͱ͍͍·͢Ố <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=79">Scanorama JP Sida 79 My Favorite Scandinavia 78SCA</a> NORAMA2008 ủࢲ͕ࢠڙͷࠒ͸ỏ࣌ؒతʹ΋ۚમతʹ΋ỏσϯϚồΫ͸·ͩ·ͩԕ͍ࠃͰͨ͠Ǫ̨̖̂́ͷ͓ӄ΋͋ỳͯỏࠓͰ͸͍ͣͿΜỏཱྀ͠΍͍͢৔ॴʹͳΓ·ͨ͠ͶỨσϯϚồΫਓͷ͓૆฼༷Λ΋ͭỏԬాඒཬ͞ΜớҎԼỏඒཬ͞ΜỜỐ࣮ࡍʹσϯϚồΫͷ஍Λ౿Μͩͷ͸ỏҙ֎ʹ΋ỏେਓʹͳỳ͔ͯΒͩͱ͍͍·͢ỐॳΊͯ๚ΕͨσϯϚồΫͰඒཬ͞Μ͸ỏখ͞ͳࠒ͔ΒՈͰ਌͠ΜͰ͖ͨଟ͘ͷϞϊͨͪʹग़߹͍·͢Ốủ͜Ε΋͋ỳͨỏ͋Ε΋͋ỳͨỳͯỐؾ͔ͮͳ͍͏ͪʹỏσϯϚồΫͷՈ۩΍ࡶ՟ʹғ·Εͯҭỳ͍ͯͨΜͰ͢ͶỐϩΠϠϧ ίϖϯϋồήϯͷখࡼ΍ δἀồδ δỻϯηϯͷۜͷεϓồϯ ͸ỏࠓͰ΋େ੾ʹ࢖͍ଓ͚͍ͯ·͢Ứඒཬ͞Μ͕͞Βʹڻ͍ͨͷ͸ỏ൴ঁ͕Կे೥΋લʹ໨ʹ͍ͯͨͦ͠ΕΒͷϞϊ͕ͨͪσβΠϯͦͷ··ʹỏ͍·ͩݱ໾Ͱ͓ళʹฒΜͰ͍Δ͜ͱỐủ೔ຊͷ৬ਓ͞Μʹ΋௨͡Δͱ͜Ζ͕͋Δͱࢥ͏ͷͰ͕͢ỏσϯϚồΫͷσβΠφồ΍ΫϥϑπϚϯͨͪ͸ỏࣗΒ͕໨ࢦ͢ڀۃͷΧλν͕ग़དྷ্͕Δ· Ͱỏܾ͖ͯ͋͠ΒΊͳ͍ỏଥڠ͠ͳ͍Ốͦ͏ͯ͠׬੒ͨ͠Ϟϊ͔ͩΒͦ͜ỏ࣌୅ỏ࣌ؒΛ௒ӽͯ͠ਓʑʹѪ͞Εଓ͚ΔͷͰ͸ͳ͍Ͱ͠Ỷ͏͔ỨϠίϒηϯ΍΢ỻάφồͳͲͷڊঊΛഐग़͠ỏࠓͰ΋ଟ͘ͷए͖Ғ࠽ͨͪΛੜΈग़͠ଓ͚͍ͯΔσβΠϯେࠃỏσϯϚồΫỐ͜ͷࠃʹ฻Β͢ਓʑ͸࿝͍΋ए͖΋ỏͱʹ͔͘ΠϯςϦΞ͕޷͖ͳΜͩͱỏඒཬ͞Μ͸࿩͠·͢Ốủౙ͕פͯ͘௕͍͍ͤ΋͋ΔͷͰ͠Ỷ͏ỐσϯϚồΫʹ͍Δࢲͷ਌ੰͨͪ΋ΈΜͳỏ͍͔ʹՈΛࣗ෼ͨͪʹͱỳͯշదͳۭؒʹ͢Δ͔Λߟ͑Δͷ͕େ޷͖ỐϞϊΛͻͱͭങ͏ʹ΋ỏ͘͢͝ߟ͑ΔỐߟ͑ͯߟ͑ͯỏങΘͳ͍ͱ͖΋ớসỜỐ͋ͷϥϯϓ͸ࣗ෼ʹͱỳͯͷऴண఺͔ͩΒỏ·ͩͱỳ͓ͯ͘ΜͩỳͯỐͦͷѪண৺ʹ͸৺ଧͨΕ·͢ỨỐۙ೥ฏۉỏ೥ʹҰ౓͸̨̨̖ͰσϯϚồΫΛ๚ΕΔͱ͍͏ඒཬ͞ΜỐủػ಺৯ͷ࣭͸ߴ͍͠ỏ৯ث΍ΧτϥϦồͻͱͭͻͱ͕͓ͭ͠ỴΕỐͨͩỏࢠڙ͕͍Δͱỏ೔ຊΛ཭ΕΔ·Ͱ͕େมͰ͢ỐՈࣄ΋࢓ࣄ΋͢΂ͯΛย෇͚ͯǫ̨̖̉ʹ৐Δࠒʹ͸ỏ΋͏ϑϥϑϥỐϑϥΠτதỏ৯ࣄ΋๨Εͯ຾Γỳͺͳ͠ỏͳΜͯ͜ͱ΋ỐͦΕ͚ͩỏۭͷ্ͷۭ͕ؒ৺஍Α͍ͱ͍͏͜ͱͰ͢ͶỨσϯϚồΫͰඒཬ͞Μ͓ؾʹೖΓͷ৔ॴͷͻͱͭ͸ỏίϖϯϋồήϯ߫֎ͷϔϥϧỽϓớ )FMMFSVQ ỜỐ ୈ ճ ϞσϧʗΞτϦΤϛϦϛϦओ࠻Ԭా ඒཬ ͞Μ ủ๺ԤͳਓỨʹΠϯλϏỿồσϯϚồΫྲྀͷ฻Β͠ํ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=80">Scanorama JP Sida 80 Insider’s Guide – Germany 81S</a> CANORAMA2008 ΤϯλςΠϯϝϯτͳߓொϋϯϒϧΫυΠπͷएऀʹủҰ൪ॅΈ͍ͨ֗͸ʁỨͱਘͶͨΒỏͦͷଟ͕͘ủϋϯϒϧΫỨͱ౴͑Δͱ͍͍·͢ỐϒϥồϜε͕ੜ·ΕỏϏồτϧζ͕ॳΊͯϥΠϒσϏỿồͨ͠ϋϯϒϧΫ͸ỏϕϧϦϯʹ͙࣍υΠπୈ̎ͷ౎ࢢỐόϨΤ΍ΦϖϥỏϛỿồδΧϧỏԻָϑỻεςỹόϧỏ͓ࡇΓͳͲ͕֗ͷ͋ͪͪ͜Ͱ೥த࠵͞ΕỏྲྀߦʹහײͰୀ۶ݏ͍ͷएऀͨͪΛັ͍ྃͯ͠·͢Ốࣗ༝ϋϯβ౎ࢢϋϯϒϧΫ͸ỏϤồϩỽύ̍ỏ̎ͷՙ༲͛ྔΛތΔߓொͱͯ͠΋༗໊Ốߓொಠಛͷ৘ॹ͋;ΕΔงғؾ͕஍ݩͷਓʑ͸΋ͪΖΜỏ؍ޫ٬ ͔Β΋Ѫ͞Ε͍ͯ·͢Ố֗ͷܠ؍Λಛ௃͚͍ͮͯΔͷ͕ỏແ਺ͷӡՏͱڮỐڮͷ਺͸ΞϜεςϧμϜͱϕωνΞͷͦΕΛ߹Θͤͨ਺Λ্ճỳ͍ͯ·͢Ố˙ ࢢிࣷϋϯϒϧΫभ಺ֳ͓ΑͼभٞձͷٞࣄಊỐ ̍̍̎ϝồτϧͷమౝ͸֗ͷϥϯυϚồΫͩỐϗồϧ΍ֳٞࣨͷ૷০͸૳ݫͰỏ෦԰਺͸όỽΩϯΨϜٶ఼ΑΓ̒ࣨଟ͍ͱ͍͏ỐݟֶπΞồ΋͋ΔỐൕધ͕ఱҪ͔ΒԼ͕Δ஍ԼϨετϥϯ͸ҰଉೖΕΔͷʹ͓͢͢ΊỐࢢிࣷपลʹ͸ỏϒϥϯυγἀỽϓཱ͕ͪฒͿਓؾγἀỽϐϯάΤϦΞ΋͋ΔỐ˙ ੟ϛώỾΤϦεڭձủϛώỻϧỨͷѪশͰ਌͠·Ε͍ͯΔỏ֗ͷγϯϘϧỐϒϥồϜε΋͜͜ͰચྱΛड͚ͨỐ ϝồτϧͷߴ͞ʹ͋Γỏ ϋϯϒϧΫͷ͕֗Ұ๬Ͱ͖Δల๬୆΁͸ỏΤϨϕồλồͰỐ·ͨỏຖ೔ ࣌ʹ ͸ỏ̏ͭͷύΠϓΦϧΨϯͷԋ૗ớ໿ ෼Ờ͕͋ΓỏແྉͰௌ͚ΔỐ PHOTOS: GNTB/COWIN, ANDREW, COLORVISION UTHOFF, HANSR., HAMBURG TOURISMUS GMBH ͦͷଞͷݟͲ͜Ζ ࿈๜ٞձٞࣄಊͷΨϥευʔϜɺ γϟʔϩοςϯϒϧΫٶ఼ɺδϟ ϯμϧϝϯ޿৔ɺϙπμϜ޿৔ɺ ΞϨΩαϯμʔ޿৔ɺΦϦϯϐο Ϋڝٕ৔ɺϗϩίʔετϝϞϦΞ ϧɺϕϧϦϯେ੟ಊɺΧΠβʔɾ ϰΟϧϔϧϜڭձɺό΢ϋ΢εത ෺ؗɺϋοέʔγΣɾϗʔϑɺϕϧ ϦϯதԝӺͳͲ ͦͷଞͷݟͲ͜Ζ ϋϯϒϧΫࢢཱඒज़ؗɺϋϯϒϧ Ϋྺ࢙ത෺ؗɺϒϥʔϜεه೦ ؗɺΞϧελʔބʢ༡ཡધʹΑΔ ӡՏɾਫ࿏Ί͙Γ͕ਓؾʣɺϋϯϒ ϧΫߓͱ૔ݿ֗ɺچ঎޻૊߹෱ ࢱॅ୐ɺϨʔύʔόʔϯʢΫϥϒ΍ ύϒɺγΞλʔͳͲ͕ू·Δʣɺς ϨϏౝɺεϦϥʔؗɺϦοΫϚʔɾ ϦοΫϚʔεʢൕધത෺ؗʣͳͲ ˙ ςϨϏౝΞϨΩαϯμồ޿৔ͷۙ͘ʹ͋ΓỏΨϥεϘồϧΛ۲Ͱࢗͨ͠Α͏ͳܗ͕ϢχồΫỐߴ͞͸໿̎̌̌ϝồτϧͰỏ্෦ͷల๬୆͸̍࣌ؒʹ̎ճస͢ΔỐϕϧϦϯࢢ͕֗Ұ๬Ͱ͖Δల๬୆Χϑỻ͸͓͢͢ΊỐ·ͨỏςϨϏౝ͕σβΠϯ͞Ε̩ͨγỾπ΍Φϒδỻ͸ỏ͓͠ỴΕͳ஍ݩỳࢠͨͪʹ΋େਓؾỐ ˙ ϑỹỽγỿϚϧΫτຖि೔༵ͷே̑࣌ ෼͔Β ࣌ ෼ ·ͰỏϋϯϒϧΫߓͰ։͔ΕΔேࢢỐ̍̓̌̏೥͔Βଓ͘ỏ఻౷͋ΔڕࢢͩỐ໊෺ͷ΢φΪͷᗉ੡Λ͸͡Ίỏ৽઱ͳڕհྨỏ໺ࡊỏՌ෺ỏ՛ࢠྨỏ؍༻২෺ỏҥྨỏΞΫηαϦồỏՌͯ͸Ոசಈ෺·Ͱỏ͋Γͱ͋ΒΏΔ඼͕௒ಛՁͰฒͿỐ·ͨỏࢢͷதԝʹ͋ΔϗồϧͰ͸ỏੜόϯυʹΑΔϥΠϒͰே͔Β੝Γ্͕ỳ͍ͯΔỐ஍ݩỳࢠʹࠞ͡ỳͯỏهԱʹ࢒Δỏͱỳ͓͖ͯͷ೔༵ͷேΛ͜͜Ͱաͦ͝͏Ố <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=81">Scanorama JP Sida 81 My Favorite Scandinavia Insid</a> er’s Guide – Germany 80SCANORAMA2008 ݹ৓ɾඒज़ؗΊ͙ΓʹỏԻָɾԋܶؑ৆ỏϥΠϯ઒ԼΓỏαỽΧồ؍ઓỏγἀỽϐϯάỏͦͯ͠Ϗồϧͱιồηồδʹ୅ද͞ΕΔάϧϝộộỐ࿝एஉঁ໰ΘͣਓؾͷυΠπཱྀͰ͕͢ỏυΠπ͸σϯϚồΫͷ͓ྡͷࠃͩͱ͍͏͜ͱΛỏ͓๨ΕͰ͸͋Γ·ͤΜ͔ʁυΠπͷཱྀͳΒỏ౦ژ ʕ ίϖϯϋồ ήϯؒΛຖ೔ӡߤ͠ỏίϖϯϋồήϯ͔ΒυΠπ֤౎ࢢʹ௚ߦศΛӡߤ͍ͯ͠Δ̨̨̖͕ศརͰ͢Ốࠓճ͸ỏ๺υΠπͷັ࿭ͷ̏౎ࢢ ʕʕ ϕϧϦϯỏϋϯ ϒϧΫỏσỿỽηϧυϧϑͷݟͲ͜ΖͷҰ෦Λ͝঺հ͠·͠Ỷ͏ỐSASͰߦ͘ ๺υΠπ ౎ࢢͷཱྀ ྺ࢙ͱϞμϯ͕ಉډ͢ΔϕϧϦϯ ੈلʹϓϩΠηϯԦࠃͷट౎ͷ࠲ ʹ͍ͭͯҎདྷỏӫޫͱ൵ܶͷྺ࢙ʹ຋࿔͞Εͳ͕Βỏ৽͍͠τϨϯυΛड͚ೖΕỏࠁҰࠁͱมԽ͠ଓ͚͖ͯͨ౎ࢢỏϕϧϦϯỐ̍̔̕̕೥ʹ౎ࢢΛ౦੢ʹ෼͚͍ͯͨน่͕յ͠ỏཌ̍̌̕̕೥ỏ৽ੜυΠπͷ஀ੜͱͱ΋ʹ࠶ͼỏट౎ͱͳΓ·ͨ͠ỐݱࡏỏϤồϩỽύͷதͰ΋࠷΋ັྗ͋Δỏ༂ಈతͳࠃࡍ౎ࢢỏจԽ౎ࢢͱͯ͠ỏଟ͘ͷ؍ޫ٬Λऒ͖෇͚͍ͯ·͢ỐϒϥϯσϯϒϧΫ໳͔ΒԆͼΔ໨ൈ͖௨Γ͸ỏ࠷΋؍ޫ٬Ͱ೐Θ͏৔ॴỐҰํỏࢢ಺Ұͷൟ՚֗͸ỏچ੢ϕϧϦϯʹҐஔ͢ΔΫồμϜͰ͢Ố·ͨỏੈքҨ࢈ͷത෺ؗౡ΍ΤϯλςΠϯϝϯτͷൃ৴஍ͱͯ͠΋ਓؾͷϛỽς஍۠ͳͲỏܳज़ͷ౎ͱͯ͠΋஌ΒΕ͍ͯ·͢Ố֗ͷ݌ᅗʹർΕͨΒỏެԂͰ৿ྛཋỐେ౎ࢢͳ͕Βỏ֗ʹ͸ଟ͘ͷެԂ΍ބ͕͋Γỏ৺஍Α͍ۭ͕ؒ৺਎Λ༊ͯ͘͠Ε·͢Ốྺ࢙ͱϞμϯ͕ಉډ͠ỏ྘͋;ΕΔϕϧϦϯ͸ỏϤồϩỽύͰ΋ϢχồΫͳ౎ࢢͷͻͱͭͰ͢Ố ˙ ϒϥϯσϯϒϧΫ໳̍̓̍̕೥ʹݐͯΒΕͨϓϩΠηϯԦࠃͷ֌ટ໳Ố౦੢ͷڥքઢʹ͋ΔͨΊỏ౷Ұલ͸ݫ͍͠ܯռԼʹஔ͔Ε͍͕ͯͨỏݱࡏ͸୭Ͱ΋ࣗ༝ʹߦ͖དྷͰ͖ΔỐࠓͰ͸ỏ౷ҰυΠπͷγϯϘϧͱͳỳ͍ͯΔỐϕϧϦϯ؍ޫ͸͜͜Λج఺ʹελồτ͠Α͏Ố˙ ϕϧϦϯͷน̍̔̕̕೥·Ͱ౦੢ϕϧϦϯΛ෼ׂ͍ͯͨ͠นỐશ௕໿̍̑̑ΩϩͰỏߴ͞͸໿̐ϝồτϧỐݱࡏ΋นͷҰ෦͕࢒͞Ε͓ͯΓỏιχồηϯλồʹ͍ۙχồμồΩϧώφồ௨ΓͱỏΦετӺ͔Β̍ΩϩೆͷΠồεταΠυΪỾϥϦồͰݟֶͰ͖ΔỐ PHOTOS: GNTB/MERTEN, HANS PETER ౡớϜθ΢ϜεΠϯθϧỜͱݺ͹Ε͍ͯΔΤϦΞỐ̍̕̕̕೥ʹϢωείͷੈքจԽҨ࢈ʹొ࿥͞ΕͨỐ̑ؗͷதͰ࠷΋ݹ͍چφγἀφϧΪỾϥϦồͱỏٯʹ࠷΋৽͍͠ϕϧΨϞϯത෺ؗ͸ͱ͘ʹ༗໊Ố·ͨỏത෺ؗౡͷͦ͹ʹ̎̌̌̒೥ʹΦồϓϯ̧̙̙ͨ͠ത෺ؗ͸ỏࠓ࿩୊ͷεϙỽτỐچ౦υΠπ࣌୅ͷϦϏϯάϧồϜ΍ࠃຽंͳͲ͕ଟ਺లࣔ͞Εỏ౰࣌ͷ฻͕͠࢕͑ΔỐ˙ λϔϨεܳज़ൃ৴ΤϦΞͷϛỽς஍۠ʹ͋ΔΞồτεϙỽτỐ೔ຊਓΛؚΉੈքͷए͍ΫϦΤΠλồ͕ͨͪΞτϦΤ΍γἀỽϓΛߏ͑ΔỐ·ͨỏܶ৔΍өըؗỏ͓͠ỴΕͳόồͳͲ΋͋ΔỐ ˙ ത෺ؗౡ֗ͷத৺ͷதभʹ̑ͭͷത෺ؗỏඒज़͕ؗू·ỳ͍ͯΔ͜ͱ͔Βỏത෺ؗ ίϖϯϋʔήϯ Copenhagen ϋϯϒϧΫ HamburgϕϧϦϯ Berlin σϡοηϧυϧϑ Düsseldorf σϯϚʔΫ DENMARK υΠπ GERMANY <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=82">Scanorama JP Sida 82 SAS Net Access 83SCANORAMA200</a> 8 SAS News 4" 4͸ỏ࠷্ڃͷϏδωεΫϥε ʹỏγỻϧܕϑϥỽτϕỽυΛ࠾༻ͨ͠ų̨̖̉ϏδωεεϦồύồỨΛ͝༻ҙỐ๺ԤͷϗεϐλϦςỹͷਮΛूΊͨαồϏεΛ͝ఏڙ͍ͯ͠·͢Ốۭͷ্ͷ্࣭ͳϓϥΠϕồτۭؒSASϏδωεΫϥε ৽ϏδωεΫϥεͷҰ൪ͷಛ௕͸ỏͦͷΏỳͨΓͱͨ͠ϓϥΠϕồτۭؒỐϓϥΠόγồΛकΓͭͭ։์ײ΋֬อͨ͠γỻϧܕͷϑỼϧϜʹΑΓỏଞͷ͓٬͞·ͷࢹઢΛؾʹ͢Δ͜ͱͳ͓͘ٳΈ ͍͚ͨͩ·͢Ốγồτ͸લʹεϥΠυ͢ΔͨΊỏ࠷େݶ౗ͨ͠ͱ͖Ͱ΋ޙΖͷ͓٬͞·ͷ໎࿭ʹ͸ͳΓ·ͤΜỐ͓׮͗ͷͱ͖ʹ͸ỏલ੮എ໘ʹઃஔ͞Εͨ ɾ Πϯνͷϫ ΠυϞχλồͰ͓޷͖ͳөը΍ԻָỏήồϜͳͲΛ͓޷͖ͳ࣌ؒʹΦϯσϚϯυͰָ͓͠Έ͍ͩ͘͞Ố·ͨỏ֤੮ʹ͸ 1 $༻ ిݯ΋૷උ͍ͯ͠·͢ỐϏδωεΫϥεͷ͓৯ࣄʹ͸ỏεΧϯδφϏΞͷϕετγỻϑ ਓʹΑΔ 4 " 4ಛผ ϝχỿồΛ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢Ố०ͷ৯ࡐͷඒຯ͠͞Λ࠷େݶҾ͖ग़ͨͩ͜͠ΘΓͷྉཧ͸ỏ৽઱ͳϑϧồπ΍໺ࡊΛ;ΜͩΜʹ࢖ỳͨỏӫཆόϥϯεͷΑ͍ϔϧγồͳ௿ࢷ๱৯͕ಛ௕Ͱ͢Ố 4 " 4ͷϫΠϯνồ Ϝ͕ੈք͔Βݫબͨ͠ۃ্ϫ Πϯ΍γỾϯύϯͳͲͱͱ΋ʹָ͓͠Έ͍ͩ͘͞Ốςồϒϧ΢ỻΞʹ͸๺ԤΛ୅ද͢ΔҰྲྀϒϥϯυỏϩΠϠϧ ίϖ ϯϋồήϯỏδἀồδ δỻϯηϯỏΦϨ ϑỼεͳͲΛ࠾༻͠ỏεΧϯδφϏΞϯɾΫồϧɾΤϨΨϯεͷੈքΛԋग़͍ͯ͠·͢Ố·ͨỏαϯυΠỽνͳͲͷܰ৯΍ϑϧồπỏຊ֨తͳΤεϓϨỽι΍ΞϧίồϧͳͲ֤छυϦϯΫΛऔΓଗ͑ͨủϏỿỽϑỻίồφồỨΛϏδωεΫϥεதఔʹ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢Ố͓޷͖ͳͱ͖ʹ͓ؾܰʹ͝ར༻͍ͩ͘͞Ố <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=83">Scanorama JP Sida 83 Insider’s Guide – Germany 82S</a> CANORAMA2008 ϥΠϯՏ൞ͷϞồυͷ֗σỿỽηϧυϧϑϥΠϯ઒Ԋ͍ʹ͋Δσỿỽηϧυϧϑ͸ỏϥΠϯ஍ํͷݹ͖ྑ͖࣌୅Λ࢒ͭͭ͠ỏ͓͠ỴΕͳϞồυͷ֗ỏ͞Βʹ͸׆ؾ͋Δۙ୅తͳϏδωε֗ͷإ΋͋Θͤ࣋ͭࠃࡍ౎ࢢͰ͢Ốϧồϧ޻ۀ஍ଳͷத֩ͱͳΔ֗Ͱỏ೔ຊاۀ΋਺ଟ͘ਐग़͍ͯ͠·͢Ốߴڃγἀỽϓཱ͕ͪฒͿέồχỽώεΞϨồớ௨শỏέồỜ͸ỏϤồϩỽύΛ୅ද͢Δ໨ൈ͖௨ΓͷͻͱͭͰ͢ỐఱؾͷΑ͍೔ʹ͸ỏέồԊ͍ͷΦồϓϯΧϑỻͰỏಓߦ͓͘͠ỴΕͳਓʑΛ؍࡯͢Δͷ΋ҰڵỐਓؾΧϑỻủϋΠωϚϯỨͷγỾϯύϯτϦỿϑ͸ỏ͓౔࢈ʹ΋ت͹Ε·͢Ố৯ͱจԽʹ͋;ΕͨϥΠϯλϫồͷೆଆỏủϝσỹΤϯ ϋồϑỻϯỨ͸एऀʹਓؾͷεϙỽτỐݐஙʹڵຯ͕͋Δਓʹ΋͓͢͢ΊͰ͢Ố˙ Ξϧτγỿλỽτੈلʹෑ͔ΕͨΦϦδφϧͷੴ ৞͕࢒ΔỏϥΠϯ઒ͦ͹ͷچࢢ֗Ố໿̎̒̌ݢ΋ͷϨετϥϯ΍ύϒ͕ݢΛ࿈Ͷ͓ͯΓỏủੈքҰ௕͍Χ΢ϯλồỨͱ͍͏ѪশͰ਌͠·Ε͍ͯΔỐৢ଄ॴ௚ӦϨετϥϯͳͲͰ͸ỏਓؾͷ஍ϏồϧủΞϧτϏồϧỨָ͕͠ΊΔỐ˙ ϝσỹΤϯϋồϑỻϯ͔ͭͯͷϥΠϯ઒ͷધண͖৔͕ủϝσỹΞηϯλồỨʹੜ·ΕมΘỳͨỐϞμϯͳϏϧཱ͕ͪฒͼỏ͓͠ỴΕͳϨετϥϯ΍Χϑỻ΋ଟ͍Ốৗʹͨ͘͞ΜͷਓͰ೐Θỳ͍ͯΔεϙỽτỐ SASͷ৽ӡ௞ମܥͰ๺υΠπͷཱྀΛ΋ͬͱࣗ༝ʹ ͨͱ͑͹ɺߦ͖͸ΤίϊϛʔɺؼΓ͸ΤίϊϛʔΤΫετϥͰ ग़ൃศ͸ϦʔζφϒϧͳΤίϊϛʔΫϥεͰΑ͍͚Ε Ͳɺ໷ͷϑϥΠτʹͳΔؼࠃศ͸ϫϯϥϯΫ্ͷγʔτˍ αʔϏεͰΏͬͨΓͱཱྀͷ༨ӆʹਁΓ͍ͨɻͦΜͳࣗ༝ ͳཱྀΛՄೳʹ͢Δͷ͕ɺ4"4ͷ৽ӡ௞ମܥͰ͢ɻ ೔ຊग़ൃศͱؼࠃศͰɺผʑͷ౥৐ΫϥεΛϏδωε ΫϥεɺΤίϊϛʔΤΫετϥɺΤίϊϛʔΫϥεͷΫ ϥεͷத͔Βબ୒͍͚ͨͩ·͢ɻཱྀͷχʔζʹ߹Θͤͯɺ ࣗ༝ʹ͓બͼ͍ͩ͘͞ɻɹwww.flysas.co.jp SASΤίϊϛʔΫϥεSASΤίϊϛʔΤΫετϥ ͷΏͬͨΓͱ ͨ͠࠲੮഑ྻɻػ಺৯͸ ͭͷϝχϡʔ͔ΒબΜ Ͱ͍͚ͨͩ·͢ɻ৯ޙʹ ͸ɺΦϯσϚϯυͰөը ΍ԻָΛͲ͏ͧɻ࠲੮ʹ ͸1$ిݯ΋͝༻ҙɻՙ ෺͸͓Ұਓ͞·Ωϩ ·Ͱ͓༬͔Γ͠·͢ɻ ͷ࠲੮഑ྻͰɺ ֤੮ʹ͸ύʔιφϧϏσ ΦϞχλʔΛ׬උɻөըɺ ԻָɺςϨϏήʔϜͳͲɺ ๛෋ͳΤϯλςΠϯϝϯ τϓϩάϥϜΛऔΓଗ͑ ͍ͯ·͢ɻϞχλʔԣʹ ͸ศརͳڸ΋ઃஔ͍ͯ͠ ·͢ɻ ͦͷଞͷݟͲ͜Ζ ϕϯϥʔτ৓ɺϊϧτϥΠϯɾϰΣ ετϑΝʔϨϯܳज़஍۠ɺΞΫΞ πΥʔϨϕοέਫ଒ؗɺөըത෺ ؗɺ,,ʢݱ୅ඒज़ؗʣɺυ Ππಃ࣓ثത෺ؗɺϤʔϩούఉ Ԃܳज़ത෺ؗɺΫϯετύϥετ ඒज़ؗɺ໨ൈ͖௨Γέʔχοώε ΞϨʔʢ,Öʣɺτϯωϧͷதͷܳ ज़ʢϥΠϯ઒ϓϩϜφʔυʣͳͲ υΠπ؍ޫہͷαΠτớ೔ຊޠỜ www.visit-germany.jp PHOTOS: GNTB/DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH, KEUTE, JOCHEN <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=84">Scanorama JP Sida 84 SAS Travel Information 85SCAN</a> ORAMA2008 ϞϊΛฆࣦͨ͠৔߹͸ͪ͜Β΁ ػ಺΋͘͠͸ۭߓ಺ͰϞϊΛฆࣦ ͨ͠৔߹͸ỏ࣍ͷ৔ॴ΁͓໰͍߹Θ͍ͤͩ͘͞Ố΢ỻϒαΠτͰͷݕࡧ΍ϝồϧͰͷ͓໰͍߹Θͤ΋ՄೳͰ͢Ố SASϗồϜσϦόϦồ αồϏε 4"4͸೔ຊൃணશศΛର৅ʹỏ ศརͳΧλϩάγἀỽϐϯάủ 4"4 ϗồϜσϦόϦồαồϏεỨΛ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢Ốϊϧ΢ỻồ࢈εϞồΫαồϞϯ΍Ξϒιϧồτɾ΢ỼỽΧỏ๺ԤνồζỏϩΠϠϧ ίϖϯϋồή ϯͳͲỏ 4"4͕͓٬͞·ͷͨΊʹ ಛબͨ͠๺Ԥͷ঎඼ỏϤồϩỽύͷҰྲྀ঎඼Λछྨ΋๛෋ʹऔΓଗ͍͑ͯ·͢ỐΧλϩάΛݟͳ͕Βỏػ಺ͰΏỳ͘Γ͓બͼ͍ͩ͘͞Ố೔ຊதͲ͜Ͱ΋ỏ͓٬͞·ͷ͝ر๬ͷ৔ॴʹỏ͝ࢦఆͷ೔ʹ঎඼Λ͓ಧ͚͠·͢Ố ϑϥΠτ΍ఏܞϗςϧΛར༻ͯ֫͠ಘͨ͠ϙΠϯτΛ͍ͭͰ΋֬ೝͰ͖ΔỐՃࢉਃ੥Λ͏ỳ͔Γ๨Εͯ͠·ỳͨ৔߹΋ỏΦϯϥΠϯͰͷϙΠϯτͷࣄޙՃࢉਃ੥͕ՄೳỐ·ͩೖձ͍ͯ͠ͳ͍ਓ͸ỏ͍·͙͢ϗồϜϖồδͰొ࿥ΛʂνỻỽΫΠϯ΋ΦϯϥΠϯͰνέỽτΛ༧໿ͨ͠Βỏ౥৐Ϋϥεʹؔ܎ͳ͘ỏग़ൃศͷલ೔͔Β̨̨̖ϗồϜϖồδͰΦϯϥΠϯνỻỽΫΠϯ͕Ͱ͖ΔỐر๬͢Δ࠲੮͸ૣΊʹ֬อ͓ͯ͜͠͏ỐϢồϩϘồφεͷΰồϧυձһ΍ϏδωεΫϥεˍΤίϊϛồΤΫετϥͷར༻ऀͳΒࣄલ࠲੮ࢦఆ͕Մೳ͕ͩỏ͍͋ʹ͘ر๬ͷ࠲੮͕ຒ·ỳͯ͠·ỳ͍ͯͯ΋ỏΦϯϥΠϯνỻỽΫΠϯ࣌ʹر๬࠲੮͕ۭ͍͍ͯΔՄೳੑ΋͋ΔỐը໘ͰγồτϚỽϓΛݟͳ͕Β޷͖ͳ࠲੮ΛબͿ࡞ۀ͸ỏͱͯ΋ָ͍͠Ốཱྀͷܭը͸γςỹΨΠυͰαΠτϦχỿồΞϧʹͱ΋ͳ͍ỏủγςỹΨΠυỨ΋σβΠϯΛҰ৽Ốίϯςϯπ΋·͢·͢ॆ࣮ͨ͠ỐཱྀߦΛܭը͢Δͱ͖ỏ͋Δ͍͸ؾʹͳΔ֗Λௐ΂͍ͨͱ͖ͳͲʹỏͥͻ׆༻ͯ͠Έͯ΄͍͠Ốͦͷࡍ͸̨̨̖ͷủϧồτϚỽϓỨ΋͍ỳ͠Ỷʹར༻͠Α͏Ốݱࡏ̨̨̖͕ӡߤ͍ͯ͠Δ࿏ઢΛͻͱ໨Ͱ֬ೝͰ͖ΔͷͰỏ ཱྀͷϓϥϯχϯάʹͱͯ΋ॏๅ͢ΔỐཱྀͦͯ͠ͷϓϥϯ͕ܾ·ỳͨΒỏϗςϧ΍ϨϯλΧồͷ༧໿΋͓๨Εͳ͘ỐϗςϧͱϨϯλΧồͷΦϯϥΠϯ༧໿αΠτʹ͸ǫ̨̖̉ͷϗồϜϖồδ͔Β௚઀ΞΫηεͰ͖ΔỐϝϧϚΨ΋ཱྀͷوॏͳ৘ใݯϗồϜϖồδͱͱ΋ʹỏແྉͰ഑৴͞ΕΔϝϧϚΨ΋ੵۃతʹ׆༻͍ͨ͠Ố໊લͱΞυϨεΛొ࿥͓ͯ͘͠ͱỏ͓໾ཱͪ৘ใ͕ຬࡌͷϝϧϚΨ͕ఆظతʹ഑৴͞Εͯ͘ΔỐ͓͢͢ΊπΞồ৘ใ΍ΠϕϯτҊ಺ỏظؒݶఆ͓ಘӡ௞ͷ͓஌ΒͤỏϓϨθϯτ৘ใͳͲỏ಺༰͸੝Γͩ͘͞ΜͩỐීஈ͸ͳ͔ͳ͔ϗồϜϖồδΛӾཡ͢Δ͕࣌ؒͳ͍ਓ΋ỏ୹࣌ؒͰޮ཰Α͘৘ใऩूͰ͖ΔϝϧϚΨ͸ཱྀͷوॏͳ৘ใݯʹͳΔ͸ͣỐ௨ৗͷϝϧϚΨͷ΄͔ǫ̨̖̉͸ ϞόΠϧχỿồεϨ λồ΋഑৴͍ͯ͠ΔỐ ớ ೥ ݄ݱࡏỜ ೔ຊਓΫϧồ ͢΂ͯͷ೔ຊൃணศʹ͸ỏ ໊ͷ ೔ຊਓΫϧồ͕৐຿͍ͯ͠·͢Ố͓ؾܰʹỏ ͓੠Λ͓͔͚͍ͩ͘͞Ố ίϖϯϋʔήϯۭߓ Copenhagen Police, Lost & Found Ofﬁce Slotsherrensvej 113 DK-2720 Copenhagen, Vanloese Tel: +45 38 74 88 22 Fax: +45 33 43 00 94 www.cph.dk/CPH/UK/MAIN/ Facilities/Lost+and+Found.htm ΞʔϥϯμۭߓʢετοΫϗϧϜʣ Stockholm-Arlanda airport Lost & Found (CIVAS SCANDINAVIA AB) Box164 190 46 Stockholm Arlanda Tel: +46 8 797 6080 Fax: +46 8 797 6247 Email: hittegods@civas.se ΋͘͠͸ lost.property@civas.se www.missingx.com ฆࣦ෺ड͚෇͚ηϯλʔ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=85">Scanorama JP Sida 85 Rezidor SAS / Travel Informat</a> ion SAS News 84SCANORAMA2008 ̨̨̖ͷϗồϜϖồδʹΞΫηεͯ͠ΈΔͱỏͦ͜͸͞·͟·ͳ͓໾ཱͪ৘ใͷๅݿʂɹ ͍ͭ΋Կ͔͠Β৽͍͠ ৘ใ͕ൃ৴͞Ε͍ͯ·͢Ốͻͱੲલ·Ͱ͸ỏඞཁͳ৘ใ͸ߤۭձࣾͷػ಺ࢽỏۭߓ΍ཱྀߦձࣾʹஔ͍ͯ͋Δ࣌ࠁදỏ৽ฉɾࡶࢽͷ޿ࠂ΍هࣄͳͲͰऩू͍ͯͨ͠ਓ͕ଟ͍͸ͣỐ͔͠͠࠷ۙ͸Πϯλồωỽτ͕ීٴ͠ỏνέỽτͷ༧໿͸΋ͪΖΜỏཱྀઌͷ०ͳ৘ใ΍͓ಘͳΩỾϯϖồϯ৘ใͳͲ΋ϗồϜϖồδ͔Β ͍ͭͰ΋μΠϨΫτʹೖखͰ͖ΔΑ͏ʹͳΓ·ͨ͠Ǫ̨̖̂́ͷϗồϜϖồδ www.flysas.co.jp ·ͣ͸ΦϯϥΠϯͰνέỽτΛ༧໿̨̨̖ͷϗồϜϖồδʹ͋ΔΦϯϥΠϯ༧໿Λར༻͢Δͱỏۭ੮ঢ়گ͕ϦΞϧλΠϜʹ֬ೝͰ͖ΔỐཱྀͷ໨త஍ớࠃͱ౎ࢢỜΛબ୒͠ỏ౉ߤ͢Δ೔෇Λࢦఆ͢Δͱỏલޙ̏೔ؒͰ࠷΋͍҆ӡ௞ΛදࣔỐͦΕͧΕͷӡ௞ʹ͍ͭͯ΋Θ͔Γ΍͘͢આ໌͞Ε͍ͯͯỏॳ৺ऀͰ΋ށ࿭͏͜ͱ͕ͳ͍Ốਖ਼نׂҾӡ௞ͷνέỽτͳΒỏԟ෮ͰҟͳỳͨΫϥεΛࢦఆ͢Δ͜ͱ΋ՄೳͩỐར༻ऀͷεέδỿồϧ΍ϥΠϑελΠϧỏ༧ࢉͳͲʹԠͯ͡࠷దͳϓϥϯΛબ΂͹͍͍Ố༧໿ը໘Ͱͷೖྗ͸͢΂ͯủ൒֯ӳ਺ࣈỨ͕جຊỐ·ͨ೔ຊൃͷϑϥΠτ͚ͩͰͳ͘ỏϤồϩỽύ಺ᴹᴹͨͱ͑͹ίϖϯϋồήϯ͔ΒϩồϚ΁ͷϑϥΠτͳͲͷ༧໿ɾߪೖ΋೔ຊޠͰ̤̠ͩỐ࠷৽ͷΩỾϯϖồϯՁ֨ͳͲͷ৘ใ΋ਵ࣌ߋ৽͞ΕΔͷͰỏ͜·ΊʹνỻỽΫ͍ͨ͠Ố νέỽτ༧໿͔Βཱྀͷ৘ใऩू·ͰSASϗồϜϖồδ ͷ 120ˋ׆༻ज़ ίồϙϨồττϥϕϧΛ׆༻͢ΔϏδωεͰͷग़ு΍ཱྀߦ͕ଟ͍ਓ͸τỽϓϖồδʹ͋Δủ๏ਓͷ͓٬༷ỨΛΫϦỽΫ͠ỏủίồϙϨồττϥϕϧỨʹొ࿥͓ͯ͘͠ͱศརͩỐΦϯϥΠϯͰͷγϯϓϧͳ༧໿ํ๏΍ັྗతͳՁ֨Ͱͷνέỽτߪೖỏग़ுʹ໾ཱͭαồϏεͳͲ͕Ҋ಺͞Ε͍ͯΔỐ͜ͷίồϙϨồττϥϕϧͰߪೖͰ͖Δνέỽτ͸ΤίϊϛồΫϥε͕ͩǫ̨̖̉Λར༻͢ΔϏδωεϚϯͳΒỏớલड़ͨ͠Α͏ʹỜ౥৐ΫϥεΛग़ൃศͱؼࠃศͰࣗ༝ʹબ΂Δ͜ͱ΋஌ỳ͓͖͍ͯͨỐͨͱ͑͹೔ຊΛग़ൃ͢ΔศͰ͸ΤίϊϛồΫϥεΛར༻͠ỏλϑͳ࢓ࣄΛऴ͑ͨ͋ͱͷؼࠃศ͸ΏỳͨΓͱ ϏδωεΫϥεͰỐͦΜͳग़ு΋ՄೳͩỐ·ͨỏϏδωεΫϥεͱΤίϊϛồΤΫετϥ͸ỏηΩỿϦςỹνỻỽΫΛ͢͹΍͘௨աͰ͖ΔủϑỸεττϥỽΫỨ͕ར༻Ͱ͖ΔỐ͜Ε΋๩͍͠ϏδωεϚϯʹͱỳͯڧ͍ຯํʹͳΔ͸ͣͩỐϢồϩϘồφεʹਃ͠ࠐ΋͏̨̨̖ϢồϩϘồφεͰ͸ỏ֤छͷಛయ͕༻ҙ͞Ε͍ͯΔỐதͰ΋Ұ൪ͷϝϦỽτ͸ỏϝϯόồʹͳΔͱੈք̍̏̌Χࠃɾ̔̍̑Ҏ্ͷ౎ࢢΛΧόồ͢Δελồ ΞϥΠΞϯεͷ޿େͳωỽτ ϫồΫ͔Β޷͖ͳ౎ࢢ΁ͷϘồφεɾτϥϕϧΛબ΂Δ͜ͱỐ·̨̨̖ͨຊࣾͷϗồϜϖồδʹαΠϯΞỽϓ͢Δͱỏ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=86">Scanorama JP Sida 86 87 SCANORAMA 2008 Monitor Gui</a> de ػ಺ͰөըΛ೔ຊޠͰָ͓͠Έ͍ͨͩͨ͘Ίʹ ˙ػ಺ͷ൪૊͸܁Γฦ͠์ૹ͍ͯ͠·͢ɻ͓޷͖ͳ࣌ʹɺ͓޷Έͷ൪૊Λ͓બͼ͍ͩ͘͞ɻ ˙೔ຊޠͰָ͓͠Έ͍͚ͨͩΔөը͸ɺ͓࠲੮ͷʠ&OUFSUBJONFOUPOCPBSEʡʢ൪૊දʗӳޠʣͰ ʠ&OHMJTIBOE+BQBOFTF4PVOEUSBDLTʡͱهࡌ͞Ε͍ͯ·͢ɻөըϓϩάϥϜʹ͍ͭͯ͸ ೔ຊग़ൃศ͕ʠ5P4DBOEJOBWJBʡɺίϖϯϋʔήϯग़ൃศ͸ʠ'SPN4DBOEJOBWJBʡͷ൪૊දʹͯ͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ ˙ϏσΦϞχλʔ͸ϋϯυηοτͷଞɺλονύωϧʢࢦͰ௚઀ը໘ʹ৮ΕΔʣͰ΋ૢ࡞ՄೳͰ͢ɻ ˙өըͷଞɺ"VEJPʢԻָ൪૊ʣɺ'MJHIU*OGPʢඈߦঢ়گʣɺ(BNFTʢςϨϏήʔϜʣͳͲɺ֤छΤϯλςΠϯϝϯτΛ ָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻॳظը໘ʹ໭Γ͍ͨ৔߹͸ɺ:ϘλϯΛԡ͍ͯͩ͘͠͞ɻ ˙͜ΕΒͷػ಺ΤϯλςΠϯϝϯτ͸ɺண཮෼લ·Ͱָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻ ϋϯυηοτ ˔൪૊͸܁Γฦ͠์ૹ͍ͯ͠·͢ɻ ΤίϊϛʔΫϥε <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=87">Scanorama JP Sida 87 Monitor Guide 86SCANORAMA 200</a> 8 ΤΞόε"Ͱ͸ɺ֤࠲੮ʹ͓٬͞·ઐ༻ͷϏσΦϞχλʔΛ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢ɻ ػ಺Ͱ্ө͍ͯ͠ΔөըΛ೔ຊޠͰ͝ཡ͍ͨͩͨ͘Ίͷૢ࡞ํ๏Λ͝આ໌͠·͢ɻ ϑϥΠτதͷΤϯλςΠϯϝϯτΛ৺Ώ͘·Ͱָ͓͠Έ͍ͩ͘͞ɻ ˙ϏδωεΫϥεɺΤίϊϛʔΤΫετϥ͸ΦϯσϚϯυํࣜͰ͢ɻ͓޷͖ͳөըΛ͓޷͖ͳ࣌ؒʹָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻ ˙೔ຊޠͰָ͓͠Έ͍͚ͨͩΔөը͸ɺ͓࠲੮ͷʠ&OUFSUBJONFOUPOCPBSEʡʢ൪૊දʗӳޠʣͰ ʠ&OHMJTIBOE+BQBOFTF4PVOEUSBDLTʡͱهࡌ͞Ε͍ͯ·͢ɻөըϓϩάϥϜʹ͍ͭͯ͸ ೔ຊग़ൃศ͕ʠ5P4DBOEJOBWJBʡɺίϖϯϋʔήϯग़ൃศ͸ʠ'SPN4DBOEJOBWJBʡͷ൪૊දʹͯ͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ ˙ϏσΦϞχλʔ͸ϋϯυηοτͷଞɺλονύωϧʢࢦͰ௚઀ը໘ʹ৮ΕΔʣͰ΋ૢ࡞ՄೳͰ͢ɻ ˙өըͷଞɺ"VEJPʢԻָ൪૊ʣɺ'MJHIU*OGPʢඈߦঢ়گʣɺ(BNFTʢςϨϏήʔϜʣͳͲɺ֤छΤϯλςΠϯϝϯτΛ ָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻॳظը໘ʹ໭Γ͍ͨ৔߹͸ɺ.&/6ϘλϯʢΤίϊϛʔΤΫετϥ͸:ϘλϯʣΛԡ͍ͯͩ͘͠͞ɻ ˙͜ΕΒͷػ಺ΤϯλςΠϯϝϯτ͸ɺண཮෼લ·Ͱָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻ ϏσΦϞχλʔૢ࡞ΨΠυ ΦϯσϚϯυํ͓ࣜ޷͖ͳөըΛ͓޷͖ͳ࣌ؒʹָ͓͠Έ͍͚ͨͩ·͢ɻ ϋϯυηοτ ΤίϊϛʔΤΫετϥϏδωεΫϥε <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=88">Scanorama JP Sida 88 89 SCANORAMA 2008 Airport map</a> s ε΢ΣʔσϯετοΫϗϧϜɾΞʔϥϯμۭߓ εΧϯδφϏΞ3ࠃ ۭߓϚοϓ ϊϧ΢ΣʔΦεϩۭߓ ˞ઃஔͷ৔ॴ͸มߋ͞ΕΔ͜ͱ͕͋Γ·͢ɹ೥݄ݱࡏ σϯϚʔΫίϖϯϋʔήϯۭߓ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=89">Scanorama JP Sida 89 EuroBonus 88SCANORAMA 2008 Ϣʔ</a> ϩϘʔφε͝ೖձํ๏ʢਃࠐॻ͝هೖྫʣ 18ࡀҎ্ͳΒͲͳͨͰ΋ɻೖձۚɾ೥ձඅແྉ 4"4ͷϑϦʔΫΤϯτɾϑϥΠϠʔɾϓϩάϥϜʢ''1ʣʮϢʔϩϘʔφεʯ͸ఏܞύʔτφʔ͓Αͼ ֫ಘνϟϯεͷ๛෋͔͞ΒɺϘʔφεɾτϥϕϧ΁ͷಓ͕࠷୹ͷ''1ͷͻͱͭʹ਺͑ΒΕ͍ͯ·͢ɻ ϝϯόʔͷօ͞·ʹ͸ɺੈքҎ্ͷۭߓΛΧόʔ͢ΔελʔΞϥΠΞϯεͷ޿େͳωοτϫʔΫ͔Β ͓޷͖ͳ౎ࢢ΁ͷϘʔφεɾτϥϕϧΛ͓બͼ͍͚ͨͩ·͢ɻ ˙ࡀҎ্ɺͲͳͨͰ΋ϝϯόʔʹͳΕ·͢ɻ ˙ೖձۚɾ೥ձඅ͸ແྉͰ͢ɻ ˙ೖձਃࠐॻʹॺ໊͞Εͨ೔෇͔ΒϙΠϯτΛ֫ಘͰ͖·͢ɻ ೖձ͝ر๬ͷํ͸٬ࣨ৐຿һ΁ ͓஌Β͍ͤͩ͘͞ɻ ˎίϖϯϋʔήϯߦ͖ʹ͝౥৐ͷํ͸ɺ࣍ճͷ νΣοΫΠϯ࣌ʹԾΧʔυΛ͝ఏ͍ࣔͩ͘͞ɻ ͝ఏࣔҎ߱ɺϙΠϯτ͸ࣗಈతʹՃࢉ͞Ε·͢ɻ ͨͩ͠ɺ͢ͰʹνΣοΫΠϯ͍ͯ͠Δ۠ؒ͸Ճࢉ ͞Ε͓ͯΓ·ͤΜͷͰࣄޙՃࢉ͕ඞཁͱͳΓ· ͢ɻ·ͨ೔ຊʹ͝ؼࠃͷํ͸ɺ͢΂ͯࣄޙՃࢉ͕ ඞཁͱͳΓ·͢ɻ ˎ৽نՃೖͷํ͸Ճೖ೔ΑΓ೔લͷϑϥΠτ ͕ϙΠϯτ֫ಘͷର৅ͱͳΓ·͢ɻ ˎࣄޙՃࢉ͸௚઀ɺԼهʮࣄޙՃࢉηϯλʔʯʹϢʔ ϩϘʔφε൪߸ɺ౥৐݊ݪຊɺߤۭ݊ίϐʔΛ ͝༣ૹ͍ͩ͘͞ʢೖձਃࠐॻͷ༣ૹઌͱ͸ҟͳΓ ·͢ͷͰ͝஫ҙ͍ͩ͘͞ʣɻ ʪࣄޙՃࢉඞཁॻྨ͝༣ૹઌʫ 4DBOEJOBWJBO"JSMJOFT &VSP#POVT3FUSPSFHJTUSBUJPO#BOHLPL UI'MPPS(MBT)BVT4VLIVNWJU #BOHLPL5IBJMBOE ˎೖձਃࠐΈ͸ΦϯϥΠϯͰ΋ड͚෇͚͓ͯΓ·͢ɻ ৄࡉ͸4"4΢ΣϒαΠτΛ͝ཡ͍ͩ͘͞ɻ 4"4೔ຊࢧࣾɿXXXGMZTBTDPKQ 4"4ຊࣾɿɹɹXXXGMZTBTDPN 1 ࠨͷهೖྫΛࢀߟʹඞཁࣄ߲Λ͝هೖ͍ͩ͘͞ ʢӈԼͷਃࠐ೔෇͓Αͼ͝ॺ໊ཝʹ΋ඞͣ͝هೖ ͍ͩ͘͞ʣɻ ͝ؼࠃޙɺԁ෼ͷ੾खΛషͬͯ͝༣ૹͩ͘ ͍͞ɻ ϓϥενοΫ੡ͷຊΧʔυ͕͓खݩʹಧ͘·Ͱɺ ਃࠐॻ͔ΒԾΧʔυΛ੾ΓऔΓ͝ར༻͍ͩ͘͞ɻ 2 3 ೥݄ݱࡏ ϢʔϩϘʔφεਃࠐॻ͝هೖྫ ϢʔϩϘʔφεͷϙΠϯτ͕ങ͑Δʂ ϢʔϩϘʔφεͷϙΠϯτ͕ߪೖͰ͖Δ͜ͱΛ͝ଘ஌Ͱ͔͢ʁϙΠϯτ୯ҐͷߪೖͰɺՁ֨͸ϙΠϯτʹϢʔϩɺ ϙΠϯτʹϢʔϩͱϙΠϯτ਺ʹΑͬͯҟͳΓ·͢ɻߪೖϙΠϯτͷ্ݶ͸ͳ͘ɺߪೖͨ͠ϙΠϯτΛɺ͝Ո଒΍ ͝༑ਓͳͲଞͷϢʔϩϘʔφεɾϝϯόʔ΁ϓϨθϯτ͢Δ͜ͱ΋Ͱ͖·͢ɻ ߪೖ͸4"4ຊࣾ΢ΣϒαΠτΛ௨ͯ͡ͷΈՄೳͰɺ͓ࢧ෷͍͸ΫϨδοτΧʔυʢϚελʔΧʔυɺμΠφʔεΫϥϒɺ7*4"ɺ ΞϝϦΧϯɾΤΩεϓϨεͷ͍ͣΕ͔ʣͷΈͱ͍͖ͤͯͨͩ͞·͢ɻৄࡉ͸ɺ4"4ຊࣾ΢ΣϒαΠτΛ͝ཡ͍ͩ͘͞ɻ www.flysas.com <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=90">Scanorama JP Sida 90 SAS Net Access 91 SCANORAMA 2</a> 008 SAS Group Fleet Scandinavian Airlines Number of aircraft 7 Number of seats 261 Max. take-off weight 275,0 metric tons Max. payload 44,0 metric tons Length 63,7 m Wing span 60,3 m Cruising speed 875 kmph/545 mph Range 12,800 km Fuel consumption 0,039 liters per seat/km Engine CFM56-5C4 Airbus A340-300 Number of aircraft 8 Number of seats 147 Max. take-off weight 70,8 metric tons Max. payload 17,0 metric tons Length 46,5 m Wing span 32,9 m Cruise speed 825 kmph/515 mph Range 2,800 km Fuel consumption 0,039 liters per seat/km Engine IAE V2525-D5 MD-90-30 Number of aircraft 4 Number of seats 261 Max. take-off weight 233,0 metric tons Max. payload 44,0 metric tons Length 63,7 m Wing span 60,3 m Cruising speed 875 kmph/545 mph Range 9,700 km Fuel consumption 0,035 liters per seat/km Engine RR Trent RR Trent 772B Airbus A330-300 Number of aircraft 8 Number of seats 184 Max. take-off weight 85,0 metric tons Max. payload 21,5 metric tons Length 44,5 m Wing span 34,1 m Cruising speed 850 kmph/530 mph Range 3,000 km Fuel consumption 0,031 liters per seat/km Engine IAE V2530-A5 Airbus A321-200 Number of aircraft 29/6/13 Number of seats Europe 95-112/–/116-150 Domestic 116-123/131/179-186 Max. take-off weight 57,6-59,9/61,7/70,5- 75,1 metric tons Max. payload 13,0/15,0/19,0 metric tons Length 31,2/33,6/39,5 m Wing span 34,3 m Cruising speed 825 kmph/515 mph Range 1,900-2,900/2,200/ 2,000-3,700 km Fuel consumption 0,044/0,042/0,034 liters per seat/km Engine CFM56-7B Boeing 737-600/700/800 Number of aircraft 9/25/15 Number of seats 145/141-150/125 Max. take-off weight 63,5/67,8/63,5 metric tons Max. payload 14,6/17,1/14,8 metric tons Length 45,1/45,1/39,8 m Wing span 32,9 m Cruise speed 825 kmph/515 mph Range 1,600/2,700/3,500 km Fuel consumption 0,043/0,043/0,048 liters per seat/km Engine P&W JT8D-217C/-217C, -219/-217C MD-81/82/87 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=91">Scanorama JP Sida 91 90SCANORAMA 2008 SAS Group Fl</a> eet SASΤΞόεA340-300࠲੮਺ʗܭ245੮ ࠲੮਺ϨΠΞ΢τγʔτϐον ϏδωεΫϥε462-2-2155cm ΤίϊϛʔΤΫετϥ282-3-296.5cm ΤίϊϛʔΫϥε1712-4-281cm SASΤΞόεA340-300 γʔτϨΠΞ΢τ 3 2 6 1 4 5 7 23 17 16 15 14 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 8 29 