SAS Magasinet February 1/2010 - E-magin 5

The Paper will be opened in a new window

Click here if the paper does not open

<a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=1">SAS Magasinet February Side 1 2010 Februar Livsly</a> st! Langhelgen i Roma du alltid har drømt om Guide: OLi Vancouver De beste spisestedene Spennende severdigheter I kulissene bak skigutta San Martín del Castañar, blant eiketrær og vingårder. På tur med hund og katt, å fl y med kjæledyr. Beijing, nyttårsfeiring uten like. Oslo, London, Paris, Stockholm, hva skjer? Nytt fra SAS, gå ikke glipp av de gode tilbudene. SAS Magasinet Februar 2010 2010 Februar Livslyst! Langhelgen i Roma du alltid har drømt om Guide: OLi Vancouver De beste spisestedene Spennende severdigheter I kulissene bak skigutta San Martín del Castañar, blant eiketrær og vingårder. På tur med hund og katt, å fl y med kjæledyr. Beijing, nyttårsfeiring uten like. Oslo, London, Paris, Stockholm, hva skjer? Nytt fra SAS, gå ikke glipp av de gode tilbudene. SAS Magasinet Februar 2010 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=2">SAS Magasinet February Side 2 Reisen starter her </a> BESTILL SOMMERFERIEN – de beste reisekuppene gjør du nå! Kom deg sydover for bare noen hundrelapper Hos Ticket venter over 100 ferieeksperter på å hjelpe deg med å få en fi n ferie uansett hvor eller når du ønsker å dra. Velkommen til en hyggelig ferieprat, enten på telefon eller i en av våre mange butikker. 815 59 900 ticket.no   DesignContainer.no Reisen starter her BESTILL SOMMERFERIEN – de beste reisekuppene gjør du nå! Kom deg sydover for bare noen hundrelapper Hos Ticket venter over 100 ferieeksperter på å hjelpe deg med å få en fi n ferie uansett hvor eller når du ønsker å dra. Velkommen til en hyggelig ferieprat, enten på telefon eller i en av våre mange butikker. 815 59 900 ticket.no   DesignContainer.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=3">SAS Magasinet February Leder Prestasjoner og evig</a> het Kjære passasjer, velkommen om bord! Det er hyggelig for meg som leder av SAS i Norge å få ønske deg velkommen for første gang. I SAS har vi vært gjennom – og er i – store omorganiseringer. SAS Norge AS har opphørt som eget selskap, og vi har sentralisert alle de nasjonale SAS-selskapene til ett fl yselskap. Jeg tok over som leder av den nye SAS-organisasjonen rett før jul. Det er fl ere tanker bak denne omorganiseringen. For deg som kunde skal det bety to ting: Ved at vi effektiviserer får du tilgang til rimeligere fl yreiser, og hvor enn du går om bord i et SAS-fl y, så skal du få den samme høye standarden og gode servicen. Vi har kalt denne strategien for Service and Simplicity. Vi skal strebe etter å gi deg valuta for reisepengene dine. Akkurat slik det norske langrennslandslaget nå forbereder seg på gode prestasjoner i Vancouver, jobber vi daglig med å forbedre våre prestasjoner. Det er viktig for oss å prestere, og vi har et uttalt mål for SAS i Norge om å levere kvalitet i verdensklasse. Det er et ambisiøst mål! Vi er allerede Europas mest punktlige flyselskap. I tillegg jobber vi for at du skal få de aller beste løsningene når det gjelder tidsbesparelse, enkelhet og behag. Vi vet du har et valg. Konkurransen i vår bransje er beinhard. For deg som kunde er det mange fordeler med den konkurransen, og det er det for oss som selskap også, for det er nettopp konkurranse som driver oss fremover og stimulerer oss til å fi nne nye løsninger og gi deg en enda smidigere reise. I tillegg til å hente inspirasjon fra våre dyktige skiløpere, skal jeg også hente litt inspirasjon fra månedens reisemål. Lenger inne i SAS Magasinet kan du lese om Roma, som vi fl yr til fi re ganger i uken i sommerhalvåret. Byen som har gitt oss så mye av den moderne sivilisasjonen, har bestått på tross av kriser og motgang. Kanskje nettopp derfor kalles byen for evighetens by? Det blir svulstig å trekke parallellen til SAS som “evighetens fl yselskap”, men vi i SAS skal la oss inspirere av denne byens evne til å takle omveltninger og endrede forutsetninger i mange tusen år. Roma har bestått, kanskje mest på grunn av sitt innhold. Tankene, kulturen, kunsten og vitenskapen har sørget for at byen har bestått. I SAS jobber vi for at innhold skal sikre at vi består. Ved å levere et godt innhold, uten gebyrer og i tråd med dine høye forventninger, skal også vi bestå. Takk for at du reiser med SAS! GormFrimannslund A D MINISTRERENDE DI R E K T Ø R Scandinavian Airlines System Denmark Norway Sweden NO-0080 Oslo, Norway, Telephone: +47 64 81 60 50 3 Norges Skiforbund SAS Prestasjoner og evighet Kjære passasjer, velkommen om bord! Det er hyggelig for meg som leder av SAS i Norge å få ønske deg velkommen for første gang. I SAS har vi vært gjennom – og er i – store omorganiseringer. SAS Norge AS har opphørt som eget selskap, og vi har sentralisert alle de nasjonale SAS-selskapene til ett fl yselskap. Jeg tok over som leder av den nye SAS-organisasjonen rett før jul. Det er fl ere tanker bak denne omorganiseringen. For deg som kunde skal det bety to ting: Ved at vi effektiviserer får du tilgang til rimeligere fl yreiser, og hvor enn du går om bord i et SAS-fl y, så skal du få den samme høye standarden og gode servicen. Vi har kalt denne strategien for Service and Simplicity. Vi skal strebe etter å gi deg valuta for reisepengene dine. Akkurat slik det norske langrennslandslaget nå forbereder seg på gode prestasjoner i Vancouver, jobber vi daglig med å forbedre våre prestasjoner. Det er viktig for oss å prestere, og vi har et uttalt mål for SAS i Norge om å levere kvalitet i verdensklasse. Det er et ambisiøst mål! Vi er allerede Europas mest punktlige flyselskap. I tillegg jobber vi for at du skal få de aller beste løsningene når det gjelder tidsbesparelse, enkelhet og behag. Vi vet du har et valg. Konkurransen i vår bransje er beinhard. For deg som kunde er det mange fordeler med den konkurransen, og det er det for oss som selskap også, for det er nettopp konkurranse som driver oss fremover og stimulerer oss til å fi nne nye løsninger og gi deg en enda smidigere reise. I tillegg til å hente inspirasjon fra våre dyktige skiløpere, skal jeg også hente litt inspirasjon fra månedens reisemål. Lenger inne i SAS Magasinet kan du lese om Roma, som vi fl yr til fi re ganger i uken i sommerhalvåret. Byen som har gitt oss så mye av den moderne sivilisasjonen, har bestått på tross av kriser og motgang. Kanskje nettopp derfor kalles byen for evighetens by? Det blir svulstig å trekke parallellen til SAS som “evighetens fl yselskap”, men vi i SAS skal la oss inspirere av denne byens evne til å takle omveltninger og endrede forutsetninger i mange tusen år. Roma har bestått, kanskje mest på grunn av sitt innhold. Tankene, kulturen, kunsten og vitenskapen har sørget for at byen har bestått. I SAS jobber vi for at innhold skal sikre at vi består. Ved å levere et godt innhold, uten gebyrer og i tråd med dine høye forventninger, skal også vi bestå. Takk for at du reiser med SAS! GormFrimannslund A D MINISTRERENDE DI R E K T Ø R Scandinavian Airlines System Denmark Norway Sweden NO-0080 Oslo, Norway, Telephone: +47 64 81 60 50 3 Norges Skiforbund SAS <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=4">SAS Magasinet February Side 4 Til venstre: Roma k</a> ryr av fontener og statuer, det er nesten én på hvert gatehjørne! De egner seg godt på feriebildene. Foto: Christopher Olssøn Omslag: Late dager blant arkitektoniske mesterverk som Spansketrappen og shopping i verdensklasse er bare noen av de få ingrediensene Roma kan by på. Foto: Slow Images/ Getty Images Innhold februar 3 Leder SAS er i forandring. Selskapet sentraliseres igjen til ett fl yselskap, noe som for deg som kunde betyr rimeligere fl yreiser og den samme gode servicen hvor enn du går om bord, sier Gorm Frimannslund, direktør i SAS i Norge. 10 Spør oss! Står øko-hotell på ønskelisten over steder å bo neste gang du skal ut å reise? Eller skal du ha med kjæledeggen om bord? 14 Fokus: Kinesisk nyttår Den kinesiske nyttårsfeiringen ansees for å være den største og viktigste av de kinesiske helligdagene. Den la også grunnlaget for måten vi feirer den her hjemme. 16 Nytt fra SAS Siste nytt, tilbud og informasjon fra SAS. 18 Hva skjer? Paris Kunst, kultur, fantastisk mat og shopping – i Paris er mulighetene uendelige. Her gir vi deg et lite utvalg. 20 Hva skjer? Oslo Unn deg en natt i luksus, gå på konsert og spis nydelig økologisk mat – Oslo kan inspirere også på vinterstid. 22 Hva skjer? London Tradisjonsrike klassikere, sprudlende elektronika og en hundre år gammel hemmelighet – du fi nner det i London. 24 Hva skjer? Stockholm På en klar vårdag er Peterskirken og Roma på sitt vakreste. Stockholm blir aldri gammel, stadig skjer det noe nytt – som for eksempel det nyåpnede spaet i Grand Hôtel, Raison d’Étre. 26 Reisemål: Roma Roma er kjent som den evige stad. Fortsatt forfører Romerrikets hovedstad oss med moderne design, mat, kunst og kultur – side om sidemed antikkens skatter. 4 FRA TOPPEN, VENSTRE MOT HØYRE: Christopher Olssøn, iStock, Svenskt Tenn, Diptyque, Den Norske Opera, iStock Til venstre: Roma kryr av fontener og statuer, det er nesten én på hvert gatehjørne! De egner seg godt på feriebildene. Foto: Christopher Olssøn Omslag: Late dager blant arkitektoniske mesterverk som Spansketrappen og shopping i verdensklasse er bare noen av de få ingrediensene Roma kan by på. Foto: Slow Images/ Getty Images Innhold februar 3 Leder SAS er i forandring. Selskapet sentraliseres igjen til ett fl yselskap, noe som for deg som kunde betyr rimeligere fl yreiser og den samme gode servicen hvor enn du går om bord, sier Gorm Frimannslund, direktør i SAS i Norge. 10 Spør oss! Står øko-hotell på ønskelisten over steder å bo neste gang du skal ut å reise? Eller skal du ha med kjæledeggen om bord? 14 Fokus: Kinesisk nyttår Den kinesiske nyttårsfeiringen ansees for å være den største og viktigste av de kinesiske helligdagene. Den la også grunnlaget for måten vi feirer den her hjemme. 16 Nytt fra SAS Siste nytt, tilbud og informasjon fra SAS. 18 Hva skjer? Paris Kunst, kultur, fantastisk mat og shopping – i Paris er mulighetene uendelige. Her gir vi deg et lite utvalg. 20 Hva skjer? Oslo Unn deg en natt i luksus, gå på konsert og spis nydelig økologisk mat – Oslo kan inspirere også på vinterstid. 22 Hva skjer? London Tradisjonsrike klassikere, sprudlende elektronika og en hundre år gammel hemmelighet – du fi nner det i London. 24 Hva skjer? Stockholm På en klar vårdag er Peterskirken og Roma på sitt vakreste. Stockholm blir aldri gammel, stadig skjer det noe nytt – som for eksempel det nyåpnede spaet i Grand Hôtel, Raison d’Étre. 26 Reisemål: Roma Roma er kjent som den evige stad. Fortsatt forfører Romerrikets hovedstad oss med moderne design, mat, kunst og kultur – side om sidemed antikkens skatter. 4 FRA TOPPEN, VENSTRE MOT HØYRE: Christopher Olssøn, iStock, Svenskt Tenn, Diptyque, Den Norske Opera, iStock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=5">SAS Magasinet February Side 5    </a>        <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=6">SAS Magasinet February Side 6 Vancouver er vertsb</a> y for årets olympiske leker. Byen har imidlertid mye mer å by på.              Innhold februar 40 Gode råd til reisen Oppdater deg på hvilke rettigheter og hva slags ansvar du som passasjer og vi som fl yselskap har. 48 Reisemål: Vancouver OL, herlig mat og opplevelser i verdensklasse – Vancouver er stedet å være denne måneden. Vi guider deg dessuten til de sportslige høydepunktene og gir deg et eksklusivt intervju med Åge Skinstad og Jarle Aambø. 61 Mentor Vi gir deg nyheter, råd og tips fra businessverdenen. Hva har vi erfart av de ekstreme endringstidene, og hvor vil de bringe oss? Å stå stille er ikke et alternativ. 68 Kart over Norden, Europa og kontinentene For deg som lurer på hvor vi flyr. New Yorkernes egne favoritter, Svalbard, kunstskatter i Brussel og et besøk til Ida Davidsens fantastiske smørrebrødsrestaurant i København er noe av det vi inviterer deg med på i marsutgaven av SAS Magasinet. 74 Neste nummer 6 FRA TOPPEN, VENSTRE MOT HØYRE: Tourism Vancouver, Vij`s, © VANOC/COVAN, Blue Water, Norges Skiforbund Vancouver er vertsby for årets olympiske leker. Byen har imidlertid mye mer å by på.              Innhold februar 40 Gode råd til reisen Oppdater deg på hvilke rettigheter og hva slags ansvar du som passasjer og vi som fl yselskap har. 48 Reisemål: Vancouver OL, herlig mat og opplevelser i verdensklasse – Vancouver er stedet å være denne måneden. Vi guider deg dessuten til de sportslige høydepunktene og gir deg et eksklusivt intervju med Åge Skinstad og Jarle Aambø. 61 Mentor Vi gir deg nyheter, råd og tips fra businessverdenen. Hva har vi erfart av de ekstreme endringstidene, og hvor vil de bringe oss? Å stå stille er ikke et alternativ. 68 Kart over Norden, Europa og kontinentene For deg som lurer på hvor vi flyr. New Yorkernes egne favoritter, Svalbard, kunstskatter i Brussel og et besøk til Ida Davidsens fantastiske smørrebrødsrestaurant i København er noe av det vi inviterer deg med på i marsutgaven av SAS Magasinet. 74 Neste nummer 6 FRA TOPPEN, VENSTRE MOT HØYRE: Tourism Vancouver, Vij`s, © VANOC/COVAN, Blue Water, Norges Skiforbund <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=7">SAS Magasinet February Side 7 Du har antakelig fu</a> ll oversikt over alt du eier. Men hva skjer med skatten den dagen du selger eiendommen du arvet?            scanpartner.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=8">SAS Magasinet February Side 8  </a>     SAS Magasinet  Redaktør: Kristin Næss Art director: Bård Øvervoll Trond Larsen Axel Hauge Korrektur: Jorunn Steensnæs  DG Communications AS, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo E-post: kn@dgcom.no Telefon: 936 155 23 eller 414 20 335   Inger Harboe  Camilla Forberg  Scandinavian Airlines System, 0080 Oslo E-post: inger.harboe@sas.no   Siri Danielsen Support: Solveig Enger  Pia Kristensen Adresse: DG Media AS, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo Tlf.: 21 60 81 90 Faks: 21 60 81 91 E-post: fornavn.etternavn@dgmedia.no Datagraf AS, Auning, Danmark  SAS Magasinet trykkes på Graphocote 80 g, et FSC-merket papir. Vårt trykkeri er ISO-14001-sertifi sert. Datagraf AS er registrert under EUs miljøledelsesordning EMAS. 1504-8764 Tlf.: 05400 Fra utlandet: Tlf.: + 47 915 05400 Tlf.: 64 81 67 34       SAS Scandinavian Airlines AS, 0080 Oslo, eller sas.no/kontakt SAS Magasinet distribueres om bord på alle SAS-fl y i Norge, og mellom Norge og Europa. Magasinet utkommer med 10 nummer per år. Bladets redaksjonelle innhold representerer ikke nødvendigvis SAS’, DG Communications, DG Medias eller redaksjonens syn. Siter oss gjerne, men spør først! Det tas ikke ansvar for innsendt materiell som ikke er bestilt. Alt redaksjonelt materiell lagres digitalt og kan gjenbrukes av DG Communications eller DG Communications oppdragsgivere, enten i trykt form eller i ulike digitale medier. Bidragsytere til SAS Magasinet samtykker til digital lagring og republisering. Reservasjon mot dette må gjøres av bidragsyteren i god tid før publisering i SAS Magasinet.                                                     SAS Magasinet  Redaktør: Kristin Næss Art director: Bård Øvervoll Trond Larsen Axel Hauge Korrektur: Jorunn Steensnæs  DG Communications AS, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo E-post: kn@dgcom.no Telefon: 936 155 23 eller 414 20 335   Inger Harboe  Camilla Forberg  Scandinavian Airlines System, 0080 Oslo E-post: inger.harboe@sas.no   Siri Danielsen Support: Solveig Enger  Pia Kristensen Adresse: DG Media AS, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo Tlf.: 21 60 81 90 Faks: 21 60 81 91 E-post: fornavn.etternavn@dgmedia.no Datagraf AS, Auning, Danmark  SAS Magasinet trykkes på Graphocote 80 g, et FSC-merket papir. Vårt trykkeri er ISO-14001-sertifi sert. Datagraf AS er registrert under EUs miljøledelsesordning EMAS. 1504-8764 Tlf.: 05400 Fra utlandet: Tlf.: + 47 915 05400 Tlf.: 64 81 67 34       SAS Scandinavian Airlines AS, 0080 Oslo, eller sas.no/kontakt SAS Magasinet distribueres om bord på alle SAS-fl y i Norge, og mellom Norge og Europa. Magasinet utkommer med 10 nummer per år. Bladets redaksjonelle innhold representerer ikke nødvendigvis SAS’, DG Communications, DG Medias eller redaksjonens syn. Siter oss gjerne, men spør først! Det tas ikke ansvar for innsendt materiell som ikke er bestilt. Alt redaksjonelt materiell lagres digitalt og kan gjenbrukes av DG Communications eller DG Communications oppdragsgivere, enten i trykt form eller i ulike digitale medier. Bidragsytere til SAS Magasinet samtykker til digital lagring og republisering. Reservasjon mot dette må gjøres av bidragsyteren i god tid før publisering i SAS Magasinet.                                                <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=9">SAS Magasinet February Side 9  </a>    <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=10">SAS Magasinet February Spør oss! REDAKSJONSRÅDET </a> Grønne hoteller? I forbindelsemed en bursdag, ønsker vi barna å spandere en reise på pappa´n vår.Han jobber i enmiljøorganisasjon, så vi synes nesten vi bør bopå et øko-hotell. Vi er åpne for ulike destinasjoner og innstilt på å kjøpe CO2 -kvote. Vennlig hilsen Anne Øko-hoteller kommer i mange varianter og nivåer. Her er et lite utvalg hoteller, alt ettersom hva dere er på jakt etter! Vennlig hilsen Redaksjonen Gode øko-hoteller i Europa: 1 Strattons Hotel Swaffham, Nordfolk, England strattons-hotel.co.uk Prisnivå: Fra ca. 1380,Fly til London, tog nordover Sjarmerende, lite familiedrevet boutiquehotell. Serverer økologisk mat, fokus på vannforbruk, søppel og resirkulering. 2 Royal Mare, Knossos Royal, Royal Villas eller Cretan Village Kreta, Hellas aldemarhotels.com Prisnivå: Fra ca. 730,- Fly til Heraklion på Kreta, buss videre Ved første øyekast ser disse fi re hotellene ut som alle andre anlegg rundt Middelhavet, men med sine imponerende øko-tiltak er Aldemar en hotellkjede å merke seg: 85 % av varmtvannet er varmet av solen, to biorenseanlegg er anlagt på hvert hotell, kjeden dyrker 25 % av maten selv, økologisk. Og all søppel resirkuleres! Gode dager i Peru! Eco-lodgen ligger like ved verdens største ara-flokk, noe som bidrar til store naturopplevelser i reservatet. Gode øko-hoteller i resten av verden: 3 Phantom Forest Eco Reserve Knysna, Sør-Afrika phantomforest.com Prisnivå: Fra ca. 975,- Fly til Cape Town, tog til Knysna Med utsøkt beliggenhet i den sub tropiske skogen er dette en opplevelse for livet. Her bor dere i romslige trehytter, nyter naturlige pooler, spa og deilig mat. Det er mulig å sykle, seile, vandre eller besøke en av organisasjonene som jobber for bevaring av gepardene i området. 4 Gaia Napa Valley Hotel & Spa (se foto!) Napa Valley, California, USA gaianapavalleyhotel.com Prisnivå: Fra ca. 450,- Fly til San Francisco eller Oakland Midt i Amerikas beste vindistrikt finner dere dette øko-hotellet. Maten er lokalt produsert og primært økologisk. Usedvanlig gode ordninger for resirkulering og benytting av miljømerkede produkter. Dette er en perfekt destinasjon hvis din far er interessert i vin. Hotellet kan hjelpe dere med å booke en rundtur til vingårdene. Hotellet har dessuten et svært godt spa! 5 Tambopata Research Center Tambopata Nasjonalreservat, Peru perunature.com Prisnivå: På forespørsel, etter aktivitetsvalg Fly til Lima og videre til Puerto Maldonado. Bil herfra til Infi erno River Port, båt og en spasertur det siste stykket Spartansk eco-lodge med 18 rom er drevet av den lokale urbefolkningen og Rainforest Expeditions. Gir en god introduksjon til området og særlig den lokale arapapegøyefl okken gjennom forelesninger, turer og mulighet til selv å jobbe som frivillig. REISETIPS FRA SAS HALVARD BRATBERG, GENERAL MANAGER SPAIN & PORTUGAL SAN MARTIN DEL CASTAÑAR VED SIERRA DE FRANCIA mot Salamanca. Dette er en fl ott tur blant eiketrær, vingårder, okser og svarte griser for produksjon av den spanske skinken,jamon iberico. Dette fj ell området har mange vakre landsbyer med fantastisk bevart arkitektur og rester av spansk middelalder. Bo på casa rurales og prøv cochinillo (pattegris) eller cabrito (pattegeit) på restauranten ved torget. Bilturen tar ca. fi re timer, men stopp gjerne i Salamanca. Les mer på: spain.info og salamanca.es. Casa rurales fi nner du på: toprural.com SAS FLYR DEG FRA OSLO TIL MADRID VIA KØBENHAVN FRA 1115,- ÉN VEI. SE: SAS.NO 10 Roland Seitre/Tambopata Research Center iStock SAS REDAKSJONSRÅDET Grønne hoteller? I forbindelsemed en bursdag, ønsker vi barna å spandere en reise på pappa´n vår.Han jobber i enmiljøorganisasjon, så vi synes nesten vi bør bopå et øko-hotell. Vi er åpne for ulike destinasjoner og innstilt på å kjøpe CO2 -kvote. Vennlig hilsen Anne Øko-hoteller kommer i mange varianter og nivåer. Her er et lite utvalg hoteller, alt ettersom hva dere er på jakt etter! Vennlig hilsen Redaksjonen Gode øko-hoteller i Europa: 1 Strattons Hotel Swaffham, Nordfolk, England strattons-hotel.co.uk Prisnivå: Fra ca. 1380,Fly til London, tog nordover Sjarmerende, lite familiedrevet boutiquehotell. Serverer økologisk mat, fokus på vannforbruk, søppel og resirkulering. 2 Royal Mare, Knossos Royal, Royal Villas eller Cretan Village Kreta, Hellas aldemarhotels.com Prisnivå: Fra ca. 730,- Fly til Heraklion på Kreta, buss videre Ved første øyekast ser disse fi re hotellene ut som alle andre anlegg rundt Middelhavet, men med sine imponerende øko-tiltak er Aldemar en hotellkjede å merke seg: 85 % av varmtvannet er varmet av solen, to biorenseanlegg er anlagt på hvert hotell, kjeden dyrker 25 % av maten selv, økologisk. Og all søppel resirkuleres! Gode dager i Peru! Eco-lodgen ligger like ved verdens største ara-flokk, noe som bidrar til store naturopplevelser i reservatet. Gode øko-hoteller i resten av verden: 3 Phantom Forest Eco Reserve Knysna, Sør-Afrika phantomforest.com Prisnivå: Fra ca. 975,- Fly til Cape Town, tog til Knysna Med utsøkt beliggenhet i den sub tropiske skogen er dette en opplevelse for livet. Her bor dere i romslige trehytter, nyter naturlige pooler, spa og deilig mat. Det er mulig å sykle, seile, vandre eller besøke en av organisasjonene som jobber for bevaring av gepardene i området. 4 Gaia Napa Valley Hotel & Spa (se foto!) Napa Valley, California, USA gaianapavalleyhotel.com Prisnivå: Fra ca. 450,- Fly til San Francisco eller Oakland Midt i Amerikas beste vindistrikt finner dere dette øko-hotellet. Maten er lokalt produsert og primært økologisk. Usedvanlig gode ordninger for resirkulering og benytting av miljømerkede produkter. Dette er en perfekt destinasjon hvis din far er interessert i vin. Hotellet kan hjelpe dere med å booke en rundtur til vingårdene. Hotellet har dessuten et svært godt spa! 5 Tambopata Research Center Tambopata Nasjonalreservat, Peru perunature.com Prisnivå: På forespørsel, etter aktivitetsvalg Fly til Lima og videre til Puerto Maldonado. Bil herfra til Infi erno River Port, båt og en spasertur det siste stykket Spartansk eco-lodge med 18 rom er drevet av den lokale urbefolkningen og Rainforest Expeditions. Gir en god introduksjon til området og særlig den lokale arapapegøyefl okken gjennom forelesninger, turer og mulighet til selv å jobbe som frivillig. REISETIPS FRA SAS HALVARD BRATBERG, GENERAL MANAGER SPAIN & PORTUGAL SAN MARTIN DEL CASTAÑAR VED SIERRA DE FRANCIA mot Salamanca. Dette er en fl ott tur blant eiketrær, vingårder, okser og svarte griser for produksjon av den spanske skinken,jamon iberico. Dette fj ell området har mange vakre landsbyer med fantastisk bevart arkitektur og rester av spansk middelalder. Bo på casa rurales og prøv cochinillo (pattegris) eller cabrito (pattegeit) på restauranten ved torget. Bilturen tar ca. fi re timer, men stopp gjerne i Salamanca. Les mer på: spain.info og salamanca.es. Casa rurales fi nner du på: toprural.com SAS FLYR DEG FRA OSLO TIL MADRID VIA KØBENHAVN FRA 1115,- ÉN VEI. SE: SAS.NO 10 Roland Seitre/Tambopata Research Center iStock SAS <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=11">SAS Magasinet February Side 11 ...GODT Å KOMME HJ</a> EM TIL I 86 år har vi laget innredninger med unik kvalitet på vår lille fabrikk i Kvänum, Sverige. I løpet av disse årene har vi fått levere kjøkken til kunder i alle europeiske land, samt Sør-Afrika, USA og Japan. Det er vi skikkelig stolte av. Velkommen til våre showrooms i Oslo og Bergen. 600 m2 balsam for sjelen. Studio Kvänum Oslo | Drammensveien 123 | Tel. 2204 8510 Studio Kvänum Bergen | Rosenkrantzgaten 3 | Tel. 5555 7655 WWW. KV ANUM.COM <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=12">SAS Magasinet February Side 12 Du tjener ikke opp</a> SAS EuroBonus-poeng hvor som helst. Bare hos Adria Airways, Air Canada, Air China, Air New Zealand, airBaltic, All Nippon Airways, Anantara Hotels & Resorts, Asiana Airlines, Atlantic Airways, Austrian, Avis, Best Western Hotels, Blue1, BMI, Brussels Airlines, Cimber Sterling, City Airline, Continental Airlines, Country Inn, Croatia Airlines, Diners Club, TheDoyleCollection, The Economist, Egypt Air, Estonian Air, First Hotels, Hertz, Hilton Worldwide, Kempinski Hotels, Language Direct, The Leela Palaces, LOT, Lufthansa, Marco Polo Hotels, MasterCard, Omni Hotels, Pan Pacific Hotels and Resorts, Park InnHotels, Parkroyal Hotels, Qantas, Radisson Edwardian Hotels, Radisson Hotels & Resorts, Radisson BLU Hotels & Resorts, Regent Hotels, Rica Hotels, Scandinavian Airlines, Scandic Hotels,ShanghaiAirlines,Shangri-LaHotels&Resorts,Singapore Airlines, Sixt, Skyways, South African Airways, Spanair, StopService, Swiss, TAP Portugal, Thai Airways Intl., Turkish Airlines, United, US Airways og Widerøe. sas.no Du tjener ikke opp SAS EuroBonus-poeng hvor som helst. Bare hos Adria Airways, Air Canada, Air China, Air New Zealand, airBaltic, All Nippon Airways, Anantara Hotels & Resorts, Asiana Airlines, Atlantic Airways, Austrian, Avis, Best Western Hotels, Blue1, BMI, Brussels Airlines, Cimber Sterling, City Airline, Continental Airlines, Country Inn, Croatia Airlines, Diners Club, TheDoyleCollection, The Economist, Egypt Air, Estonian Air, First Hotels, Hertz, Hilton Worldwide, Kempinski Hotels, Language Direct, The Leela Palaces, LOT, Lufthansa, Marco Polo Hotels, MasterCard, Omni Hotels, Pan Pacific Hotels and Resorts, Park InnHotels, Parkroyal Hotels, Qantas, Radisson Edwardian Hotels, Radisson Hotels & Resorts, Radisson BLU Hotels & Resorts, Regent Hotels, Rica Hotels, Scandinavian Airlines, Scandic Hotels,ShanghaiAirlines,Shangri-LaHotels&Resorts,Singapore Airlines, Sixt, Skyways, South African Airways, Spanair, StopService, Swiss, TAP Portugal, Thai Airways Intl., Turkish Airlines, United, US Airways og Widerøe. sas.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=13">SAS Magasinet February Side 13 SPØRKAPTEINEN Hund</a> og katt i kabinen? Hei! Jeg skal fl ytte til Danmark for to år, og dyrene mine skal med. Nå lurer jeg på om jeg kan ha med meg hunden og katten på fl yet, og om de må sitte i lasterommet, for det synes jeg ikke noe om. Er det lov å ha dem med inn i kabinen? Må jeg bestille plass? De er små og veloppdragne! Takknemlig for et godt svar, vennlig hilsen Lisa Det er lov å reise i kabinen for hunder og katter som er små nok til å få plass i et godkjent bur som er lite nok til å gå under setet foran deg. Men merk deg at det kun er tillatt med ett bur per person, så få eventuelt med deg en venn som kan ta hånd om det andre. Å reise med dyr krever litt forberedelse, og det er fl ere ting du bør tenke på ved reisen. Det finner du best ut av ved å sjekke sas.no. Gå inn under fanen “Alt om reisen”. Der er det oversiktlig informasjon om bestilling, dyr i kabinen, størrelse på bur, innførsel av dyr til utlandet, priser og vaksiner. Noen dyr får litt beroligende spesiallaget for dyr på reisefot, som Calmivet. Snakk med din dyrlege om dette i god tid før du skal dra. Lykke til! Vennlig hilsen Jørgen Bue, Chief Pilot i SAS            Send oss en e-post! Har du spørsmål om drømmereisen? Gode hoteller, spise steder, museer eller shopping? Kanskje har du spørsmål til kapteinen Jørgen Bue om det fl ytekniske? SAS Magasinets Redaksjonsråd svarer på alt som har med reise å gjøre, på: kn@dgcom.no Eller skriv til: SAS Magasinet, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo Bård Øvervoll iStock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=14">SAS Magasinet February Fokus: Kinesisk nyttår FOK</a> US Kinesisk nyttår Årets mest håpefulle fest feires med brask og bram verden over, med fyrverkeri, champagne og fi nstasen på. Mens vi i den vestlige verden nøyer oss med én festaften, feires inngangen til det nye året i Kina i hele 15 dager, med forberedelser som starter fl ere dager i forkant. Også andre steder i verden, hovedsakelig hvor det fi nnes store folkegrupper av etniske kinesere, feires det som ansees for å være den største og den viktigste av de kinesiske helligdagene. Beijing Den kinesiske kalenderen følger månesyklusen, i motsetning til den gregorianske kalenderen. Derfor faller kinesisk nyttår på ulike dager i vår kalender. Den starter ved første nymåne i det nye året og ender ved fullmånen 15 dager etter. Tradisjonen går tilbake tusener av år og er basert på en lang rekke fargerike legender og tradisjoner. En av de mest kjente legendene er den om Nian, et ekstremt ondt og farlig uhyre som snek seg inn i husene til folk og spiste dem opp på selveste nyttårsaften. For å holde Nian borte pyntes husene i rødt, fakler tennes, og kinaputter smelles av gjennom hele natten. Tidlig neste morgen, når triumfen over uhyret er et faktum og optimismen over å ha skremt Nian bort for enda et år er stor, er den mest hørte hilsenen gong xi fa cai, gratulerer. Denne 15. og siste dagen i feiringen kalles Lanternedagen. Gatene og torgene fylles av opplyste lanterner så langt øyet kan se, barn og familier går i parader, og guttene og mennene kler seg i dragekostymer laget av bambus, silke og papir som kan bli opp til 50 meter lange. Det er denne tradisjonen som startet måten slik vi i Vesten feirer nyttår på i dag. 14 Årets kinesiske nyttår faller på den 14. februar, vi går inn i tigerens år.  FOKUS Kinesisk nyttår Årets mest håpefulle fest feires med brask og bram verden over, med fyrverkeri, champagne og fi nstasen på. Mens vi i den vestlige verden nøyer oss med én festaften, feires inngangen til det nye året i Kina i hele 15 dager, med forberedelser som starter fl ere dager i forkant. Også andre steder i verden, hovedsakelig hvor det fi nnes store folkegrupper av etniske kinesere, feires det som ansees for å være den største og den viktigste av de kinesiske helligdagene. Beijing Den kinesiske kalenderen følger månesyklusen, i motsetning til den gregorianske kalenderen. Derfor faller kinesisk nyttår på ulike dager i vår kalender. Den starter ved første nymåne i det nye året og ender ved fullmånen 15 dager etter. Tradisjonen går tilbake tusener av år og er basert på en lang rekke fargerike legender og tradisjoner. En av de mest kjente legendene er den om Nian, et ekstremt ondt og farlig uhyre som snek seg inn i husene til folk og spiste dem opp på selveste nyttårsaften. For å holde Nian borte pyntes husene i rødt, fakler tennes, og kinaputter smelles av gjennom hele natten. Tidlig neste morgen, når triumfen over uhyret er et faktum og optimismen over å ha skremt Nian bort for enda et år er stor, er den mest hørte hilsenen gong xi fa cai, gratulerer. Denne 15. og siste dagen i feiringen kalles Lanternedagen. Gatene og torgene fylles av opplyste lanterner så langt øyet kan se, barn og familier går i parader, og guttene og mennene kler seg i dragekostymer laget av bambus, silke og papir som kan bli opp til 50 meter lange. Det er denne tradisjonen som startet måten slik vi i Vesten feirer nyttår på i dag. 14 Årets kinesiske nyttår faller på den 14. februar, vi går inn i tigerens år.  <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=15">SAS Magasinet February Side 15 15 15 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=16">SAS Magasinet February Side 16 Rett fra hjertet..</a> . KARL JOHANS GATE - AKER BRYGGE - BOGSTADVEIEN STORO STORSENTER - SANDVIKA STORSENTER - WWW.DAVID-ANDERSEN.NO - NETTBUTIKK Rett fra hjertet... KARL JOHANS GATE - AKER BRYGGE - BOGSTADVEIEN STORO STORSENTER - SANDVIKA STORSENTER - WWW.DAVID-ANDERSEN.NO - NETTBUTIKK <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=17">SAS Magasinet February Nytt fra SAS Februar-nyhet</a> er fra SAS Tekst: SAS og Trond Larsen Jakten på drømmereisen Neste gang du kjøper det som ansees for å være nordmenns nasjonalrett, Grandiosa, kan du delta i en spennende konkurranse. Du samler inn koder via boardingkort på baksiden av pizzaesken og setter sammen en virtuell rundreise. Koden registrerer du på grandiosasas.no. I tillegg får du kr 100,- i SAS-rabatt med hver kjøpte pizza. 50 vinnere får reise hvor de vil med oss for hele kr 20 000,-! For mer info se: sas.no Nye ruter!   sas.no Prognose bonusseter      Fleksible destinasjoner   Mine EuroBonus-sider  Prognose – bonusseter, sas.no Selvbetjent bagasjelevering         17 SAS Shutterstock SAS Shutterstock inspirasjon og gode tilbud på sas.no Hent Nytt medlem i Star Alliance Det belgiske fl yselskapet Brussels Airlines ble i desember i fjor medlem av Star Alliance, noe som betyr fl ere destinasjoner samt ruter for deg å opptjene EuroBonus-poeng på! Februar-nyheter fra SAS Tekst: SAS og Trond Larsen Jakten på drømmereisen Neste gang du kjøper det som ansees for å være nordmenns nasjonalrett, Grandiosa, kan du delta i en spennende konkurranse. Du samler inn koder via boardingkort på baksiden av pizzaesken og setter sammen en virtuell rundreise. Koden registrerer du på grandiosasas.no. I tillegg får du kr 100,- i SAS-rabatt med hver kjøpte pizza. 50 vinnere får reise hvor de vil med oss for hele kr 20 000,-! For mer info se: sas.no Nye ruter!   sas.no Prognose bonusseter      Fleksible destinasjoner   Mine EuroBonus-sider  Prognose – bonusseter, sas.no Selvbetjent bagasjelevering         17 SAS Shutterstock SAS Shutterstock inspirasjon og gode tilbud på sas.no Hent Nytt medlem i Star Alliance Det belgiske fl yselskapet Brussels Airlines ble i desember i fjor medlem av Star Alliance, noe som betyr fl ere destinasjoner samt ruter for deg å opptjene EuroBonus-poeng på! <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=18">SAS Magasinet February Side 18 Hva skjer – Paris </a> Tekst: Trond Larsen Hva skjer? 3 [Shop] Diptyque Kresne neser verden over har forelsket [Spis] Le Pré Catelan Mmm … guddommelig! Bare venn deg til å si denne frasen, for du kommer til å si det mye når du besøker stjernechef Frédéric Antons restaurant Le Pré Catelan i hjertet av Bois de Boulogne. Ord blir fattige, men smaksløkene veldig, veldig glade. Restauranten ligger i en Napoelon III-stil-paviljong, omgitt av en av Paris´ grønneste og frodigste parker, Bois de Boulogne. Ren perfeksjon, vil noen si. Route de Suresnes, Bois de Boulogne. T-banen til Porte Dauphine og en god spasertur i parken. Se: precatelanparis.com [Se] Soulages [Spis] Ladurée Le Centre Pompidou holder helt frem til 8. mars en stor retrospektiv utstilling for å feire arbeidet til den største nålevende franske kunstneren, Pierre Soulages. Mannen, som nærmer seg 90 år, er kjent som “kunstneren av svart og lyst” og er anerkjent som en av de største innen abstrakt kunst. Le Centre Pompidou, place Georges Pompidou Se: centrepompidou.fr [TIPS!] Lær deg å lage mat som Julia Childs! Den anerkjente kokkeskolen Le Cordon Bleu tilbyr kurs fra to timer til fire dager. Se: cordonbleu.edu 18 Ladurée er nesten som en egen institusjon å regne i Paris. Historien begynte alt i 1862, da Louis Ernest Ladurée startet det første bakeriet i rue Royale 16. Siden har det dukket opp bakerier og tesalonger i hans navn, både i Paris og i andre land. Myke, saftige makroner er spesialiteten, men deilige, kremfylte croissanter og franske småkaker står blant annet også på menyen. Tre butikker: 75, avenue des Champs Élysées, 21 rue Bonaparte, eller 16 rue Royale. Se: laduree.fr seg i det franske merket Diptyques herlige duftlys og eksklusive parfymer. Inspirert av natur og reiser har duftene distinkte personligheter, og de luksuriøse duftlysene lages for hånd i en 12-trinns prosess. Hvert lys har sin egen voksblanding og veke, hvilket gjør at hver duft forblir slik den var tenkt, når lyset brennes. Flere utsalg, bl.a. i 34 boulevard Saint Germain og 8 rue des Francs Bourgeois. Se: diptyqueparis.com Pierre Soulages, maleri, 19. juni 1963 © Adagp, Paris 2009 JM Del Moral Shutterstock Diptyque Shutterstock Hva skjer – Paris Tekst: Trond Larsen Hva skjer? 3 [Shop] Diptyque Kresne neser verden over har forelsket [Spis] Le Pré Catelan Mmm … guddommelig! Bare venn deg til å si denne frasen, for du kommer til å si det mye når du besøker stjernechef Frédéric Antons restaurant Le Pré Catelan i hjertet av Bois de Boulogne. Ord blir fattige, men smaksløkene veldig, veldig glade. Restauranten ligger i en Napoelon III-stil-paviljong, omgitt av en av Paris´ grønneste og frodigste parker, Bois de Boulogne. Ren perfeksjon, vil noen si. Route de Suresnes, Bois de Boulogne. T-banen til Porte Dauphine og en god spasertur i parken. Se: precatelanparis.com [Se] Soulages [Spis] Ladurée Le Centre Pompidou holder helt frem til 8. mars en stor retrospektiv utstilling for å feire arbeidet til den største nålevende franske kunstneren, Pierre Soulages. Mannen, som nærmer seg 90 år, er kjent som “kunstneren av svart og lyst” og er anerkjent som en av de største innen abstrakt kunst. Le Centre Pompidou, place Georges Pompidou Se: centrepompidou.fr [TIPS!] Lær deg å lage mat som Julia Childs! Den anerkjente kokkeskolen Le Cordon Bleu tilbyr kurs fra to timer til fire dager. Se: cordonbleu.edu 18 Ladurée er nesten som en egen institusjon å regne i Paris. Historien begynte alt i 1862, da Louis Ernest Ladurée startet det første bakeriet i rue Royale 16. Siden har det dukket opp bakerier og tesalonger i hans navn, både i Paris og i andre land. Myke, saftige makroner er spesialiteten, men deilige, kremfylte croissanter og franske småkaker står blant annet også på menyen. Tre butikker: 75, avenue des Champs Élysées, 21 rue Bonaparte, eller 16 rue Royale. Se: laduree.fr seg i det franske merket Diptyques herlige duftlys og eksklusive parfymer. Inspirert av natur og reiser har duftene distinkte personligheter, og de luksuriøse duftlysene lages for hånd i en 12-trinns prosess. Hvert lys har sin egen voksblanding og veke, hvilket gjør at hver duft forblir slik den var tenkt, når lyset brennes. Flere utsalg, bl.a. i 34 boulevard Saint Germain og 8 rue des Francs Bourgeois. Se: diptyqueparis.com Pierre Soulages, maleri, 19. juni 1963 © Adagp, Paris 2009 JM Del Moral Shutterstock Diptyque Shutterstock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=19">SAS Magasinet February Side 19 365Direkte – en en</a> het i Fokus Bank Norges beste MasterCard for gledesspredere Hvorfor smiler kameleonen? 365Privat gir deg 3,65 % Cashback på alt du handler i klesbutikker, møbelbutikker eller bensinstasjoner*. Pengene setter vi inn på din konto hver måned, og du kan trekke på smilebåndet når du trekker kortet. 100 % kan vel ikke ta feil? I samtlige kredittkorttester siden august 2007 har vi blitt kåret til Norges beste kredittkort for den disiplinerte bruker, senest i Dine Penger oktober 2009. Ønsker du mer informasjon? Send en SMS med kodeord 365 til 2240, så kontakter vi deg. Du kan lese mer om de ulike testene, andre fordeler og bestille kortet via vår hjemmeside: www.365Direkte.no *Forutsetningen er at bensinstasjonen, møbel- eller klesbutikken tar MasterCard og er registrert som møbelbutikk, klesbutikk eller bensinstasjon i MasterCard sine systemer. scanpartner Trondheim 0066 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=20">SAS Magasinet February Hva skjer - Oslo Hva skjer</a> – Oslo Tekst: Trond Larsen [Spis] Kolonihagen Er du opptatt av å spise økologisk mat, burde du legge turen innom Kolonihagen Butikk og Café på Frogner i Oslo. Alt er laget fra bunnen av, med de beste økologiske råvarene. På menyen fi nner du saftige sandwicher, friske salater og smakfulle supper, i tillegg til ferske bakevarer du kan kjøpe med deg hjem. Frognerveien 33, trikk nr. 12. Se: kolonihagen.no [Opplev] Marimekko Marimekkos fargesprakende og glade tekstiler, mote og accessoirer har vært båret av blant andre Jackie O., og interiørtekstilene er blant de mest populære i etterkrigstiden. Fra 12. februar kan du få med deg en stor retrospektiv Marimekko-utstilling på Kunstindustrimuseet i St. Olavs gate 1. Se: nasjonalmuseet.no [TIPS!] Nyt middagen til teater i krimforestillingen Mord på Sjømannskolen, i ekte Agatha Christie-stil, den 3. februar på Sjømannskolen. Se: billettservice.no KONSERTER Talib Kweli 4. februar, Rockefeller Rapperen Talib Kweli tar turen fra Brooklyn til Oslo. [Sov] Hotel Folketeateret Oslos nye stjerne på hotellhimmelen ligger midt i hjertet av byen, i bygningen som inntil nylig huset Operaen. På Hotel Folketeateret får du en liten smak av Manhattan, med store luftige rom og suiter og vinrom, hvor du selv tapper vin i glasset fra hotellets vinotek. Både frokost og kveldsbuffé er inkludert i prisen. Priser i februar fra kr 780,-. Storgaten 21. Se: choice.no Melodi Grand Prix – finale 6. februar, Oslo Spektrum Få med deg den spennende norske fi nalen i Oslo. Zappa-fest med KORK 11. februar, Rockefeller Kringkastingsorkesteret tolker Frank Zappa og komponisten Heiner Goebbels. 20 [Opplev] Operaen Ariadne auf Naxos, en opera om en opera: Den rikeste mannen i Wien skal holde fest i sin praktfulle residens. Han bestiller en klassisk opera med tragisk slutt, men frykter at det skal bli for tungt og seriøst. Han engasjerer derfor en trupp italienske gjøglere i tillegg. Fordi det blir tidspress, bestemmes det at komedien og tragedien må fremføres samtidig! Ariadne auf Naxos spilles i hele februar. Se: operaen.no Marimekko Kolonihagen Choice Hotels Warner Music Den Norske Opera Endringer kan forekomme på omtalte arrangementer. Kontakt alltid arrangøren for oppdatert informasjon.  Hva skjer – Oslo Tekst: Trond Larsen [Spis] Kolonihagen Er du opptatt av å spise økologisk mat, burde du legge turen innom Kolonihagen Butikk og Café på Frogner i Oslo. Alt er laget fra bunnen av, med de beste økologiske råvarene. På menyen fi nner du saftige sandwicher, friske salater og smakfulle supper, i tillegg til ferske bakevarer du kan kjøpe med deg hjem. Frognerveien 33, trikk nr. 12. Se: kolonihagen.no [Opplev] Marimekko Marimekkos fargesprakende og glade tekstiler, mote og accessoirer har vært båret av blant andre Jackie O., og interiørtekstilene er blant de mest populære i etterkrigstiden. Fra 12. februar kan du få med deg en stor retrospektiv Marimekko-utstilling på Kunstindustrimuseet i St. Olavs gate 1. Se: nasjonalmuseet.no [TIPS!] Nyt middagen til teater i krimforestillingen Mord på Sjømannskolen, i ekte Agatha Christie-stil, den 3. februar på Sjømannskolen. Se: billettservice.no KONSERTER Talib Kweli 4. februar, Rockefeller Rapperen Talib Kweli tar turen fra Brooklyn til Oslo. [Sov] Hotel Folketeateret Oslos nye stjerne på hotellhimmelen ligger midt i hjertet av byen, i bygningen som inntil nylig huset Operaen. På Hotel Folketeateret får du en liten smak av Manhattan, med store luftige rom og suiter og vinrom, hvor du selv tapper vin i glasset fra hotellets vinotek. Både frokost og kveldsbuffé er inkludert i prisen. Priser i februar fra kr 780,-. Storgaten 21. Se: choice.no Melodi Grand Prix – finale 6. februar, Oslo Spektrum Få med deg den spennende norske fi nalen i Oslo. Zappa-fest med KORK 11. februar, Rockefeller Kringkastingsorkesteret tolker Frank Zappa og komponisten Heiner Goebbels. 20 [Opplev] Operaen Ariadne auf Naxos, en opera om en opera: Den rikeste mannen i Wien skal holde fest i sin praktfulle residens. Han bestiller en klassisk opera med tragisk slutt, men frykter at det skal bli for tungt og seriøst. Han engasjerer derfor en trupp italienske gjøglere i tillegg. Fordi det blir tidspress, bestemmes det at komedien og tragedien må fremføres samtidig! Ariadne auf Naxos spilles i hele februar. Se: operaen.no Marimekko Kolonihagen Choice Hotels Warner Music Den Norske Opera Endringer kan forekomme på omtalte arrangementer. Kontakt alltid arrangøren for oppdatert informasjon.  <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=21">SAS Magasinet February Side 21 6% 7% 8%  </a>   0% 1% 2% 3% 4% 5% SILVER 8,0 % Avkastning pr. 3. kvartal, 2009* 3,3% 3,0 % VITAL STOREBRAND *Se www.fripolisen.no for oppdaterte tall Fripoliser er ikke så enkelt. Mange skjønner ikke hva de faktisk eier og har – selv om det kan stå hundretusenvis av kroner på kontoen. 2008 var et av tidenes verste år på børsene. Oppturen kom brått, og 2009 ble historisk godt. Vel og merke for dem som fikk med seg børsoppgangen. Det gjelder nemlig å være til stede, slik Silver – fripolisespesialisten – sto støtt i aksjemarkedet under hele finans uroen. Hundretusener av nordmenn var dessverre ikke til stede, mange mot sin vilje. De hadde verdifulle pensjoner fra tidligere arbeidsforhold (fripoliser) plassert hos de store forsikringsselskapene i den tro at de var vel ivaretatt. Men forsikringsselskapene tenkte bare på seg selv og trakk kundemidlene ut av aksjemarkedet for å unngå egne tap. Disse fripoliseeierne måtte se et rekordstort tap i avkastning da oppturen kom i 2009. Etterpåklokskap? Absolutt ikke! Etter en nedtur kommer en opptur. Som alltid. Men ingen vet akkurat når den kommer. Det er derfor det gjelder å ha en klar strategi om å være til stede. Konklusjon: Silver var tilstede gjennom hele 2009. Det er oppskriften på høy pensjon. Samle fripolisene dine hos Silver. SMS SILVER til 1960 eller fl ytt papirløst på www.fripolisen.no SILVER   <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=22">SAS Magasinet February Hva skjer- Stockholm Hva s</a> kjer – Stockholm Tekst: Kristin Næss og Jonas Larsson [Opplev] Lekent museum [Shop] Svenskt Tenn Nordiska Museet viser over 200 leker fra bl.a. Sverige, Danmark og England i det lekre Leksaksrummet fra 1907. Alt fra mekaniske leker til teddybjørner vises frem, med typiske gutteleker i fokus. Er du mer interessert i dukkehus, kan du glede deg over at museet eier over 50 stykker, 15 av disse vises nå til glede for både voksne og barn! Designbutikken Svenskt Tenn solgte, som navnet indikerer, opprinnelig tinn. Men i 1930 ble sortimentet utvidet til også å gjelde innredning som stoler, bord og tøy. Fire år senere ankom den østerrikske designeren og arkitekten Josef Frank. Han ble fi rmaets fremste formgiver og er den dag i dag opphavsmannen til noen av deres bestselgere. Frank var professor i arkitektur i USA og en av Wiens modernistiske pionerer. Er du på jakt etter en designklassiker til hjemmet ditt, er dette stedet! Svenskt Tenn, Strandvägen 5. Se: svenskttenn.se Djurgårdsvägen 16, buss nr. 44, 47 eller 69. For mer info, se: nordiskamuseet.se [TIPS!] Hos J.Lindeberg i Biblioteksgatan 6 kan du nå få spesialsydde klær tilpasset deg. Du har ca. 70 italienske tekstiler i toppklassen å velge mellom! Se: jlindeberg.com TRE GODE STOCKHOLMSKLASSIKERE! Sturehof Sturegallerian 42 sturehof.se Solid restaurant anno 1897, sentralt plas sert på Stureplan. Nydelig Västerbottenost, fisk og byens beste entrecôte! Bordbestilling er et must, her blir det raskt fullt. Når våren kommer, kan du nyte solen og folkelivet på uteserveringen! Operakällarens bakficka Karl XII:s torg, operakallaren.se Perfekt for en sen shopping lunsj på lørdag eller en business i uken. Kok - kene tryller frem den ene svenske klassikeren etter den andre. Kjøttboller, sild eller Oscar II:s tårta som får deg til å føle deg som Cornelis Vreeswijk eller Evert Taube. Tranan Karlbergsvägen 14 tranan.se Tradisjonsrikt sted fra 1929 med en nydelig Biff Rydberg og kantarelltoast på menyen. Etterpå kan du ta turen ned i kjelleren for en musikalsk opp levelse. Her har både Tom Waits, Lloyd Cole og A Tribe Called Quest tidligere spilt! [Opplev] Spa på Grand Hôtel Har du kost deg på spa i London, Geneve eller Los Cabos, er sjansen stor for at du har vært innom kjeden Raison d’Etre. Her er lukt, lys, temperatur og tekstur så godt samordnet at du nesten umiddelbart får en følelse av avslappende velvære. Grand Hôtel i Stockholm har nettop åpnet en egen Raison d’Etre-avdeling med massasje, akupunktur, sauna, bad og jacuzzi. En god anledning til å hente seg inn igjen et par timer – alene eller med en du er glad i. Det tilbys spesialbehandlinger for menn. Södra Blasieholmshamnen 8. For mer info, se: raisondetrespa.se og grandhotel.se 22 Sturehof Operakällarens bakficka Tranan Svensk Tenn Grand Hôtel Nordiska Museet Hva skjer – Stockholm Tekst: Kristin Næss og Jonas Larsson [Opplev] Lekent museum [Shop] Svenskt Tenn Nordiska Museet viser over 200 leker fra bl.a. Sverige, Danmark og England i det lekre Leksaksrummet fra 1907. Alt fra mekaniske leker til teddybjørner vises frem, med typiske gutteleker i fokus. Er du mer interessert i dukkehus, kan du glede deg over at museet eier over 50 stykker, 15 av disse vises nå til glede for både voksne og barn! Designbutikken Svenskt Tenn solgte, som navnet indikerer, opprinnelig tinn. Men i 1930 ble sortimentet utvidet til også å gjelde innredning som stoler, bord og tøy. Fire år senere ankom den østerrikske designeren og arkitekten Josef Frank. Han ble fi rmaets fremste formgiver og er den dag i dag opphavsmannen til noen av deres bestselgere. Frank var professor i arkitektur i USA og en av Wiens modernistiske pionerer. Er du på jakt etter en designklassiker til hjemmet ditt, er dette stedet! Svenskt Tenn, Strandvägen 5. Se: svenskttenn.se Djurgårdsvägen 16, buss nr. 44, 47 eller 69. For mer info, se: nordiskamuseet.se [TIPS!] Hos J.Lindeberg i Biblioteksgatan 6 kan du nå få spesialsydde klær tilpasset deg. Du har ca. 70 italienske tekstiler i toppklassen å velge mellom! Se: jlindeberg.com TRE GODE STOCKHOLMSKLASSIKERE! Sturehof Sturegallerian 42 sturehof.se Solid restaurant anno 1897, sentralt plas sert på Stureplan. Nydelig Västerbottenost, fisk og byens beste entrecôte! Bordbestilling er et must, her blir det raskt fullt. Når våren kommer, kan du nyte solen og folkelivet på uteserveringen! Operakällarens bakficka Karl XII:s torg, operakallaren.se Perfekt for en sen shopping lunsj på lørdag eller en business i uken. Kok - kene tryller frem den ene svenske klassikeren etter den andre. Kjøttboller, sild eller Oscar II:s tårta som får deg til å føle deg som Cornelis Vreeswijk eller Evert Taube. Tranan Karlbergsvägen 14 tranan.se Tradisjonsrikt sted fra 1929 med en nydelig Biff Rydberg og kantarelltoast på menyen. Etterpå kan du ta turen ned i kjelleren for en musikalsk opp levelse. Her har både Tom Waits, Lloyd Cole og A Tribe Called Quest tidligere spilt! [Opplev] Spa på Grand Hôtel Har du kost deg på spa i London, Geneve eller Los Cabos, er sjansen stor for at du har vært innom kjeden Raison d’Etre. Her er lukt, lys, temperatur og tekstur så godt samordnet at du nesten umiddelbart får en følelse av avslappende velvære. Grand Hôtel i Stockholm har nettop åpnet en egen Raison d’Etre-avdeling med massasje, akupunktur, sauna, bad og jacuzzi. En god anledning til å hente seg inn igjen et par timer – alene eller med en du er glad i. Det tilbys spesialbehandlinger for menn. Södra Blasieholmshamnen 8. For mer info, se: raisondetrespa.se og grandhotel.se 22 Sturehof Operakällarens bakficka Tranan Svensk Tenn Grand Hôtel Nordiska Museet <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=23">SAS Magasinet February Side 23 Fyldig. Mørkbrent.