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=92">Scanorama JP Sida 92 Faeroe Islands Orkney Islands</a> Shetland Islands NorwegianSea North Sea AtlanticOcean REPUBLIC OF IRELAN D UNITED KING DOM ICELAN D NETHER-LANDS Reykjavík Dublin Scandinavian Airlines Nordic & Baltic routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiary Blue1 and Widerøe Code share partners Lufthansa Estonian Air airBaltic Cimber Air Skyways City Airline SWISS Destination not shown on map Longyearbyen Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden June 2008 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=93">Scanorama JP Sida 93 Gotland Hiiumaa Saaremaa Rüge</a> n L o fo ten G u lf o f B o th n ia Baltic Sea Lake Ladoga White Sea Barents Sea Oland NORWAY SWEDEN FINLAND ESTONIA LATVIA LITHUANIA RUSSIA BELARUS DENMARK GERMANYPOLAND RUSSIA Orebro Trollhattan Kristianstad Oscarshamn Linkoping Norrkoping Sonderborg HalmstadKarup Visby Riga Borlange Vilhelmina Storuman HemavanArvidsjaur Lycksele Mora Stockholm Copenhagen Hamburg Malmo Aarhus Gothenburg Helsingborg/Angelholm Kalmar Ronneby Gdansk Vilnius Minsk Vaxjo Aalborg Kristiansand Stavanger Haugesund Karlstad Oslo Bergen Aalesund Molde Kristiansund Arctic Circle Trondheim Are/Ostersund Sundsvall Turku (Abo) Helsinki (Helsingfors) St. Petersburg Tallinn Kuopio Tampere (Tammerfors) Vaasa Oulu (Uleaborg ) Rovaniemi Lulea Skelleftea Umea Ornskoldsvik Bodo KirunaHarstad/Narvik Tromso Alta Lakselv Longy ear byen Lon gye arb yen Kirkenes (Vasa) Billund Vasteras Jonkoping Palanga Sandefjord <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=94">Scanorama JP Sida 94 Algiers Stavanger Kristiansan</a> d Bergen Aalesund Trondheim Oslo Copenhagen Gothenburg Ange Hanover Hamburg Amsterdam Dusseldorf Frankfurt MunichParis Brussels Birmingham Bristol Manchester London Edinburgh Dublin Aberdeen StuttgartLuxembourg Zurich Geneva Nice Milan Palma Mallorca Barcelona Madrid Lisbon Sevilla Malaga Alicante Lyon Newcastle Cologne SondreStromfjord Glasgow LasPalmas/Tenerife Madeira ArcticCircle Ibiza Reykjavik LilleNuremberg Belfast Leipzig Turin Marseille ToulouseBilbao Bordeaux Granada San Sebastian Santiago deCompostela Vigo Porto Faro Valencia Alghero Cagliari Montpellier Basel Sandefjord NORWAY SWEDEN DENMARK ICELAND Greenland (Denma rk) UNITED KINGDOM REP. OF IRELAND GERMANY FRANCE SPAIN LIECHT. LUXEM. MONACO ANDORRA PORTUGAL SWITZERLAND NETHER- LANDS BELGIUM ALGERIAMOROCC Menorca Mallorca Corsica Sardinia Mediterr North Sea NorwegianSea Faeroe Islands Orkney Islands Shetland Islands Bay of Biscay AtlanticOcean Scandinavian Airlines European routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiary Blue1 and Widerøe Code share partners Austrian Airlines Cimber Air bmi Estonian Air Lufthansa Spanair Skyways Lot airBaltic SWISS City Airline Aeroﬂ ot Destinations not shown on map Las Palmas, Lanzarote, Fuerteventura Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden June 2008 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=95">Scanorama JP Sida 95 Sofia