</a> Kontinental. <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=24">SAS Magasinet February Hva skjer- London Hva skje</a> r – London [Opplev] Lady Gaga Tekst: Kristin Næss Lady Gaga har de to siste årene vært den store, nye amerikanske popsensasjonen nesten ingen har kunnet få nok av. I fotsporene til Bowie, Queens, Madonna og Kylie, og med kreative antrekk, naken hud og fengende pop, har hun toppet hitlister og salgsstatistikker over hele verden. I vinter er hun ute på turné. Gled deg til en real partykveld med en teatralsk opptreden og sprudlende elektronika. The Monster Ball Tour er innom London den 26. og 27. februar på O2 arena på Peninsula Square. T-banen til Canary Wharf. Hele turnéoversikten finner du på: ladygaga.com [Spis] Asiatisk Alle storbyer har disse lokale [Shop] Din M&S Marks & Spencer har det siste tiåret gjennomgått en enorm ansiktsløftning. Alt, fra logo til butikkdesign, sosialt ansvar og design, er strammet opp. Dermed er det fortsatt god grunn til å ta turen innom en av butikkene deres, spesielt fordi du får mye for pengene, som denne jakken til ca. kr 1200,-. [Shop] Duft Den eksentriske barbereren William Penhaligon åpnet barbersalongen sin i London på 1860-tallet. Her gikk han i gang med å produsere eksotiske dufter for sine kunder, som Blenheim Bouquet for hertugen av Marlborough. Duften er fortsatt en av firmaets bestselgere. Penhaligon ble senere utnevnt til kongelig barberer og parfymør; den dag i dag benyttes firmaets produkter av både kronprins Charles og prins Philip. 41 Wellington Street, 4 Royal Exchange eller 20 Brook Street. Se: penhaligons.co.uk Butikkene fi nner du bl.a. i 458 Oxford Street, 113 Kensington High Street og Westfield Shopping Centre, Ariel Way. For mer info, se: marksandspencer.com restaurantene som er så gode at det er verd å bestille bord en uke i forveien, sette seg inn i en drosje og kjøre 20 minutter. E&O stiller med største selvfølge på denne listen. Maten er asiatisk, spesialiteten er dim sum med europeisk vri, og det er simpelthen så deilig at du snart må tilbake igjen. For her, blant popstjerner du aldri har hørt om, og lokale rikfolk, er alt fra spare ribs til tunfisktartar i toppform. Og blir du hekta, selger de også sin egen kokebok på hjemmesiden. 14 Blenheim Crescent, T-banen til Ladbroke Grove. Se: rickerrestaurants.com [Sov] Dukes Her er en hemmelighet: Inn en liten blindgate, like ved Pall Mall, ligger det over 100 år gamle hotellet Dukes. Her råder diskret sjarm og tradisjon. Og selv om hotellet nylig er renovert, kan du kose deg med den varme edwardianske stilen, og baren som ble så berømt da Charles og Diana drakk martini her på 1980-tallet. Like utenfor ligger Green Park, og veien til både Mayfair og Piccadilly er kort. St James´s Palace campbellgrayhotels.com Fra ca. kr 2160,-. 24 Scanpix Penhaligon Dukes Marks & Spencer Shutterstock Hva skjer – London [Opplev] Lady Gaga Tekst: Kristin Næss Lady Gaga har de to siste årene vært den store, nye amerikanske popsensasjonen nesten ingen har kunnet få nok av. I fotsporene til Bowie, Queens, Madonna og Kylie, og med kreative antrekk, naken hud og fengende pop, har hun toppet hitlister og salgsstatistikker over hele verden. I vinter er hun ute på turné. Gled deg til en real partykveld med en teatralsk opptreden og sprudlende elektronika. The Monster Ball Tour er innom London den 26. og 27. februar på O2 arena på Peninsula Square. T-banen til Canary Wharf. Hele turnéoversikten finner du på: ladygaga.com [Spis] Asiatisk Alle storbyer har disse lokale [Shop] Din M&S Marks & Spencer har det siste tiåret gjennomgått en enorm ansiktsløftning. Alt, fra logo til butikkdesign, sosialt ansvar og design, er strammet opp. Dermed er det fortsatt god grunn til å ta turen innom en av butikkene deres, spesielt fordi du får mye for pengene, som denne jakken til ca. kr 1200,-. [Shop] Duft Den eksentriske barbereren William Penhaligon åpnet barbersalongen sin i London på 1860-tallet. Her gikk han i gang med å produsere eksotiske dufter for sine kunder, som Blenheim Bouquet for hertugen av Marlborough. Duften er fortsatt en av firmaets bestselgere. Penhaligon ble senere utnevnt til kongelig barberer og parfymør; den dag i dag benyttes firmaets produkter av både kronprins Charles og prins Philip. 41 Wellington Street, 4 Royal Exchange eller 20 Brook Street. Se: penhaligons.co.uk Butikkene fi nner du bl.a. i 458 Oxford Street, 113 Kensington High Street og Westfield Shopping Centre, Ariel Way. For mer info, se: marksandspencer.com restaurantene som er så gode at det er verd å bestille bord en uke i forveien, sette seg inn i en drosje og kjøre 20 minutter. E&O stiller med største selvfølge på denne listen. Maten er asiatisk, spesialiteten er dim sum med europeisk vri, og det er simpelthen så deilig at du snart må tilbake igjen. For her, blant popstjerner du aldri har hørt om, og lokale rikfolk, er alt fra spare ribs til tunfisktartar i toppform. Og blir du hekta, selger de også sin egen kokebok på hjemmesiden. 14 Blenheim Crescent, T-banen til Ladbroke Grove. Se: rickerrestaurants.com [Sov] Dukes Her er en hemmelighet: Inn en liten blindgate, like ved Pall Mall, ligger det over 100 år gamle hotellet Dukes. Her råder diskret sjarm og tradisjon. Og selv om hotellet nylig er renovert, kan du kose deg med den varme edwardianske stilen, og baren som ble så berømt da Charles og Diana drakk martini her på 1980-tallet. Like utenfor ligger Green Park, og veien til både Mayfair og Piccadilly er kort. St James´s Palace campbellgrayhotels.com Fra ca. kr 2160,-. 24 Scanpix Penhaligon Dukes Marks & Spencer Shutterstock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=25">SAS Magasinet February Side 25     </a>                                                                                                                   <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=26">SAS Magasinet February Reisemål: Roma Roma 26 – r</a> omantisk pustepause i den evige stad Nyt byen som spenner buen fra antikken og inn i fremtiden. Med moderne design, deilig mat, gode hoteller og store kulturopplevelser forfører Romerrikets hovedstad deg igjen.  Roma 26 – romantisk pustepause i den evige stad Nyt byen som spenner buen fra antikken og inn i fremtiden. Med moderne design, deilig mat, gode hoteller og store kulturopplevelser forfører Romerrikets hovedstad deg igjen.  <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=27">SAS Magasinet February Side 27 PERFEKTE DAGER I R</a> OMA  Salvatore Ferragamo og Portrait Suites I Via Condotti, et veskekast fra Spansketrappen, ligger Salvatore Ferragamos Flaship Store. Her kan du la blikket bade i vakre klær, smykker, vesker og sko, men trekk kofferten etter deg og bank på døren til høyre. Hos Portrait Suites venter en hotellopplevelse utenom det vanlige. Allerede i trappe oppgangen begynner vi ferden til Ferragamos hjerte, og således til tidløs eleganse og sjarmerende design. Audrey Hepburn smiler sort-hvitt til oss i rammen, akkompagnert av Ferragamos skisser av både sko og klær. – Velkommen! Har dere middagsreservasjon for i aften? spør Andrea i den utsøkte resepsjonen. Servicen er like solid som sømmene i Ferragamos produkter, noe som sikrer de mange høydepunktene våre resten av helgen. Suiten byr dessuten på et lite privat museum, med flere skisser og fotografier rundt sengen – som forresten er en romersk keiser verdig. Her er det plass til en hel italiensk familie! Perlen befinner seg på taket, i form av en vakker terrasse med slående utsikt. Med en aperitivo i hånden lener vi oss tilbake. Med sin hyllest til Ferragamo er det ingen tvil om at hotellet er så unikt at det kunne vært ditt eget portrett. Portrait Suites Via Bocca di Leone, 23 portraitsuites.com Pris: Fra ca. kr 4050,- Salvatore Ferragamo Via dei Condotti, 66 salvatoreferragamo.it Pris: Fra ca. kr 1670,- Portrait Suites’ terrasse byr på en unik utsikt over Roma, og med egen bar til disposisjon kan du mikse de drinkene du liker best. 27 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=28">SAS Magasinet February Side 28 Leken arkitektur, </a> et pirrende kjøkken og et bredt vinrepertoa r gjør Molto til en favoritt. 28 Leken arkitektur, et pirrende kjøkken og et bredt vinrepertoa r gjør Molto til en favoritt. 28 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=29">SAS Magasinet February Side 29 PERFEKTE DAGER I R</a> OMA  Molto I et av Romas mest chice strøk, Parioli, ligger en liten kulinarisk åpenbaring. Med et av byens få rotisserier ( roterende grill) har spesialiteter som grillet kylling, kanin og svin med eplepuré og puntarelle fått folk til å gå mann av huse. Arkitektene Cellini-Niolu ga nylig stedet en ansiktsløftning, og den trendy restauranten fremstår nå som både retro og industriell uten at det blir kjølig. Takket være varmelamper i hagen er Molto også blitt en favoritt til aperitivo utendørs året rundt. Delien gir deg dessuten mulighet til å ta med de beste varene hjem. Etter en treretters med vin verdig en rosa sky i den syvende himmel – en Etna Rosso 1999 fra Sicilia – kan vi ikke si annet enn: Molto buono! Molto Viale Parioli 122 moltoitaliano.it 29 PERFEKTE DAGER I ROMA  Molto I et av Romas mest chice strøk, Parioli, ligger en liten kulinarisk åpenbaring. Med et av byens få rotisserier ( roterende grill) har spesialiteter som grillet kylling, kanin og svin med eplepuré og puntarelle fått folk til å gå mann av huse. Arkitektene Cellini-Niolu ga nylig stedet en ansiktsløftning, og den trendy restauranten fremstår nå som både retro og industriell uten at det blir kjølig. Takket være varmelamper i hagen er Molto også blitt en favoritt til aperitivo utendørs året rundt. Delien gir deg dessuten mulighet til å ta med de beste varene hjem. Etter en treretters med vin verdig en rosa sky i den syvende himmel – en Etna Rosso 1999 fra Sicilia – kan vi ikke si annet enn: Molto buono! Molto Viale Parioli 122 moltoitaliano.it 29 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=30">SAS Magasinet February Side 30 PERFEKTE DAGER I R</a> OMA Den gamle håndverksbedriften fra 1925 har flyttet fra små lokaler i Via del Plebiscito til et vakkert palazzo med sentral beliggenhet.  Fendi Motehuset Fendi er en klassisk Romahistorie: I 1925 ble den lille butikken startet opp i Via del Plebiscito av ekteparet Adele og Edoardo Fendi. Kundegruppen bestod av velstående romere med sans for lær- og pelsprodukter av høy kvalitet. På 1940-tallet ble ekteparets døtre involvert i familiebedriften, og med dem kom et viktig bekjentskap: Karl Lagerfeld. Den dag i dag er den tyske designguruen involvert i Fendi, det var blant annet med ham den speilvendte F-logoen oppstod. Firmaet er i dag best kjent for vesker og klær av høy kvalitet, for både menn og kvinner. Fendi Flagshipstore Largo Goldoni 419 fendi.com  Art Hotel Rome Via Margutta, jeg smaker på navnet. Hvor har jeg det fra? Jo, det er naturligvis den pittoreske gaten ved Spansketrappen hvor Audrey Hepburn i 1953 endte opp hos Gregory Peck i Prinsesse på vift ! Hva mer naturlig enn et kunsthotell i samme gate? Blant antikvitetsforhandlere og gallerier fi nner vi det tidligere kapellet. Store fresker markerer taket i lobbyen, og et marmoralter skinner i lysspillet fra de høye vinduene. Forvandlingen er komplett. Ny og gammel stilhistorie møtes på elegant vis i de 46 rommene og sørger for et inspirerende opphold i antikkens mekka. Hotel Art Rome Via Margutta 56 hotelartrome.com Pris: Fra ca. kr 1770,-. 30 Jessica Stewart PERFEKTE DAGER I ROMA Den gamle håndverksbedriften fra 1925 har flyttet fra små lokaler i Via del Plebiscito til et vakkert palazzo med sentral beliggenhet.  Fendi Motehuset Fendi er en klassisk Romahistorie: I 1925 ble den lille butikken startet opp i Via del Plebiscito av ekteparet Adele og Edoardo Fendi. Kundegruppen bestod av velstående romere med sans for lær- og pelsprodukter av høy kvalitet. På 1940-tallet ble ekteparets døtre involvert i familiebedriften, og med dem kom et viktig bekjentskap: Karl Lagerfeld. Den dag i dag er den tyske designguruen involvert i Fendi, det var blant annet med ham den speilvendte F-logoen oppstod. Firmaet er i dag best kjent for vesker og klær av høy kvalitet, for både menn og kvinner. Fendi Flagshipstore Largo Goldoni 419 fendi.com  Art Hotel Rome Via Margutta, jeg smaker på navnet. Hvor har jeg det fra? Jo, det er naturligvis den pittoreske gaten ved Spansketrappen hvor Audrey Hepburn i 1953 endte opp hos Gregory Peck i Prinsesse på vift ! Hva mer naturlig enn et kunsthotell i samme gate? Blant antikvitetsforhandlere og gallerier fi nner vi det tidligere kapellet. Store fresker markerer taket i lobbyen, og et marmoralter skinner i lysspillet fra de høye vinduene. Forvandlingen er komplett. Ny og gammel stilhistorie møtes på elegant vis i de 46 rommene og sørger for et inspirerende opphold i antikkens mekka. Hotel Art Rome Via Margutta 56 hotelartrome.com Pris: Fra ca. kr 1770,-. 30 Jessica Stewart <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=31">SAS Magasinet February Side 31  Maxxi Men</a> s Oslo og København har sine nye operaer, Bilbao Guggenheim og London The Gherkin, har Roma MAXXI. Det enorme kulturbygget med en prislapp på over 500 millioner kroner rommer to nye nasjonalmuseum i Italia: MAXXI artmed kunst fra det 21. århundre og MAXXI architecture. Herligheten skulle strengt tatt ha åpnet for fl ere år siden, men det er ikke alltid enkelt å få alt på plass til rett tid i Italia. Det er 12 år siden konkurransen ble utlyst, og åpningen er nå satt til våren, så skal du til Roma, bør du så absolutt ta turen innom! For her har den engelsk-iranske arkitekten Zaha Hadid tegnet et spektakulært bygg med urbane trekk og inspirasjon fra graffi tikunsten. Innvendig går trapper og etasjer på kryss og tvers, nesten som i en sci-fi -serie hvor ulike nivåer og dimensjoner møtes. Geometrien nærmest driver rundt i bygget og skaper interessante kontraster. Da blir det inspirerende å få lov til å kikke i arkivene til arkitekter som Carlo Scarpa, Enrico Del Debbio og Vittorio De Feo, eller å beskue moderne og avantgardekunst av bl.a. Elina Brotherus og Anish Kapoor. Maxxi Via Guido Reni 10 maxxi.parc.beniculturali.it Buss nr. 19, 53, 217, 225 eller 910 31 AFP/Christophe Simon <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=32">SAS Magasinet February Side 32 PERFEKTE DAGER I R</a> OMA La Residenza Napoleone III består av kun tre suiter. Bak store malerier finner du hemmelige innganger til både bad og kjøkken. Stedet er rene skattejakten!  Residenza Napoleone III – Dette må være det ultimate stedet for bryllupsnatten, utbryter Marie. Vår lokale venninne står på terrassen med stjerner i blikket. Det er ikke sjelden hun rusler forbi Palazzo Ruspoli i Via Condotti, men at bygget huser et av Romas mest luksuriøse overnattings steder var hun ikke klar over. Navnet, La Residenza Napoleone III, henspiller på tiden på 1830-tallet da keiser Napoleon III bodde her sammen med sin mor, Hortense Beauharnais, den tidligere dronningen av Holland. Hotellet består av kun tre suiter, hvor du bak store malerier fi nner hemmelige innganger til både bad og kjøkken. Det er rene skattejakten! Vi har inntatt Roof Garden Terrace Suite, en nydelig suite som minner mest om en 32 engelsk cottage, på Romas tak! Før vi våkner, har husholdersken rukket å dandere frokost på den enorme terrassen. I hvite morgenkåper svelger vi klumpen i halsen når vi skuer ut over byen, mens Marie som er kommet på kaff e, ler henrykt. Dette er for godt til å være sant. Kanskje ikke så rart at La Residenza Napoleone III i dag er de arabiske prinsessenes favoritt? Residenza Napoleone III Palazzo Ruspoli, 56 Largo Goldoni residenzanapoleone.com Pris: Fra ca. kr 4600,-. PERFEKTE DAGER I ROMA La Residenza Napoleone III består av kun tre suiter. Bak store malerier finner du hemmelige innganger til både bad og kjøkken. Stedet er rene skattejakten!  Residenza Napoleone III – Dette må være det ultimate stedet for bryllupsnatten, utbryter Marie. Vår lokale venninne står på terrassen med stjerner i blikket. Det er ikke sjelden hun rusler forbi Palazzo Ruspoli i Via Condotti, men at bygget huser et av Romas mest luksuriøse overnattings steder var hun ikke klar over. Navnet, La Residenza Napoleone III, henspiller på tiden på 1830-tallet da keiser Napoleon III bodde her sammen med sin mor, Hortense Beauharnais, den tidligere dronningen av Holland. Hotellet består av kun tre suiter, hvor du bak store malerier fi nner hemmelige innganger til både bad og kjøkken. Det er rene skattejakten! Vi har inntatt Roof Garden Terrace Suite, en nydelig suite som minner mest om en 32 engelsk cottage, på Romas tak! Før vi våkner, har husholdersken rukket å dandere frokost på den enorme terrassen. I hvite morgenkåper svelger vi klumpen i halsen når vi skuer ut over byen, mens Marie som er kommet på kaff e, ler henrykt. Dette er for godt til å være sant. Kanskje ikke så rart at La Residenza Napoleone III i dag er de arabiske prinsessenes favoritt? Residenza Napoleone III Palazzo Ruspoli, 56 Largo Goldoni residenzanapoleone.com Pris: Fra ca. kr 4600,-. <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=33">SAS Magasinet February Side 33 HVORFOR IKKE TA ME</a> D FAMILIEN PÅ ET EKTE CRUISE med avgang fra Oslo?  NORGE VISION OF THE SEAS  NORGE  NORGE  RUSSLAND  ESTLAND  DANMARK  NEDERLAND 4 NETTERS KORTCRUISE TIL AMSTERDAM Oslo – til sjøs – Amsterdam – til sjøs – Oslo 27. april 2010 Fra 2.899,Pris for barn fra kr. 1.799,-*   NEDERLAND 5 NETTERS CRUISE TIL AMSTERDAM OG BRUGGE Oslo – til sjøs – Brugge – Amsterdam – til sjøs – Oslo 1. og 15. mai 2010 Fra 3.199,Pris for barn fra kr. 1.999,-* 7 NETTERS CRUISE TIL ST. PETERSBURG Oslo – København – til sjøs – Tallinn – St. Petersburg – til sjøs – til sjøs - Oslo 29. mai, 5. og 12. juni 2010 Fra 5.550,Pris for barn fra kr. 2.381,-* For barnefamilier tilbyr vi et bredt spekter av aktiviteter om bord. Alt fra barneklubber (grupper fra 6 mnd-17 år) til underholdning, klatrevegg og fleksible spisetider. Alt for å gjøre cruiset til en opplevelse for både store og små. Topp service, underholdning og alle måltider er inkludert. Velkommen om bord! *Prisen gjelder for barn til og med 11 år som 3. eller 4. person i lugaren. For bestilling og mer informasjon kontakt ditt reisebyrå eller Royal Caribbean direkte: E-post: infono@rccl.com Telefon: 815 00 185 www.royalcaribbean.no/norden Fra-prisen er pr. pers. i dobbel innvendig lugar og inkl. måltider, underholdning og aktiviteter om bord, det meste av tips samt alle skatter og avgifter. Vi tar forbehold om trykkfeil. SKOTTLAND  IRLAND   ENGLAND   FRANKRIKE 9 NETTERS CRUISE RUNDT DE BRITISKE ØYER Oslo - til sjøs - Normandie - Cherbourg - Dublin - til sjøs - Edinburgh - Inverness/Loch Ness - til sjøs - Oslo 6. og 20. mai 2010 Fra 5.744,Pris for barn fra kr. 2.699,-*  NORGE <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=34">SAS Magasinet February Side 34 PERFEKTE DAGER I R</a> OMA  Castroni På jakt etter urter fra Apulia, ost fra Valle d’Aosta, kaninpaté fra nord eller kakao av høy kvalitet fra Sør- Amerika? Ved Vatikanet ligger et kulinarisk mekka som får fart på selv munkenes ærbødige steg under kappene. Her strekker hyllene seg flere meter i været, og utgjør et aldri så lite skue i seg selv. Som i en gammel kremmerbod står alt du måtte ønske av Middelhavets ingredienser, i stram giv akt på rekke og rad i den store butikken. Man får vann i munnen av langt mindre, så det er godt at vi har et lite kjøkken i suiten vår. Det er umulig å ikke la seg friste. Den engelske kokken Jamie Olivers favorittmatbutikk i Roma er nå også vår. Castroni Via Cola di Rienzo 196 castronicoladirienzo.com  Gaetano Costa Gaetano Costa fra Torre del Greco ved Napoli avslørte tidlig sitt kunstneriske talent. Den første tegningen ble solgt da han var 12 år. Barneskolelæreren sendte ham imidlertid i retning kjøkkenet. Det førte til kulinariske studier allerede på videregående skole, og Gaetano Costa er i dag en av Italias mest kjente kjøkkensjefer. Etter fl ere år på ærverdige Hotel Majestic åpnet han sitt eget sted i sommer i via Sicilia. Drømmen ble realisert. – Jeg tegner alle rettene først. Hjemme på terrassen. Hver rett inneholder maks syv ingredienser som danner en rød tråd for å nå et felles mål. Inspirasjon får jeg fra kunst og reiser, røper Gaetano Costa som gløder av iver. Hans filosofi er “enkelt og elegant”, med rene linjer når det gjelder både ingredienser så vel som presentasjon, byr han på trendy middelhavskost. Det har ført til stormsuksess. Også hos oss. Gled deg til klassikere som ravioli, carpaccio og gnocchi med en tvist, pepperbiff med mango og spinat, sjokolademousse med friske bær og pannacotta med skogens fristelser og sitronsorbé fra Amalfi. Gaetano Costa Via Sicilia, 45 gaetanocostarestaurant.com Enkelt og elegant, lyder filosofien til Gaetano Costa. Smaksløkene avslører derimot at dette ikke er enkelt, men utsøkt. 34 PERFEKTE DAGER I ROMA  Castroni På jakt etter urter fra Apulia, ost fra Valle d’Aosta, kaninpaté fra nord eller kakao av høy kvalitet fra Sør- Amerika? Ved Vatikanet ligger et kulinarisk mekka som får fart på selv munkenes ærbødige steg under kappene. Her strekker hyllene seg flere meter i været, og utgjør et aldri så lite skue i seg selv. Som i en gammel kremmerbod står alt du måtte ønske av Middelhavets ingredienser, i stram giv akt på rekke og rad i den store butikken. Man får vann i munnen av langt mindre, så det er godt at vi har et lite kjøkken i suiten vår. Det er umulig å ikke la seg friste. Den engelske kokken Jamie Olivers favorittmatbutikk i Roma er nå også vår. Castroni Via Cola di Rienzo 196 castronicoladirienzo.com  Gaetano Costa Gaetano Costa fra Torre del Greco ved Napoli avslørte tidlig sitt kunstneriske talent. Den første tegningen ble solgt da han var 12 år. Barneskolelæreren sendte ham imidlertid i retning kjøkkenet. Det førte til kulinariske studier allerede på videregående skole, og Gaetano Costa er i dag en av Italias mest kjente kjøkkensjefer. Etter fl ere år på ærverdige Hotel Majestic åpnet han sitt eget sted i sommer i via Sicilia. Drømmen ble realisert. – Jeg tegner alle rettene først. Hjemme på terrassen. Hver rett inneholder maks syv ingredienser som danner en rød tråd for å nå et felles mål. Inspirasjon får jeg fra kunst og reiser, røper Gaetano Costa som gløder av iver. Hans filosofi er “enkelt og elegant”, med rene linjer når det gjelder både ingredienser så vel som presentasjon, byr han på trendy middelhavskost. Det har ført til stormsuksess. Også hos oss. Gled deg til klassikere som ravioli, carpaccio og gnocchi med en tvist, pepperbiff med mango og spinat, sjokolademousse med friske bær og pannacotta med skogens fristelser og sitronsorbé fra Amalfi. Gaetano Costa Via Sicilia, 45 gaetanocostarestaurant.com Enkelt og elegant, lyder filosofien til Gaetano Costa. Smaksløkene avslører derimot at dette ikke er enkelt, men utsøkt. 34 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=35">SAS Magasinet February Side 35 Noen valg er enkle</a> re enn andre. www.foss-bad.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=36">SAS Magasinet February Side 36 Hjelp oss å hindre</a> lidelser og død. Støtt Redd Barnas katastrofefond! Flere naturkatastrofer truer barna, og barna rammes aller hardest når naturkreftene raser. Redd Barnas katastrofefond gjør det mulig å rykke ut umiddelbart. Det redder flere liv og hindrer unødige lidelser. I Haiti gjorde katastrofefondet det mulig for Redd Barna å komme raskt i gang med nødhjelpsarbeidet. Vi kan også forebygge og redusere skader både på mennesker og samfunn. Hver krone brukt på forebygging, vil spare samfunnet for sju kroner i skader. Støtt Redd Barnas katastrofefond nå. Det kan bety forskjellen mellom liv og død neste gang katastrofen rammer. Ring 820 44 789 og gi 200 kroner nå! Eller bruk kontonummer 7050 06 35280 Hjelp oss å hindre lidelser og død. Støtt Redd Barnas katastrofefond! Flere naturkatastrofer truer barna, og barna rammes aller hardest når naturkreftene raser. Redd Barnas katastrofefond gjør det mulig å rykke ut umiddelbart. Det redder flere liv og hindrer unødige lidelser. I Haiti gjorde katastrofefondet det mulig for Redd Barna å komme raskt i gang med nødhjelpsarbeidet. Vi kan også forebygge og redusere skader både på mennesker og samfunn. Hver krone brukt på forebygging, vil spare samfunnet for sju kroner i skader. Støtt Redd Barnas katastrofefond nå. Det kan bety forskjellen mellom liv og død neste gang katastrofen rammer. Ring 820 44 789 og gi 200 kroner nå! Eller bruk kontonummer 7050 06 35280 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=37">SAS Magasinet February Side 37 PERFEKTE DAGER I R</a> OMA Flair reflekterer det klassiske og tidløse i flere epoker samtidig. Derfor møter plast og messing på glass og tre der du minst aner det her.  Flair Paolo Vasi har med Flair i Roma skapt rammen for et shoppingeventyr hvor klassisk design møter nye trender. Butikken åpnet i høst, men hans venninne og tidligere kollega fra moteverdenen, Alessandra Tabacchi, startet Flair-fabelen allerede i 1998 sammen med Franco Mariotti i Firenze. Ambisjonen var å by på en personlig kontrast til Firenzes tradisjonelle antikviteter og dekorasjoner. Flair vil nemlig refl ektere det klassiske og tidløse i fl ere epoker samtidig. Derfor fi nner du blant annet kommoder fra 1970-tallet med ben av pleksiglass, skap fra 1950-tallets USA med nye håndtak i form av apekatter og lamper i sølv og messing hos Flair. Med selvstendige butikker i Milano, Firenze, Capri, New York og nå Roma har vennefl okken som opprinnelig skjerpet sansene i moteverdenen, skapt en ny scene sammen. Den byr på en sort-hvitt atmosfære med spennende hovedrolleinnehavere i både plast, messing, glass og tre. Hva med et dansk eikebord med glassplate fraIco Parisi1965, et 1960-talls campingbord fra den franske hæren eller et par 1960-talls keramikklamper fra Amerika? Flair Via Margutta 55 flair.it 37 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=38">SAS Magasinet February Side 38 PERFEKTE DAGER I R</a> OMA Richard Meiers spektakulære glassbygning over det gamle fredsalteret ved Tiberen imponerer og irriterer.  Museo dell´Ara Pacis Denamerikanskearkitekten Richard Meiers spektakulære glassbygning over det gamle fredsalteret ved Tiberen imponerer turistene og irriterer romerne, som helst vil at alt skal være som det alltid har vært. Meiers verk er derfor også den første moderne konstruksjonen i Romas historiske hjerte siden andre verdenskrig. Alteret er et av Romas viktigste antikke verk. Det ble fullført i 13 f.Kr. og opprinnelig plassert nær Piazza San Lorenzo slik at skyggen fra et enormt solur på Campo Marzio ville falle direkte på alteret på keiser Augustus´ fødselsdag. Siden har alteret vært innom både Vatikanet og Louvre før Mussolini i 1936 bestemte seg for å hente det hjem og plassere det der det står i dag. Ara Pacis er i dag et yndet møtested som også byr på ulike utstillinger året rundt. Du må selv bedømme om du holder med turistene eller romerne, men at glasset verner keiser Augustus´ alter mot forurensning og tæring fra Tiberen kan ingen komme utenom. Museo dell’Ara Pacis Lungotevere in Augusta arapacis.it  Vespa Store Vespa er blitt stort også i Norge, men det er ikke nødvendigvis enklere av den grunn å fi nne alt du måtte trenge til scooterlivet, om det så er av praktiske eller estetiske årsaker. Vespa Store i Viale Aventino er løsningen på det. Hjelmer, vesker, kopper og annet must for en Vespa-fantast står utstilt over hele butikken, men det er først og fremst scooteren som er i fokus. Mangler du en mekanisk del for å vekke liv i din gamle venn, kan derfor også dette være stedet for nødhjelp, men ring gjerne først og bestill det du måtte trenge. De har ikke nødvendigvis alt på lager. Vespa Store Viale Aventino 34 vespaclubroma.it Hos Vespa Store finner du alt til scooterlivet. 38 Enzo E. Figueres <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=39">SAS Magasinet February Side 39 SAS Magasinets rom</a> atips             7                                                 1 Portrait Suites 2 Molto 3 Fabriano Boutique 4 Hotel Art Rome 5 MAXXI 6 Res. Napoleone III     7 Gaetano Costa 8 Castroni 9 Flair 10 Museo dell´Ara 11 Vespa Store 11    EuroBonus Som EuroBonus-medlem opptjener du poeng på våre internasjonale ruter. For fullstendig opptjenings- og uttakstabell, se sas.no. Vi tar forbehold om eventuelle endringer.             Bestilling: For bestilling og mer informasjon, se sas.no eller ring SAS Reisesenter 05400. Her kan du også bestille hotell og leiebil.                  3 8 10    5         9           Med SAS til Roma Avganger: Vi fl yr deg direkte fra Oslo til Roma to ganger i uken fra 4. mars. Fra 27. mars øker vi til fi re avganger i uken. Pris: Pris fra 895,- én vei inkl. skatter og avgifter ved bestilling på sas.no 1 4     6            2                    Rough Guides                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=40">SAS Magasinet February Gode råd til reisen flysko</a> len 1 2 3   en reisekvittering er bekreft elsen på at det er inngått en reiseavtale mellom fl y selskapet og den som står oppført i billetten eller reisekvitteringen.  billetten din til en annen person. Vi må imidlertid få beskjed om ønsket endring minimum 24 timer før avreise, og du må betale et administrasjonsgebyr for endri ngen. Siden mange flyselskaper ikke gir deg denne muligheten, kan vi kun garantere dette for våre egne flyginger. Dette gjelder kun for billetter kjøpt til privat bruk, ikke for forretningsreiser (artikkel 3.1.2.). Som fl ypassasjer har du både rettigheter og ansvar. Det samme gjelder for fl yselskapet som fl yr deg. For å gjøre det enklest mulig for deg som passasjer å forholde deg til disse vilkårene, har vi hentet ut noen gode råd for reisen Gode råd for reisen som kan være til hjelp når du skal reise med fly.   flyplass til fl yplass. Vi vil informere deg om innsjekkingsfristen for din første fl yging med oss. For alle videre fl yginger som inngår i reiseruten din, må du selv innhente opplysninger om innsjekkingsfrister. Det er ditt ansvar at innsjekkingsprosessen er gjennomført senest innen den gitte tidsfristen, så ta høyde for muligheter for kø på travle tider av døgnet (artikkel 6.1.1).  og flybytte kan i noen tilfeller få en lavere pris ved å dele opp bestillingen i flere deler. Vær imi dler tid oppmerksom på at oppdelt bestilling kan medføre visse ule mper dersom det oppstår forsinkelser. Du fi nner mer informasjon om dette på bestillingssiden vår. 40  ta med deg gyldig legiti masjon når du skal reise med fly.  ansvarlig for å fremskaff e alle nødvendige reisedokumenter, inkludert pass og visa. SAS er som flyselskap uten ansvar for de følger det måtte få for deg dersom du ikke har dine reise - dokumenter i orden (artikkel 13). velge en type billett som dekker dine behov for den planlagte reisen. Enkelte billetter selges til redusert pris med vilkår som gjør at billetten ikke kan endres eller refunderes. Vi anbefaler deg å ha en av be stillings forsi kring som dekker deg økon omisk hvis noe oppstår og du blir forhindret fra å reise (artikkel 3.1.3). flyskolen 1 2 3   en reisekvittering er bekreft elsen på at det er inngått en reiseavtale mellom fl y selskapet og den som står oppført i billetten eller reisekvitteringen.  billetten din til en annen person. Vi må imidlertid få beskjed om ønsket endring minimum 24 timer før avreise, og du må betale et administrasjonsgebyr for endri ngen. Siden mange flyselskaper ikke gir deg denne muligheten, kan vi kun garantere dette for våre egne flyginger. Dette gjelder kun for billetter kjøpt til privat bruk, ikke for forretningsreiser (artikkel 3.1.2.). Som fl ypassasjer har du både rettigheter og ansvar. Det samme gjelder for fl yselskapet som fl yr deg. For å gjøre det enklest mulig for deg som passasjer å forholde deg til disse vilkårene, har vi hentet ut noen gode råd for reisen Gode råd for reisen som kan være til hjelp når du skal reise med fly.   flyplass til fl yplass. Vi vil informere deg om innsjekkingsfristen for din første fl yging med oss. For alle videre fl yginger som inngår i reiseruten din, må du selv innhente opplysninger om innsjekkingsfrister. Det er ditt ansvar at innsjekkingsprosessen er gjennomført senest innen den gitte tidsfristen, så ta høyde for muligheter for kø på travle tider av døgnet (artikkel 6.1.1).  og flybytte kan i noen tilfeller få en lavere pris ved å dele opp bestillingen i flere deler. Vær imi dler tid oppmerksom på at oppdelt bestilling kan medføre visse ule mper dersom det oppstår forsinkelser. Du fi nner mer informasjon om dette på bestillingssiden vår. 40  ta med deg gyldig legiti masjon når du skal reise med fly.  ansvarlig for å fremskaff e alle nødvendige reisedokumenter, inkludert pass og visa. SAS er som flyselskap uten ansvar for de følger det måtte få for deg dersom du ikke har dine reise - dokumenter i orden (artikkel 13). velge en type billett som dekker dine behov for den planlagte reisen. Enkelte billetter selges til redusert pris med vilkår som gjør at billetten ikke kan endres eller refunderes. Vi anbefaler deg å ha en av be stillings forsi kring som dekker deg økon omisk hvis noe oppstår og du blir forhindret fra å reise (artikkel 3.1.3). <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=41">SAS Magasinet February Side 41 Når du bestiller e</a> n flyreise, har du anledning til å ombestemme deg innen 24 timer etter at bestillingen er foretatt. Dersom du allerede har betalt for reisen når du ombestemmer deg, får du pengene tilbake. Dersom du har gjort en åpenbar feil i forbindelse med bestilling av flybillett med oss på våre inter nettsider, gir vi deg anledning til å rette opp feilen innen 24 timer fra feilen ble gjort. I tilfelle feilen gjelder en reise som skal starte om mindre enn 24 timer, må du informere oss umiddelbart på tlf. 05400. Det samme gjelder om du ombestemmer deg når du har bestilt din reise mindre enn 24 timer før avreise. Du må betale tilleggsavgift for bagasje som overstiger den fastsatte vekten for fribagasje. Vær oppmerksom på at vi kan nekte å sende bagasje som ikke er forsva rlig pakket, som inneholder forbudte gjenstander, eller som har andre feil og mangler. Sjekk på forhånd dersom du er usikker, så unngår du problemer ved innsjekking (artikkel 8.2 og 8.3). Du har bare anledning til å ta med ett kolli håndbagasje om bord. Dette påbudet er gitt for at du skal få en mer behagelig reise, samt forhindre at andre passasjerer blir skadet av din bagasje. Hattehyllene er ment for yttertøy, samt gjenstander som verken er spesielt tunge eller tar mye plass (artikkel 8.7.1). Flyselskapethar et såkalt objektivt ansvar for skade på innsjekket bagasje. For håndbagasje hefter flyselskapet imidlertid kun for skade dersom flyselskapet direkte kan lastes for hendelsen. Du skal selv ha kontroll over håndbagasjen under flyreisen (artikkel 15.2.1). Når det gjelder vårt ansvar for skade og forsinkelser anbefaler vi at du leser artiklene 9 og 15 i våre befordringsvilkår eller kontakter vår kundeserviceavdeling (Customer Relations). Du kan overdra billetten din til en annen person. Vi må imidlertid få beskjed om ønsket endring minimum 24 timer før avreise, og du må betale et administrasjonsgebyr for endringen. Siden mange flyselskaper ikke gir deg denne muligheten, kan vi kun garantere dette for våre egne flyginger. Vi kan dessverre ikke ta med oss barn som reiser alene, såkalte unaccompanied minors, dersom det inntil flyavgangen hersker tvil om det er mulig å lande på ankomstflyplassen på grunn av dårlig vær eller andre ekstraordi nære forhold. Det er for å gi barn som reiser alene, en trygg og god reise med oss. Når du har avlevert et barn som skal reise alene, skal du alltid vente på flyplassen til flyet har tatt av. Dersom du under en reise med oss berøres av såkalt denied boarding (nektet ombordstigning på grunn av overbooking), langvarig forsinkelse eller kansellering, ber vi deg ta kontakt med våre representanter på flyplassene. Du har krav på å få utlevert en skriftlig redegjørelse om dine rettig heter som passasjer i slike situasjoner, og vi vil gi deg den kompen sasjon og bistand som du som passasjer har krav på i henhold til EU Forordning 261/2004. På sas.no finner du Generelle Vilkår for Befordring. Det er et utdrag av dette dokumentet du her har lest. Du kan også kontakte vårt reisesenter på tlf. 05400. Har du ros eller ris? Send dine kommentarer via sas.no/kontakt. SAS kan, etter utøvelse av rimelig skjønn, avvise å frakte deg eller din bagasje dersom du ikke forholder deg til våre retningslinjer og lovgivning for øvrig (artikkel 7.1). 