Podgorica Ankara Dam as</a> cu sNicosi a Ljubljana Jerusalem Cairo Amm an Baku Yereva n Bag hdad Tbil isi Chisinau Minsk Tunis Stockholm Gdansk Palang aVaxjo elholm Poznan Berlin Prague Budapest Vienna Warsaw St. Petersbu rg (Helsingfors) Helsink i Tallinn Vilnius Moscow Istanb ul Sarajevo Zagreb Venice Bologna Rome Split Athens Chania Szczecin g Dresden g Lodz Krakow Wroclaw Bratislava Riga Kiev Bucharest Belgrade Skopje Priština Thessaloniki Larnaca Tirana Florence Graz CataniaPalermo Naples Bari FINLAND ESTONIA LATVIA LITHUANIA RUSSIABELARUS R U S S I A ITALY POLAND CZECH REP. AUSTRIA SLOVENIA CROATIASERBIA KOSOVO MONTE- NEGRO UKRAINE MOLDOVA ROMANIA BULGARIA MACEDONIA ALBANIA BOSNIA AND HERZEGOVINA HUNGARY SLOVAKIA GREECE MALTA CYPRUS ISRAEL EGYP T LEBANON JORD AN SYRIA IRAQ SAU DI AR ABIA ARME NIA IRA N GEORGIA AZERBAI JAN KAZAKHSTAN VATICAN STATE SAN MARINO TURKE Y TUNISIA Sicilyranean Sea Aegean Sea Crete Rhodes Crimea B altic S e a Whit e Se a Lake Ladoga Black Sea CaspianSea <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=96">Scanorama JP Sida 96 Arctic Ocean Atlantic Ocean H</a> udson Bay Caribbean SeaBering Sea North Pole Mediterranean Sea Black Sea Red Sea Caspian Sea Baffin Island Svalbard Azores Canary Islands Mexican Gulf San Salvador Managua Kingston Port-au-Prince Santo Domingo San José Panama Caracas Rabat Algiers Nouakchott Dakar Banjul Bissau Conacry Freetown Monrovia Yamoussoukro Niamey N´djamena Tunis Tripoli Asmara Baghdad Yerevan Tbilisi Moscow Amman Damascus Jerusalem Beirut Ankara Nicosia Abuja Accra Lomé Porto Novo Ouagadougou Bamako Belmopan Havana Tegucigalpa Guatemala Mexico City NORTH AMERICA SOUTH AMERICA AFRICA EUROPE DENMARK NORWAY (DENMARK) SWEDEN AZERB. IRAQ UNITED STATES CANADA Greenland EGYPT TURKEY SUDAN MEXICO CUBA GUATEMALA COLOMBIA VENEZUELA COSTA RICA NICARAGUA PANAMA HONDURAS BELIZE DOMINICANREPUBLIC HAITI JAMAICA EL SALVADOR GAMBIA GUINEA-BISSAU COTE D´IVOIRE BENIN ERITREA JORDAN SYRIA LEBANON CYPRUS GEORGIA ARMENIA ISRAEL TOGO SIERRA LEONE LIBERIA MAURITANIA ALGERIA NIGER NIGERIA CHAD MALI LIBYA MOROCCO PORTUGAL (SPAIN) (PORTUGAL) (NORWAY) TUNISIA SPAIN FRANCE ICELAND ITALY UKRAINE Western Sahara GUINEA BURKINA FASO CAMEROON GHANA SENEGAL ETHIOPIA Vancouver NorfolkRichmond Halifax Miami Cleveland Boston Albany Rochester Quebec Montreal OttawaSyracuse Toronto Sault Sainte MarieBuffalo Indianapolis London Nashville DetroitThunder BayColumb. Raleigh/Durham CharlotteSavannah Jacksonv. Tampa Fort Lauderdale Orlando San Antonio Denver Salt Lake City Las VegasPhoenix Orange County San Diego Portland Sacramento San Francisco Los AngelesSan Jose Wichita Des Moines Minneapolis/St. Paul Omaha Winnipeg Regina Calgary Edmonton Dallas/Fort Worth Atlanta Greensboro Cincinnati New Orleans Houston St. Louis Kansas City St. Johns Baku Alexandria Khartoum Adis Abeba Pittsb. Philadelphia Baltim. Oslo Stockholm Copenhagen Cairo Seattle Chicago Washington D.C. New York CommencingOctober2008 Scandinavian Airlines Intercontinental routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Code share partners North America Air Canada, United South America Lufthansa Asia Thai Code share destinations not shown on map Australia/New Zealand Auckland, Brisbane, Melbourne, Perth, Sydney South America Buenos Aires, Santiago Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden June 2008 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=97">Scanorama JP Sida 97 Pacific Ocean Indian Ocean Se</a> a of Japan Sea of Okhotsk South China Sea Bay of Bengal Arabian Sea Sumatra Borneo Java Celebes Laccadive Islands Andaman Islands Nicobar Islands Djibouti Masqat Sri Jayewardenepura Kotte Male Riyadh Seoul Hanoi Yangon Islamabad Dhaka Jakarta Bandar Seri Begawan Phnom Penh Thimphu Kathmandu Kabul Dushanbe Tashkent Bishkek Viangchan Ulaanbaatar Pyongyang Manila Port Moresby Kuwait San´a I N D O N E S I A Putrajaya ASIA AUSTRALIA TURKMENISTAN UZBEKISTAN KYRGYZSTAN TAJIKI-STAN BHUTAN NEPAL BANGLADESH OMAN SRI LANKA MALDIVES YEMEN IRAN KAZAKHSTAN MONGOLIA AFGHANISTAN PAKISTAN SAUDIARABIA UN. ARABEMIRATES JAPAN N. KOREA S. KOREA CHINA MALAYSIA LAOS MALAYSIA PHILIPPINES RUSSIA THAILAND VIETNAM PAPUANEW GUINEA BRUNEI CAMBODIA SINGAPORE MYANMAR INDIA DJIBOUTI KUWAIT SOMALIA (INDIA) (INDIA) (INDIA) Almaty Ashgabat KualaLumpur Hong Kong Guangzhou Chengdu Shanghai BangkokSingapore Tokyo Beijing Tehran Dubai Delhi Winterprogramonly Winterprogramonly <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=98">Scanorama JP Sida 98 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=99">Scanorama JP Sida 99 3, *&"!).!,).%*)') hardrock.c</a> om cafes United States 2+ -2 2+ -2("(27 +2(,.0$ (+.6( .12.- '(" &. +$4$+ -# $-4$0 $12(- $20.(2 .65..#1 2+(-!30& .++75..# .++75..# .-.+3+3 .312.- -#( - /.+(1 $7$12 .- .++ *$ '.$ 1$& 1 1$& 1 .3+$4 0# .3(14(++$ 3( $,/'(1 ( ,( (--$ /.+(1 702+$ $ "' 1'4(++$ $50+$ -1 $5.0* ( & 0 ++1 0+ -#. '(+ #$+/'( '.$-(6 (221!30&' "0 ,$-2. 2.3(1 +2 *$(27 --2.-(. -($&. -0 -"(1". 1'(-&2.- Canada .-20$ + ( & 0 ++1 22 5 .0.-2..&$01$-20$ .0.-2..-&$20$$2 Mexico Central America " /3+". !. -3" 1 -":- .83,$+ 3 # + ) 0 $6(".(27 - , 3$02. ++ 02 ()3 - Caribbean 03! 7, -1+ -#1 11 3 ' , 1 "'.(.1 3-2 - -3 - -2..,(-&. South America $+..0(8.-2$ .&.29 3$-.1(0$1 0 " 1 02 &$- 0& 0(2 +, (.#$ -$(0. Pacific Rim ()( 3 , (/ - 30%$01 0 #(1$ Europe ,12$0# , 2'$-1 0"$+.- $0+(- 3"' 0$12 .+.&-$ ./$-' &$- 3!+(- .2'$-!30& 0 - - 0( 0 *.5 (1!.- #0(# +2 .1".5 3-("' 1+. +, #$ ++.0" 0(1 0 &3$ .,$ 2."*'.+, 01 5 UK 0#(%% #(-!30&' .-#.- -"'$12$0 Middle East Africa '0 (- $(032 (0. 3! ( 30&' # 35 (2 ' 0,+'$(*' Asia +( -&*.* $()(-& $-& +303 3*3.* 7#$0 ! # * 02 .5+..-.-&.-& 3 + 3,/30 " 3 * 2( 3,! ( &.7 1 * 1 * -(4$01 + 22 7 '3*$2 3-$ $.3+ (-& /.0$' -&((0/.02 .*7. 0(2 .*7..//.-&( .*7.7$-.*( .*.' , hotels .'). '% %'*1% $%#* /% *''20** -!#- / ,') * '(+,%)#- )( ..2 !))# )%!#* (+ casinos %'*1% *''20** -!#- / (+ live %'*1% *''20** -!#-$!*%). !1%*%.2 ,') * park 2,.'!!$ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=7gt5qpht&gInitPage=100">Scanorama JP Sida 100 </a>