41 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=42">SAS Magasinet February Side 42 flyskolen 1 2 3 Fø</a> r avreise: Sjekk inn via PC eller med SMS Få en god start, gjør forberedelsene tidlig Ønsker du å sjekke inn før du reiser til lufthavnen? Vi sender deg en e-post med link til Internett-innsjekking 22 timer før avreise, slik at du enkelt kan sjekke inn og velge ditt favorittsete hjemmefra. Her kan du samtidig printe ut boardingkort. Samtidig med e-posten vil du få en SMS, slik at du kan velge den innsjekkingsmetoden som passer deg best. Velger du å sjekke inn via SMS, svarer du JA. Har du et forhåndsreservert sete, bekrefter du dette, hvis ikke velger systemet et sete for deg. Ønsker du å velge et sete selv, trykker du på den vedlagte linken og velger selv sete via SAS Mobilportal. Sjekker du inn via e-post eller SMS, kan du gå direkte til utgangen, dersom du kun reiser med håndbagasje. PÅPC: 1. Velg “Sjekk inn og velg sete” på sas.no MED SMS (UTEN VALG AVSETE): 1. Svar på SMS for å sjekke inn 2. Vent på SMS med bekreftelse MED SMS (MED VALG AVSETE): 1. Trykk på link til mobilt setekart 2. Velg ditt sete Du er sjekket inn med tildelt eller forhåndsbestilt sete! 3. Bekreft setevalget 4. Bekreft innsjekkingen Du er sjekket inn! 2. Velg ditt sete 3. Bekreft setevalget 4. Bekreft innsjekkingen Du er sjekket inn! På flyplassen: Avlever bagasje Spar tid, unngå kø og slapp av før reisen Reiserdu med bagasje og har sjekket inn via e-post eller SMS? Hent bagasjelapp i en av våre automater på fl yplassen. Deretter avleverer du bagasjen ved en av skrankene merket ”baggage drop”. Bagasjeavlevering For at vi skal være sikre på at bagasjen din er om bord ved avgang, må bagasjen leveres ved ”baggage drop”-skranken senest 40 minutter før flyavgang for reisende i Economy. Reiser du i Business eller Economy Extra, må bagasjen leveres senest 30 minutter før flyavgang. Ved ombordstigning Dra kort eller benytt boardingkort, alternativt biometri (fingeravtrykk) dersom du benyttet det da du leverte bagasjen. Skal du utenfor Schengen, må du ha et boardingkort. Dette kan du laste ned via SAS Mobilportal, printe ut hjemme eller hente på fl yplassen i automat eller skranke. I visse tilfeller må du sjekke inn ved betjent skranke: dersom du har videreforbindelse med et fl yselskap som ikke er med i SAS-konsernet dersom du skal sjekke inn et barn som skal reise alene dersom du reiser med kjæledyr dersom du har med deg sykkel eller våpen PÅFLYPLASSEN: 1. Bagasje å sjekke inn? 1. Kun håndbagasje? 2. Gå til innsjekkingsautomat og få bagasjelapp 3. Levere bagasje på “baggage drop” Gå direkte til sikkerhetskontrollen og terminalene Gå til sikkerhetskontrollen og terminalene 42 flyskolen 1 2 3 Før avreise: Sjekk inn via PC eller med SMS Få en god start, gjør forberedelsene tidlig Ønsker du å sjekke inn før du reiser til lufthavnen? Vi sender deg en e-post med link til Internett-innsjekking 22 timer før avreise, slik at du enkelt kan sjekke inn og velge ditt favorittsete hjemmefra. Her kan du samtidig printe ut boardingkort. Samtidig med e-posten vil du få en SMS, slik at du kan velge den innsjekkingsmetoden som passer deg best. Velger du å sjekke inn via SMS, svarer du JA. Har du et forhåndsreservert sete, bekrefter du dette, hvis ikke velger systemet et sete for deg. Ønsker du å velge et sete selv, trykker du på den vedlagte linken og velger selv sete via SAS Mobilportal. Sjekker du inn via e-post eller SMS, kan du gå direkte til utgangen, dersom du kun reiser med håndbagasje. PÅPC: 1. Velg “Sjekk inn og velg sete” på sas.no MED SMS (UTEN VALG AVSETE): 1. Svar på SMS for å sjekke inn 2. Vent på SMS med bekreftelse MED SMS (MED VALG AVSETE): 1. Trykk på link til mobilt setekart 2. Velg ditt sete Du er sjekket inn med tildelt eller forhåndsbestilt sete! 3. Bekreft setevalget 4. Bekreft innsjekkingen Du er sjekket inn! 2. Velg ditt sete 3. Bekreft setevalget 4. Bekreft innsjekkingen Du er sjekket inn! På flyplassen: Avlever bagasje Spar tid, unngå kø og slapp av før reisen Reiserdu med bagasje og har sjekket inn via e-post eller SMS? Hent bagasjelapp i en av våre automater på fl yplassen. Deretter avleverer du bagasjen ved en av skrankene merket ”baggage drop”. Bagasjeavlevering For at vi skal være sikre på at bagasjen din er om bord ved avgang, må bagasjen leveres ved ”baggage drop”-skranken senest 40 minutter før flyavgang for reisende i Economy. Reiser du i Business eller Economy Extra, må bagasjen leveres senest 30 minutter før flyavgang. Ved ombordstigning Dra kort eller benytt boardingkort, alternativt biometri (fingeravtrykk) dersom du benyttet det da du leverte bagasjen. Skal du utenfor Schengen, må du ha et boardingkort. Dette kan du laste ned via SAS Mobilportal, printe ut hjemme eller hente på fl yplassen i automat eller skranke. I visse tilfeller må du sjekke inn ved betjent skranke: dersom du har videreforbindelse med et fl yselskap som ikke er med i SAS-konsernet dersom du skal sjekke inn et barn som skal reise alene dersom du reiser med kjæledyr dersom du har med deg sykkel eller våpen PÅFLYPLASSEN: 1. Bagasje å sjekke inn? 1. Kun håndbagasje? 2. Gå til innsjekkingsautomat og få bagasjelapp 3. Levere bagasje på “baggage drop” Gå direkte til sikkerhetskontrollen og terminalene Gå til sikkerhetskontrollen og terminalene 42 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=43">SAS Magasinet February Side 43 Spatec Norge AS, S</a> ankt Hallvardsvei 4, 3400 Lier - TLF: 32 84 54 54 - www.spatec.no 3 typer motstrømsbasseng for helårsbruk MASSASJEBAD - et trygt valg “High End” massasjebad for utebruk Spatec - 1 år i Norge Garanti og service i toppklasse Se www.parasoll.no og www.utedusj.no 15 modeller - Aqua Fitness klar til bruk hele året - Kraftig regulerbar motstrøm i 6 store dyser! - 3 typer: 5 m, 6 m(dyp) , 6 m( dual temp) - Fullisolert basseng og termolokk betyr lave strømutgifter - Velg temp. fra 20 - 35o - Vanntrening gir høy forbrenning uten belastningsskader 1 Importør: Scandiaﬁlm AS www.scandiaﬁlm.no Tamron Web Site . . . www.tamroneurope.com44 The Ultimate All-In-One Zoom: Longest, Steadiest Lens On Earth World record Tamron 18-270mm Zoom has incredible 15X wide-to-super-tele coverage plus advanced VC anti-shake! *16mm. Vibration Compensation MechanismVibration Compensation Mechanism This lens is not designed for use with 35mm film cameras and digital SLR cameras with image sensors larger than 24 x Lens designed for exclusive use on digital SLR cameras with smaller-size imagers. A triumph of advanced optical engineering, the new Tamron AF18-270mm Di II VC is the first 15X (28-419mm-equivalent) zoom lens for consumer digital SLRs with advanced Vibration Compensation (VC). Its best feature: It will bring your picture taking to an entirely new level. 18 mm 270 mm 18 mm 270 mm 18-270mm DiII VC LD Aspherical (IF) MACROF/3.5-6.3 Model B003 For Canon/Nikon <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=44">SAS Magasinet February Side 44 På hytta eller hje</a> mme... ...med et velvære du bare har drømt om, står HotSpring badet varmt, deilig og klart, 365 dager i året til minimal daglig kostnad. Det ypperste innen massasjebad HotSpring er Spabransjens ubestridte leder innen design, enøk, kvalitet og produktutvikling. Verdens største forbrukerorganisasjon har hver eneste gang de har testet massasjebad kåret HotSpring til beste kjøp. • Livslang levetid • 100% fornøyd-garanti • Fabrikkgodkjent for saltvannsbruk • Unike massasjefunksjoner • Lydløst renseanlegg • Markedets laveste strømforbruk* • Landsdekkende service Uslåelig på hygiene, eneste massasjebad med 100% filtrering av alt vann. * Se våre nettsider Tel. 67 53 01 00 10% rabatt til alle SAS Eurobonus medlemmer mot fremvisning av denne annonsen i butikk! www.hotspring.no På hytta eller hjemme... ...med et velvære du bare har drømt om, står HotSpring badet varmt, deilig og klart, 365 dager i året til minimal daglig kostnad. Det ypperste innen massasjebad HotSpring er Spabransjens ubestridte leder innen design, enøk, kvalitet og produktutvikling. Verdens største forbrukerorganisasjon har hver eneste gang de har testet massasjebad kåret HotSpring til beste kjøp. • Livslang levetid • 100% fornøyd-garanti • Fabrikkgodkjent for saltvannsbruk • Unike massasjefunksjoner • Lydløst renseanlegg • Markedets laveste strømforbruk* • Landsdekkende service Uslåelig på hygiene, eneste massasjebad med 100% filtrering av alt vann. * Se våre nettsider Tel. 67 53 01 00 10% rabatt til alle SAS Eurobonus medlemmer mot fremvisning av denne annonsen i butikk! www.hotspring.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=45">SAS Magasinet February Side 45 UNIVERSET på DVD! </a> Bagasje  BAGASJEN Helst bør navnet stå både utenpå og inni koffertene. Flyselskapene har et effektivt systemfor     det er til glede og nytte for begge parter. HÅNDBAGASJE •  bringer med deg inn i fl yet, skal plasseres under setet foran deg. På grunn av begrenset plassom bord tillates kun ett kolli  åtte kilo. HVIS BAGASJEN ER FORSINKET •   ikke lykkesmed dette, er vi klar over at det kan påløpe kostnader      sas.no under “Alt    Om bord på flyet Elektrisk utstyr som utstråler elektro magnetisk energi, må ikke brukes om bord i fl yene, fordi dette kan påvirke de elektroniske flysystemene. FØLGENDE UTSTYR ER FORBUDT Å BRUKE UNDER AVGANG OG LANDING OG NÅR SKILTET “FEST SETEBELTET” LYSER:     elektrisk utstyr som hårføner, tannbørste etc. FØLGENDE UTSTYR KAN KUN BRUKES NÅR FLYET ER PARKERT:  begrenset bruk av mobiltelefon).  Annet elektrisk utstyr som ikke er nevnt ovenfor. KNUT JØRGEN RØED ØDEGAARD Anne Mette Sannes   Alcor Kollisjoner og eksplosjoner i verdensrommet Fagkonsulent Knut Jørgen Røed Ødegaard                       Knut Jørgen Røed Ødegaard Anne Mette Sannes NORSK DOKUMENTAR       <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=46">SAS Magasinet February Side 46 flyskolen 1 2 3 Bo</a> eing 737-600/700/800 26/17/17 Antall fly Antall seter SASScandinavian Airlines´flyflåte Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 120/140–141/150–180 57,6–59,9/60,3–69,6/ 70,5–75,1 tonn 13,0/15,0/19,0 tonn 31,2/33,6/39,5 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 34,3/35,1 m 825/825–890/825 km/t 1900–2900/2200/ 2000–3700 km 0,038/0,032/0,028 liter per sete/km CFM56-7B AirbusA340-300 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde Boeing 737-400/500 Antall fly 5 245 275,0 tonn 44,0 tonn 63,7m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 60,3 m 875 km/t 12 800 km 0,039 liter per sete/km CFM56-5C4 Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 3/9 150/120 68/53/61,7 tonn 13,5 tonn 35,2/29,8 m Motorer Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk 28,9m ca. 800 km/t 3150 km 0,034/0,039 liter per sete/km CFM56-3 AirbusA330-300 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 4 264 233,0 metric tons 44,0metric tons 63,7m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 60,3 m 875 km/t 9700 km 0,033 liter per sete/km RR Trent 772B MD-82 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 25 150 63,5–67,8 17,1 45,1 Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 32,9m 825 km/t 2700 0,041 liter per sete/km P&W JT8D-219 Airbus A321-200 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 8 198 85,0 tonn 21,5 tonn 44,5 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde 34,1m 850 km/t 3000km Brennstoff-forbruk 0,029 liter per sete/km Motorer IAE V2530-A5 CRJ900NG Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 12 88 37,9 tonn 10 115 kg 36,2 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde 24,85 m 850 km/t 2000km Brennstoff-forbruk 0,040 liter per sete/km Motorer GE CR34-8C5 AirbusA319-100 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 4 141 75,5 tonn 16,3 tonn 33,84 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde 34,1m 850 km/t 5000km Brennstoff-forbruk 0,033 liter per sete/km Motorer IAE V2524 Fokker 50 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 5 50 20,8 tonn 4,9 tonn 25,5 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 29,0m 450 km/t 1400 km 0,033 liter per sete/km P&W 125 B 46 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=47">SAS Magasinet February Side 47 Velg blant hundrev</a> is av mønstre, med og uten fleece. Buff® kjøper du i nærmeste sportsbutikk! Atello AS, 3301 Hokksund, www.atello.no Buff® and the «How to Wear Buff® headwear» Icon symbols are registered trademarks of Original Buff, S.A. NYHET! Nå også i 100% Merino-ull <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=48">SAS Magasinet February Reisemål: Vancouver Det er</a> nesten en selvfølge at Canada skal være vertskap for vinter-OL. Kjent for hockey i verdensklasse, snøkledde og stupbratte fjell og en livlig by med et stort hjerte kan ikke dette bli annet enn suksess. Her er guiden du trenger på turen! Foto på denne siden: Kevin Arnold/Getty Images Vancouver Det er nesten en selvfølge at Canada skal være vertskap for vinter-OL. Kjent for hockey i verdensklasse, snøkledde og stupbratte fjell og en livlig by med et stort hjerte kan ikke dette bli annet enn suksess. Her er guiden du trenger på turen! Foto på denne siden: Kevin Arnold/Getty Images Vancouver <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=49">SAS Magasinet February Side 49 Ekte idrettsglede!</a> Det er lite som er så samlende som å oppleve en spennene hockeykamp sammen. Under OL har dere flere muligheter! 49 Ekte idrettsglede! Det er lite som er så samlende som å oppleve en spennene hockeykamp sammen. Under OL har dere flere muligheter! 49 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=50">SAS Magasinet February Side 50 Deolympiske leker </a> i Vancouver står foran oss. Få idrettsarrangementer får frem stoltheten av å tilhøre en stor vinteridrettsnasjon som de olympiske leker gjør. Spente følger vi med på skigutta og -jentene, skøytehåpene våre, snowboardkjørerne og alle de andre deltakerne som representerer Norge. For det gjør utvilsomt noe med oss når vi hører nasjonalsangen vår spilles for en hel verden, og vi ser de stolte utøvernes tårefylte øyne når de står på seierspallen. Kanskje kjenner vi klumpen i halsen og tåren i øyekroken selv. Én ting er i hvert fall sikkert: Da er det godt å være norsk. Sport Her har vi samlet noe av det vi synes du bør få med deg i løpet av lekene i Vancouver. På de påfølgende sidene har vi i tillegg laget en guide til byen som er vertskap for årets vinterleker, enten du reiser dit selv eller bare er nysgjerrig på hva denne fantastiske byen kan tilby: Let the games begin! 50 Alpint – vakker natur og gode kandidater Hva: Utfor, menn Når: Lørdag 13. februar, kl. 20.45. Seierseremoni samme dag Hvor: Whistler Creekside De første olympiske lekene ble holdt i år 776 f.Kr. for over 2700 år siden, i Hellas. Whistler er hovedsetet for alpint under Vancouver-lekene. Denne fjellandsbyen ligger omtrent 1 time og 45 minutter opp i fjellene og er en populær resort så vel som konkurransested. Sterke medaljekandidater i fl ere av alpinøvelsene er Aksel Lund Svindal, Lars Elton Myhre og Kjetil Jansrud. Hva: Storslalåm, menn Når: Søndag 21. februar, kl. 19.00 og 22.45 Hvor: Whistler Creekside Vancouver Norges Skiforbund © VANOC/COVAN Deolympiske leker i Vancouver står foran oss. Få idrettsarrangementer får frem stoltheten av å tilhøre en stor vinteridrettsnasjon som de olympiske leker gjør. Spente følger vi med på skigutta og -jentene, skøytehåpene våre, snowboardkjørerne og alle de andre deltakerne som representerer Norge. For det gjør utvilsomt noe med oss når vi hører nasjonalsangen vår spilles for en hel verden, og vi ser de stolte utøvernes tårefylte øyne når de står på seierspallen. Kanskje kjenner vi klumpen i halsen og tåren i øyekroken selv. Én ting er i hvert fall sikkert: Da er det godt å være norsk. Sport Her har vi samlet noe av det vi synes du bør få med deg i løpet av lekene i Vancouver. På de påfølgende sidene har vi i tillegg laget en guide til byen som er vertskap for årets vinterleker, enten du reiser dit selv eller bare er nysgjerrig på hva denne fantastiske byen kan tilby: Let the games begin! 50 Alpint – vakker natur og gode kandidater Hva: Utfor, menn Når: Lørdag 13. februar, kl. 20.45. Seierseremoni samme dag Hvor: Whistler Creekside De første olympiske lekene ble holdt i år 776 f.Kr. for over 2700 år siden, i Hellas. Whistler er hovedsetet for alpint under Vancouver-lekene. Denne fjellandsbyen ligger omtrent 1 time og 45 minutter opp i fjellene og er en populær resort så vel som konkurransested. Sterke medaljekandidater i fl ere av alpinøvelsene er Aksel Lund Svindal, Lars Elton Myhre og Kjetil Jansrud. Hva: Storslalåm, menn Når: Søndag 21. februar, kl. 19.00 og 22.45 Hvor: Whistler Creekside Vancouver Norges Skiforbund © VANOC/COVAN <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=51">SAS Magasinet February Side 51 Sterke deltakere I</a> skiskyting er det spenning til siste slutt. medf�rer ett minutt tillegg i tid. I denne �velsen stiller Norge vanligvis helt i toppen. Langrenn - store sjanser for Norge Hva: 4 x 10 km stafett, menn og 4 x 5 km stafett, kvinner N�r: Onsdag 24 februar, kl. 20.15 og torsdag 25. februar, kl. 20.00. Medalje�velser Hvor: Whistler Olympic Park Ogs� i denne �velsen stiller Norge helt i toppen, p� b�de herre- og damesiden. Hensikten er � g� l�ypen s� fort som mulig, fra start til m�l. I stafetten g�r man to etapper klassisk og to etapper fri, og Norge har gode medaljesjanser med Marit Bj�rgen, Kristin St�rmer Steira, Petter Northug og Ola Vigen Hattestad med gode resultater s� langt i �r. Full oversikt over alle grener og tidspunktene for konkurransene, fi nner du p�: nrk.no Sk�yter - spennende oppgj�r Hva: 10 000 meter, menn. Medalje�velse N�r: Torsdag 23. februar, kl. 20.00 Hvor: Richmond Olympic Oval Storslal�m likner p� slal�m, men l�ypen er lengre, farten st�rre og avstanden mellom portene lengre. Norge har mulighet til � gj�re det bra ogs� i denne alpin�velsen. Aksel Lund Svindal tok gull i �velsen senest i �re i 2007, og Kjetil Janrsud har fl ere gode plasseringer i �r. Skiskyting - action hele tiden Hva: 15 km kvinner og 20 km menn N�r: Torsdag 18. feb. kl. 19.00 og kl. 22.00 Hvor: Whistler Olympic Park Skiskyting er spenning fra ende til annen, hvor mye kan skje helt til siste runde er over. Deltakerne starter med 30 sekunders mellomrom, og det skytes i fi re serier i rekkef�lge ligg-st�-ligg-st�. Hver bom Utholdenhet og fart er n�kkelingredienser i sk�yter. Sk�ytel�pene g�r p� en 400 meter lang oval bane, hvor det l�pes i par p� alle individuelle distanser. L�perne skifter mellom ytre og indre bane �n gang per runde, slik at de g�r en yttersving og en innersving i hver runde. P� 10 000 har H�vard B�kko gode sjanser til � ta medalje for Norge. NAVN: �ge Skinstad ALDER: 46 �r YRKE: Sportssjef for langrennsl�perne Hvor tidlig starter forberedelsene til OL? - Vi startet forberedelsene til Vancouver allerede vinteren 2008. I februar det �ret var vi der for � teste skiforholdene i den samme perioden som mesterskapet avholdes. Dette gjentok vi i februar i 2009. Vi vil ogs� v�re til stede der med de samme testerne fra januar 2010. OL starter 12. februar. Administrativt var jeg der sammen med v�r leirsjef, Brit Baldishol, f�rste gangen h�sten 2008. Brit var der ogs� n� i h�st. Vi hadde i tillegg hele troppen (l�pere og ledere) der p� samling i april i fjor for � teste l�yper og andre forhold. Alle forberedelser og gjennomf�ringen av mesterskapet skjer i n�rt samarbeid med Olympiatoppen, som har ansvaret for alle olympiske mesterskap. Hvordan ser en typisk dag ut for ut�verne? - En typisk dag p� samling starter kl. 07.00, frokost 07.30, f�rste trening 09.00-12.00, lunsj 12.30, hvile eller studier til 15.30 og et lite m�ltid 15.30. Ny trening 16.00-18.00, middag 18.30, div. m�ter eller sosialt samv�r 19.30 til 21.00, kveldsmat 21.00 og sengetid 23.00. Totalt ca. 850-900 timer trening, vel 80 % av treningen er rolig mengdetrening, vi har fi re h�ydeopphold: 18 dager i aug.-sep., 18 dager i oktober, 14 dager i desember og 15 dager i jan.-feb. Vi prioriterer OL h�yest, men har ogs� lyst til � kjempe om seieren i Tour de Ski. World Cup sammenlagt er ikke det som har h�yest prioritet for enkeltut�verne Fortsetter p� neste side. 51 � VANOC/COVAN � VANOC/COVAN Norges Skiforbund Sterke deltakere I skiskyting er det spenning til siste slutt. medf�rer ett minutt tillegg i tid. I denne �velsen stiller Norge vanligvis helt i toppen. Langrenn - store sjanser for Norge Hva: 4 x 10 km stafett, menn og 4 x 5 km stafett, kvinner N�r: Onsdag 24 februar, kl. 20.15 og torsdag 25. februar, kl. 20.00. Medalje�velser Hvor: Whistler Olympic Park Ogs� i denne �velsen stiller Norge helt i toppen, p� b�de herre- og damesiden. Hensikten er � g� l�ypen s� fort som mulig, fra start til m�l. I stafetten g�r man to etapper klassisk og to etapper fri, og Norge har gode medaljesjanser med Marit Bj�rgen, Kristin St�rmer Steira, Petter Northug og Ola Vigen Hattestad med gode resultater s� langt i �r. Full oversikt over alle grener og tidspunktene for konkurransene, fi nner du p�: nrk.no Sk�yter - spennende oppgj�r Hva: 10 000 meter, menn. Medalje�velse N�r: Torsdag 23. februar, kl. 20.00 Hvor: Richmond Olympic Oval Storslal�m likner p� slal�m, men l�ypen er lengre, farten st�rre og avstanden mellom portene lengre. Norge har mulighet til � gj�re det bra ogs� i denne alpin�velsen. Aksel Lund Svindal tok gull i �velsen senest i �re i 2007, og Kjetil Janrsud har fl ere gode plasseringer i �r. Skiskyting - action hele tiden Hva: 15 km kvinner og 20 km menn N�r: Torsdag 18. feb. kl. 19.00 og kl. 22.00 Hvor: Whistler Olympic Park Skiskyting er spenning fra ende til annen, hvor mye kan skje helt til siste runde er over. Deltakerne starter med 30 sekunders mellomrom, og det skytes i fi re serier i rekkef�lge ligg-st�-ligg-st�. Hver bom Utholdenhet og fart er n�kkelingredienser i sk�yter. Sk�ytel�pene g�r p� en 400 meter lang oval bane, hvor det l�pes i par p� alle individuelle distanser. L�perne skifter mellom ytre og indre bane �n gang per runde, slik at de g�r en yttersving og en innersving i hver runde. P� 10 000 har H�vard B�kko gode sjanser til � ta medalje for Norge. NAVN: �ge Skinstad ALDER: 46 �r YRKE: Sportssjef for langrennsl�perne Hvor tidlig starter forberedelsene til OL? - Vi startet forberedelsene til Vancouver allerede vinteren 2008. I februar det �ret var vi der for � teste skiforholdene i den samme perioden som mesterskapet avholdes. Dette gjentok vi i februar i 2009. Vi vil ogs� v�re til stede der med de samme testerne fra januar 2010. OL starter 12. februar. Administrativt var jeg der sammen med v�r leirsjef, Brit Baldishol, f�rste gangen h�sten 2008. Brit var der ogs� n� i h�st. Vi hadde i tillegg hele troppen (l�pere og ledere) der p� samling i april i fjor for � teste l�yper og andre forhold. Alle forberedelser og gjennomf�ringen av mesterskapet skjer i n�rt samarbeid med Olympiatoppen, som har ansvaret for alle olympiske mesterskap. Hvordan ser en typisk dag ut for ut�verne? - En typisk dag p� samling starter kl. 07.00, frokost 07.30, f�rste trening 09.00-12.00, lunsj 12.30, hvile eller studier til 15.30 og et lite m�ltid 15.30. Ny trening 16.00-18.00, middag 18.30, div. m�ter eller sosialt samv�r 19.30 til 21.00, kveldsmat 21.00 og sengetid 23.00. Totalt ca. 850-900 timer trening, vel 80 % av treningen er rolig mengdetrening, vi har fi re h�ydeopphold: 18 dager i aug.-sep., 18 dager i oktober, 14 dager i desember og 15 dager i jan.-feb. Vi prioriterer OL h�yest, men har ogs� lyst til � kjempe om seieren i Tour de Ski. World Cup sammenlagt er ikke det som har h�yest prioritet for enkeltut�verne Fortsetter p� neste side. 51 � VANOC/COVAN � VANOC/COVAN Norges Skiforbund <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=52">SAS Magasinet February Side 52 Fortsettelse fra f</a> orrige side. i år, men vi gjør alt vi kan for å vinne lagkonkurransen. Hvilke løp er de viktigste i sesongen, og hvilke fungerer som oppkjøringsløp mot OL? Bob-konkurranser går over to dager, med to omganger hver dag. Laget med best sammenlagt tid etter de fire omgangene, vinner. 3 4 Whistler Her går OL-øvelsene! 1 Whistler OL-landsby 2 Whistler Olympic Park Skiskyting, langrenn, kombinert, hopp 3 Whistler Media Center Pressesenter 4 Whistler Medals Plaza Medaljeseremonier 5 Whistler Creekside Alpint 6 Whistler Sliding Center Bob, aking, skeleton 7 Cypress Mountain Snowboard, fristil 8 Canada Place, Vancouver Convention Center Presse- og kringkastingssenter 9 Canada Hockey Place Ishockey 10 BC Place Åpnings- og avslutningsseremoni, medaljeseremoni 11 Vancouver OL-landsby 12 UBC Thinderbird Arena Ishockey 13 Pacific Coliseum Kunstløp, kortbane 14 Vancouver Olympic Center Curling 15 Richmond Olympic Oval Skøyteløp S. CANADA Georgiastredet USA T e g 7 Provinspark Burrardvika 12 10 VANCOUVER Vancouver internasjonale lufthavn 15 RICHMOND DELTA Bay flyplass Boundarybukta WHITE ROCK Boundary Cypress Capilanosjøen 8 9 13 11 14 VANCOUVER SURREY BURNABY 10 km Brackendale Squamish Britannia Beach CANADA Lions Bay Sea-to-sky highway 2 Alta Lake 1 5 Whistler Mountain Daisy Lake 2182 m provinspark Garibaldi 6 Blackcomb Mountain 2284 m – Alle World Cup-renn før OL og NM 21.–24. januar er viktige renn og fungerer som ”kvalikrenn”. Etter laget er tatt ut, er det en World Cup-helg i Canmore som fungerer som oppkjøringsløp. Fysisk god form er selvsagt viktig. Men hvor mye spiller det mentale inn? – Det mentale har svært stor betydning. Vi bruker Anne Marte Pensgård som mental trener. Alle løperne har helt forskjellig individuelt tilpassede mentale forberedelsesmåter, men mye av det dreier seg om å “gå” igjennom løypen og være offensiv. Dessuten fokusere på arbeidsoppgaver og ikke resultat. Hvilke øvelser er vi sterkest i, hvor er vi medaljekandidater? – Vi er sterkest i sprint, stafetter og fellesstartrenn. Men medaljekandidater i samtlige. Hvem er våre sterkeste konkurrenter? – Vanligvis tyskere, italienere og svensker på stafettene, men i år virker russerne meget sterke også. Individuelt er det også løperne fra disse landene pluss franskmannen Vittoz og sveitseren Cologna. Får du gått noe på ski selv? Og hvor gjør du det helst? – Jeg prøver å få gått litt på ski selv. Får jeg 30–50 min daglig i forbindelse med reise er jeg svært fornøyd. Jeg har hytte på Sjusjøen, og det er min klare favoritt i Norge. Utenlands liker jeg meg svært godt så vel i italienske Seisser Alm som i sveitsiske Davos og østerriske Ramsau. Også Callahan Valley i Whistler Mountain, utenfor Vancouver (der OL arrangeres) er et nydelig område, men der har jeg foreløpig vært bare en gang … 52 © VANOC/COVAN © MCT/Bulls KILDER: Arrangørene av Vancouver-OL og Paralympic Winter Games, Seattle Times Norges Skiforbund Howesundet Ferger e F r r Ferge r Vancouver <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=53">SAS Magasinet February Side 53 Kapteinen har seil</a> t her 732 ganger, HAN BLIR ALDRI LEI Derfor er HURTIGRUTEN den beste måten å oppleve norskekysten på 116 års erfaring langs norskekysten Bli med oss i jakten på nordlyset Komfortable skip med atmosfære Det fi nnes ingen bedre måte å oppleve norskekysten på enn om bord på et av Hurtigrutens skip. Fra dekk kan du nyte det vakre vinterlandskapet, det arktiske lyset og alle kystsamfunnene vi passerer underveis. Med daglige anløp til 34 havner mellom Bergen og Kirkenes frakter vi post, gods og passasjerer til små byer og avsidesliggende samfunn – noen av dem med bare et par hundre innbyggere. Når vi anløper de mindre havnene, bør du stå på dekk eller nyte utsikten fra panoramasalongen. Mange av innseilingene er helt fantastiske! En sjøreise med Hurtigruten er dessuten perfekt å kombinere med aktiviteter på land, eller besøk hos familie og venner. Våre skip har vært en del av det norske kystsamfunnet siden 1893. Reiser du med oss, tar du del i denne arven. www.hurtigruten.no/vinter Prisen er per person i innvendig dobbellugar, inklusiv fullpensjon og 50 % rabatt på utvalgte avganger. Spesielle betingelser gjelder. Be oss gjerne om tilbudspris på alternative lugarkategorier eller strekninger. Vi er også behjelpelig med flytilslutning. Ved bestilling kontakt oss på telefon 810 30 000 eller ditt nærmeste reisebyrå. Photo: © www.toPhoto.no/Bjørn Rasch-Tellefsen, Raftsundet PRIS FRA 3.575,- 5 dager Kirkenes–Bergen fullpensjon ~ Kortere turer tilgjengelig WWW.HURTIGRUTEN.NO/VINTER <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=54">SAS Magasinet February Side 54 Mange ser Vancouve</a> rs vakre skyline for første gang når de kommer kjørende på Highway 99 fra USA og over Granville Street Bridge. Spis Hvemhaddetrodd at maten i Canada er så god? De siste årene har byen utviklet seg til en kulinarisk gullgruve hvor standarden er høy og variasjonen stor. Slow Food-bevegelsen er svært aktiv i om rådet, og både kokker, kjøpmenn og folk flest er opptatt av å benytte lokale råvarer etter sesong. Derfor kan du forvente å finne menyer i tråd med årstiden, og østers, fersk torsk, pastinakk og sopp er typisk februarmat som kan varme frosne OL-gjester. Naturen spiller en stor rolle i det kanadiske kjøkkenet. Det kombinert med at Japan ligger på den andre siden av Stillehavet, gjør at det er det mange spennende fusionretter og restauranter å spore i byen. Kinesisk dim sum og te står på mange menyer, i tillegg til sushi. Urbefolkningen i Vancouverområdet spiste en rikholdig diett med laks, vilt og bær, noe som fortsatt nærmest er som nasjonaldiett å regne. 54 Det olympiske mottoet citius, altius, fortius betyr “raskere, høyere, sterkere”. Spis godt i Vancouver Bacchus Restaurant & Lounge 845 Hornby Street wedgewoodhotel.com Restauranten i det staselige Wedgewood Hotel utstråler kanadisk luksus og gammel sjarm. Kjøkkensjef Lee Parsons tryller frem deilig, franskinspirert moderne mat. Blue Water Cafe + Raw Bar 1095 Hamilton Street bluewatercafe.net Rustikk sjømatrestaurant med både sushi og varme retter på den japanskinspirerte menyen. Vinlisten ble i 2007, 2008 og 2009 tildelt en Award of Excellence. St.Regis Hotel Shutterstock Vancouver Mange ser Vancouvers vakre skyline for første gang når de kommer kjørende på Highway 99 fra USA og over Granville Street Bridge. Spis Hvemhaddetrodd at maten i Canada er så god? De siste årene har byen utviklet seg til en kulinarisk gullgruve hvor standarden er høy og variasjonen stor. Slow Food-bevegelsen er svært aktiv i om rådet, og både kokker, kjøpmenn og folk flest er opptatt av å benytte lokale råvarer etter sesong. Derfor kan du forvente å finne menyer i tråd med årstiden, og østers, fersk torsk, pastinakk og sopp er typisk februarmat som kan varme frosne OL-gjester. Naturen spiller en stor rolle i det kanadiske kjøkkenet. Det kombinert med at Japan ligger på den andre siden av Stillehavet, gjør at det er det mange spennende fusionretter og restauranter å spore i byen. Kinesisk dim sum og te står på mange menyer, i tillegg til sushi. Urbefolkningen i Vancouverområdet spiste en rikholdig diett med laks, vilt og bær, noe som fortsatt nærmest er som nasjonaldiett å regne. 54 Det olympiske mottoet citius, altius, fortius betyr “raskere, høyere, sterkere”. Spis godt i Vancouver Bacchus Restaurant & Lounge 845 Hornby Street wedgewoodhotel.com Restauranten i det staselige Wedgewood Hotel utstråler kanadisk luksus og gammel sjarm. Kjøkkensjef Lee Parsons tryller frem deilig, franskinspirert moderne mat. Blue Water Cafe + Raw Bar 1095 Hamilton Street bluewatercafe.net Rustikk sjømatrestaurant med både sushi og varme retter på den japanskinspirerte menyen. Vinlisten ble i 2007, 2008 og 2009 tildelt en Award of Excellence. St.Regis Hotel Shutterstock Vancouver <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=55">SAS Magasinet February Side 55 C restaurant Gode </a> utsikter C restaurant 2-1600 Howe Street crestaurant.com Super sjømatrestaurant nede ved havnen. Kjøkkensjef Robert Clark mottar hver dag leveranser med fersk sjømat fra den nordlige delen av Stillehavet og Alaskagulfen. Gled deg til hummersuppe, ferske østers og lakseceviche. NAVN: Jarle Aambø ALDER: 49 år YRKE: Toppidrettssjef i Olympiatoppen Elixir/Opus Hotel Elixir 350 Davie Street elixirvancouver.ca Den franske bistroen i Opus Hotel er et avslappet alternativ for deg som ønsker et solid måltid mat. Tilbyr alltid dagens rett til $ 20, ca. kr 110,-, som kan være alt fra andeconfit til honningglasert skinkestek. Guu Robson St og Thurlow Street guu-izakaya.com Dette er noe så uvanlig som to japanske tapasbarer! Flotte steder for vennegjenger på jakt etter god stemming, mat og drikke. Blue Water Cafe + Raw Bar La Buca Bishop´s 2183 West 4th Avenue bishopsonline.com John Bishops enestående restaurant har Andrea Carlson på kjøkkenet – kjent for sin store interesse for kortreiste, ferske råvarer, økologisk mat og hagebruk. 4025 MacDonald Street labuca.ca Kjøkkensjef Andrey Durbach og Chris Stewart eier fl ere restauranter I byen, men La Buca, inspirert av tradisjonelle italienske trattoriaer, er kanskje det beste med mye god vin på menyen og en fantastisk osso buco! Hvor tidlig starter forberedelsene til OL? – Vi starter forberedelsene dagen etter at siste OL er avsluttet. Alt vi gjør, går ut på forberedelser og starter 4–5 år før et OL. Vi har for eksempel allerede startet forberedelsene til OL i 2014 i Sochi. Vi jobber med å fi nne de beste løsningene praktisk og logistisk sett, sånn at alt går mest mulig på skinner når det nærmer seg. Vi fi nner boliger og leiligheter, og avhengig av hvor OL skal være, ser vi på hva slags kultur det er dit vi skal, og så videre. Foran dette OL var vi ferdig med de siste praktiske forberedelsene i sommer. Nå går det mest i detaljer. Men de sportslige forberedelsene holder vi på med helt frem til konkurransen, med trening, helse, å følge opp lagene, osv. Hvilke utsikter har Norge i årets OL? – Målsettingen er å være blant de tre beste nasjonene og få med oss omtrent 20 til 25 medaljer. Det virker høyt, men vi mener det er realistisk. Vi har vært der oppe og enda høyere før, og dette er noe vi har kommet frem til i samarbeid med trenerne. Vi er jo en toppnasjon i vinteridrett, så det er absolutt mulig. Og hvor er vi klare favoritter? – I de nordiske disiplinene, som langrenn, hopp og kombinert, skiskyting og alpint er vi jo tradisjonelt veldig gode. Men vi har muligheter også i de andre grenene. Det avgjørende er at alle holder seg friske og raske, sånn at troppen som helhet presterer opp mot sitt beste. Fortsetter på neste side. 55 Olympiatoppen C restaurant Gode utsikter C restaurant 2-1600 Howe Street crestaurant.com Super sjømatrestaurant nede ved havnen. Kjøkkensjef Robert Clark mottar hver dag leveranser med fersk sjømat fra den nordlige delen av Stillehavet og Alaskagulfen. Gled deg til hummersuppe, ferske østers og lakseceviche. NAVN: Jarle Aambø ALDER: 49 år YRKE: Toppidrettssjef i Olympiatoppen Elixir/Opus Hotel Elixir 350 Davie Street elixirvancouver.ca Den franske bistroen i Opus Hotel er et avslappet alternativ for deg som ønsker et solid måltid mat. Tilbyr alltid dagens rett til $ 20, ca. kr 110,-, som kan være alt fra andeconfit til honningglasert skinkestek. Guu Robson St og Thurlow Street guu-izakaya.com Dette er noe så uvanlig som to japanske tapasbarer! Flotte steder for vennegjenger på jakt etter god stemming, mat og drikke. Blue Water Cafe + Raw Bar La Buca Bishop´s 2183 West 4th Avenue bishopsonline.com John Bishops enestående restaurant har Andrea Carlson på kjøkkenet – kjent for sin store interesse for kortreiste, ferske råvarer, økologisk mat og hagebruk. 4025 MacDonald Street labuca.ca Kjøkkensjef Andrey Durbach og Chris Stewart eier fl ere restauranter I byen, men La Buca, inspirert av tradisjonelle italienske trattoriaer, er kanskje det beste med mye god vin på menyen og en fantastisk osso buco! Hvor tidlig starter forberedelsene til OL? – Vi starter forberedelsene dagen etter at siste OL er avsluttet. Alt vi gjør, går ut på forberedelser og starter 4–5 år før et OL. Vi har for eksempel allerede startet forberedelsene til OL i 2014 i Sochi. Vi jobber med å fi nne de beste løsningene praktisk og logistisk sett, sånn at alt går mest mulig på skinner når det nærmer seg. Vi fi nner boliger og leiligheter, og avhengig av hvor OL skal være, ser vi på hva slags kultur det er dit vi skal, og så videre. Foran dette OL var vi ferdig med de siste praktiske forberedelsene i sommer. Nå går det mest i detaljer. Men de sportslige forberedelsene holder vi på med helt frem til konkurransen, med trening, helse, å følge opp lagene, osv. Hvilke utsikter har Norge i årets OL? – Målsettingen er å være blant de tre beste nasjonene og få med oss omtrent 20 til 25 medaljer. Det virker høyt, men vi mener det er realistisk. Vi har vært der oppe og enda høyere før, og dette er noe vi har kommet frem til i samarbeid med trenerne. Vi er jo en toppnasjon i vinteridrett, så det er absolutt mulig. Og hvor er vi klare favoritter? – I de nordiske disiplinene, som langrenn, hopp og kombinert, skiskyting og alpint er vi jo tradisjonelt veldig gode. Men vi har muligheter også i de andre grenene. Det avgjørende er at alle holder seg friske og raske, sånn at troppen som helhet presterer opp mot sitt beste. Fortsetter på neste side. 55 Olympiatoppen <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=56">SAS Magasinet February Side 56 Fortsettelse fra f</a> orrige side. Hvordan legges forholdene til rette for de forskjellige grenene? – Det er viktig at treningsoppleggene kjøres som vanlig, og dette legger vi til rette for under forberedelsene. Blant annet har vi såkalte precamper i USA og Canada, hvor utøverne får akklimatisert seg når det gjelder effekten av høydeforskjellene osv. Her henter vi inn fageksperter slik at forberedelsene skal være så gode som mulig. Her setter vi inn ekstra ressurser de siste månedene før konkurransen der det trengs. Hvordan organiseres forflyttingen av troppene og utstyr? Restauranten Elixir på Opus Hotel i trendy Yaletown byr på franskinspirert mat i spennende omgivelser. Le Crocodile 909 Burrard Street lecrocodilerestaurant.com Dette er livsprosjektet til franske Michel Jacob. I over 25 år har han sammen med Emile Jung drevet denne Michelin-restauranten. Dette er elegant mat for gourmeter og ofte et vakkert syn for øyet. Cæsarsalat med tigerreker, krabberavioli, bryst av frittgående kylling og tarte aux pomme er noen av høydepunktene. Tojo´ s 1133 West Broadway tojos.com Det er lett å glemme at Japan faktisk bare ligger rett over havet for Nord-Amerika og Canada. Men derfor er det ikke så rart at Vancouver har sin egen sushimester, Tojo. Tunfisk tataki, blekksprut-sashimi, krabbetempura og rekenigiri; dette er presisjonsmat på høyt nivå! Vij´ s 1480 W 11th Ave vijs.ca Utmerket indisk restaurant drevet av Vikram og Meeru. Omtales av New York Times som “en av de beste indiske restaurantene i verden”. Da er det vel bare å ta turen innom? Salt Tasting Room Salt Tasting Room 45 Blood Alley salttastingroom.com De rustikke lokalene til Salt inviterer til avslappet sosial omgang med et glass i hånden eller en matbit. Er du ute etter et sted å arrangere lukket selskap, er saltkjelleren er supert alternativ! Spesialiteten er ost, spekemat, sherry og vin. Menyen er å fi nne på den store, sorte tavlen – deretter er det bare å gå i gang og smake! – Det er mye utstyr som skal med til OL, så den første containeren med utstyr gikk med skip for flere måneder siden. Når vi kommer enda nærmere konkurransen, sender vi flere containere med utstyr fra de enkelte lagene. I tillegg er det jo omtrent 230–240 personer som skal ha fl ybilletter, precampene må organiseres, og vi må generelt sikre selve gjennomføringene, slik at alt er på riktig sted til rett tid når de første utøverne reiser over i slutten av januar. Hvilken vintersport er din egen favoritt, og får du trent noe selv? – Jeg kommer fra alpint og prøver å få stått så mye som mulig, også langrenn. Å være i fysisk god form er viktig også for oss som er med, så vi må også nå en formtopp når vi kommer dit. I tillegg er det vel så viktig å få nok hvile. Hvis du skulle gjette, hvor mange medaljer tror du vi stikker av med? – Jeg gjetter ikke – jeg teller over etterpå. Det viktige er at vi gjør et godt OL. Det er jo 20–25 nasjoner som deltar, og konkurransen er hard. Vij’s 56 Opus Hotel Norges Skiforbund Vancouver <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=57">SAS Magasinet February Side 57  Ikke bare </a> en sardin Sardin-tostadaer med avokadosalsa (6 porsj.) Ingredienser: 3 bokser King Oscar sardiner i olivenolje 6 maistortillaer 345 g revet salat 170 g revet cheddarost Avokadosalsa Tilberedning: Varm tortillaene på rist i ovnen på 120 °C i 4–5 minutter eller til de er sprøe. Legg salaten, osten og avokadosalsaen i like lag på tortillaene. Legg sardinene på toppen med en rømmeklatt. Garner med koriander. Avokadosalsa: Bland sammen 1 liten most avokado, 230 g hakkede tomater, 75 g hakket løk, 1 fersk/hermetisk, hakket jalapeño-chili, 2 ss hakket koriander (valgfritt). Smak til med salt og pepper. Flere oppskrifter finner du på www.kingoscar.no. Alle vet at fet fisk inneholder Omega-3. Alle vet at Omega-3 er bra for kroppen. Men hva er det som gjør sardiner så unike? Jo, den lille brislingsardinen du finner i sardinboksene inneholder mye mer, enn Omega-3. Sardiner er unike i ernæringssammenheng, de tilfører kroppen det lille ekstra av proteiner, mineraler, vitaminer og kalsium, som vi mangler i et gjennomsnittlig norsk kosthold. Til sammen gjør det sardiner til noe av det sunneste du kan spise. Professor i medisin og forsker på sjømat og helse, Livar Frøyland, mener lite kan erstatte sardiner og annen fet fisk i kostholdet. – Det finnes en del næringsstoffer som er spesifikke for sjømat. Sardiner er spesielt næringsrikt, og ikke bare rike på Omega- DE BESTE OMEGA-3-KILDENE OMEGA-3 PER 100 G FISK Norske sardiner 4,0 g Laks 3,0 g Makrell 2,5 g Tunfisk 1,7 g Sild 1,1 g 3-fettsyrer, men også proteiner, kalsium, mineraler, vitaminer og sporstoffer, sier han. Omega-3 De siste årene er det gjort en rekke studier av helsegevinsten til fisk og annen sjømat. Samtlige konkluderer med at Omega-3 fra fet fisk både forebygger og forbedrer hjerte- og karsykdommer. I tillegg har Omega-3 gunstig effekt for hjernen, påpeker professor Livar Frøyland: – Det er også kjent at Omega-3-fettsyrer stimulerer funksjonen til ulike nerveceller i hjernen og kontaktpunktene mellom hjernecellene. Dette kan man bevise eksperimentelt, sier han. Sørger for nok kalsium til kroppen Det er særlig kombinasjonen av Omega 3-fettsyrer, kalsium og vitamin D som gjør sardiner spesielle i næringssammenheng. Kalsium er det viktigste mineralet i beinsubstansen i kroppen. Dersom man spiser for lite vitamin D, vil ikke kroppen kunne ta opp nok kalsium fra maten. Her gir sardiner en unik kombinasjonsløsning: Siden sardiner både har et høyt kalsiuminnhold og inneholder naturlig vitamin D, sørger den både for å levere kalsium og for at kalsiumet blir tatt opp i kroppen. Det er forskjell på sardiner King Oscar brislingsardiner blir produsert etter samme oppskrift som for over 100 år siden. Den norske fjordbrislingen er blant verdens minste fisker i sardinklassen. Jo mindre fisken er, desto mer delikat er kjøttet og jo mørere er skinnet og bena. Grunnen til den gode smaken er at fisken vokser opp i det kalde, næringsrike vannet i fjordene langs norskekysten. Dette gjør King Oscar sardiner til en delikatesse med mange serveringsmuligheter. Prøv en av våre oppskrifter, og smak selv. Olivenolje 2-lags i olivenolje Tomatsaus www.kingoscar.no  <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=58">SAS Magasinet February Side 58 Kun ti minutter fr</a> a Vancouver fi nner du den verdensberømte gangbroen Capilano Suspension Bridge. Derfra kan du ta turen videre inn i skogen – eller på Canyon Café. Opplev Mellom havet og fjellene ligger halvøyen Vancouver. Området har vært bebodd av urbefolkningen i over 9000 år, men det var gullrushet i 1850- år ene som brakte de første, store gruppene med immigranter til byen, primært fra California. Deretter overtok tømmer som næring, og engelskmenn, skotter, skandinaver og irer strømmet til. Gastown, som du kan besøke den dag i dag, var den første bystrukturen som vokste frem i 1860-årene. I dag har Vancouver like mange innbyggere som Oslo, men hele 30 % av beboerne har røtter i Kina, Korea og Japan. Net topp derfor fi nner du en stor og spennende Chinatown her, legg gjerne en lunsj hit! Vancouver har lenge vært en levende kulturby med fokus på underholdning, design, arkitektur og byplanlegging. Mange Hollywood-fi lmer og -serier spilles inn her, byen kalles faktisk ofte Hollywood North. I forbindelse med Expo-utstillingen i 1986 fikk Vancouver en stor oppsving. Forhåpningene er store om at OL skal ha samme effekt. Opplev i Vancouver Capilano Suspension Bridge capbridge.com Den private broen med røtter tilbake til 1889 er en eventyrlig opplevelse sommer som vinter. I dag er den knyttet sammen med seks andre broer mellom enorme Douglas Fir-trær. Få også med deg samlingen med totempæler laget av den kanadiske urbefolkningen. Totempælene har stått her siden 1930-årene. Gastown tourismvancouver.com og gastown.org Jo da, det er mange turister her, men med god grunn! Den sjarmerende gamlebyen har rom for både småboutiquer, utesteder og restauranter. Dette er Vancouvers svar på Grünerløkka. Chinatown tourismvancouver.com, vancouverchinatown.ca og vancouverchinesegarden.com Bare San Francisco har en større chinatown i Nord-Amerika. Her fi nner du alt fra antikviteter, overveldende mengder frukt og grønnsaker til nylaget dim sum, yrende folkeliv og Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden. Sistnevnte er en makeløs 1400-talls-inspirert hage. Shopping i Robson Street robsonstreet.ca og vancouver.com TELUS World of Science I området rundt Vancouvers berømte handlegate fra 1895 fi nner du alt du kan ønske deg, fra rimeligere merker som American Apparel, Banana Republic og M.A.C. til Louis Vuitton og Saatchi & Saatchi. Her er det også flere kafeer for deg som ønsker en lett lunsj eller en kaffe. Særegen arkitektur tourismvancouver.com Vancouver er en spennende miks av nytt og gammelt, høyhus og 1800-talls bygninger. Verd å få med seg er den New York-inspirerte art deco-bygningen MarineBuilding i 355 Burrard Street og det ruvende 1930-talls hotellet Fairmont Hotel. Byen hadde dessuten en enestående mengde neonskilt på 50-tallet, mange av disse er i dag fredet. Et godt eksempel er Vogue Theatre i Granville Street. 58 Tourism Vancouver Shutterstock Vancouver Kun ti minutter fra Vancouver fi nner du den verdensberømte gangbroen Capilano Suspension Bridge. Derfra kan du ta turen videre inn i skogen – eller på Canyon Café. Opplev Mellom havet og fjellene ligger halvøyen Vancouver. Området har vært bebodd av urbefolkningen i over 9000 år, men det var gullrushet i 1850- år ene som brakte de første, store gruppene med immigranter til byen, primært fra California. Deretter overtok tømmer som næring, og engelskmenn, skotter, skandinaver og irer strømmet til. Gastown, som du kan besøke den dag i dag, var den første bystrukturen som vokste frem i 1860-årene. I dag har Vancouver like mange innbyggere som Oslo, men hele 30 % av beboerne har røtter i Kina, Korea og Japan. Net topp derfor fi nner du en stor og spennende Chinatown her, legg gjerne en lunsj hit! Vancouver har lenge vært en levende kulturby med fokus på underholdning, design, arkitektur og byplanlegging. Mange Hollywood-fi lmer og -serier spilles inn her, byen kalles faktisk ofte Hollywood North. I forbindelse med Expo-utstillingen i 1986 fikk Vancouver en stor oppsving. Forhåpningene er store om at OL skal ha samme effekt. Opplev i Vancouver Capilano Suspension Bridge capbridge.com Den private broen med røtter tilbake til 1889 er en eventyrlig opplevelse sommer som vinter. I dag er den knyttet sammen med seks andre broer mellom enorme Douglas Fir-trær. Få også med deg samlingen med totempæler laget av den kanadiske urbefolkningen. Totempælene har stått her siden 1930-årene. Gastown tourismvancouver.com og gastown.org Jo da, det er mange turister her, men med god grunn! Den sjarmerende gamlebyen har rom for både småboutiquer, utesteder og restauranter. Dette er Vancouvers svar på Grünerløkka. Chinatown tourismvancouver.com, vancouverchinatown.ca og vancouverchinesegarden.com Bare San Francisco har en større chinatown i Nord-Amerika. Her fi nner du alt fra antikviteter, overveldende mengder frukt og grønnsaker til nylaget dim sum, yrende folkeliv og Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden. Sistnevnte er en makeløs 1400-talls-inspirert hage. Shopping i Robson Street robsonstreet.ca og vancouver.com TELUS World of Science I området rundt Vancouvers berømte handlegate fra 1895 fi nner du alt du kan ønske deg, fra rimeligere merker som American Apparel, Banana Republic og M.A.C. til Louis Vuitton og Saatchi & Saatchi. Her er det også flere kafeer for deg som ønsker en lett lunsj eller en kaffe. Særegen arkitektur tourismvancouver.com Vancouver er en spennende miks av nytt og gammelt, høyhus og 1800-talls bygninger. Verd å få med seg er den New York-inspirerte art deco-bygningen MarineBuilding i 355 Burrard Street og det ruvende 1930-talls hotellet Fairmont Hotel. Byen hadde dessuten en enestående mengde neonskilt på 50-tallet, mange av disse er i dag fredet. Et godt eksempel er Vogue Theatre i Granville Street. 58 Tourism Vancouver Shutterstock Vancouver <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=59">SAS Magasinet February Side 59 Vancouver Art Gall</a> ery Vancouver Art Gallery 750 Hornby Street vanartgallery.bc.ca Majestetiske beliggende i byens gamle rettslokaler fi nner du et av Canadas største kunstmuseer. Nå i februar kan du oppleve tre høydepunkt: 1. Leonardo da Vinci: The Mechanics of Man, hvor du får anledningen til å se hans utsøkte anatomiske tegninger fra 1510–11. 2. Visions of British Columbia: A Landscape Manual, en utstilling som vil gi en god introduksjon til distriktets kunstnere. 3. Michael Lins utstilling av hans unike Taiwan-inspirerte mønstre i møte med offentligheten. Vancouver Symphony vancouversymphony.ca Det over 90 år gamle orkesteret holder til i Orpheum Theatre, et fint, gammelt vaudeville-hus fra 1920-tallet. Symfoniorkesteret er bl.a. berømte for de årvisse julekonsertene som TVkanalen CBS sender, ikke ulike våre nyttårskonserter fra Wien. Denne måneden kan du bl.a. få med deg Mozarts Eine Kleine Nachtmusik med Andrew Armstrong på piano. Vancouver Symphony Med SAS og Star Alliance™ til Vancouver Avganger: Du fl yr til Vancouver med SAS via København eller Stockholm til Chicago, og videre med Star Alliance-partneren United Airlines. Pris: Se sas.no for priser, bestilling og leiebil. Du kan også ringe SAS Reisesenter på 05400. EuroBonus Som EuroBonus- medlem opp tjener du poeng på våre internasjonale ruter. For fullstendig opp - tjenings- og uttakstabell, se sas. no. Vi tar forbehold om eventuelle endringer. For mer informasjon om Vancouver, se: tourismvancouver.com        59           Philippe Giabbanelli/Wikimedia Commons Tourism Vancouver Tourism Vancouver www.runelarsen.biz Foto: Guro Storskjær/Photoartica.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=60">SAS Magasinet February Side 60 «Det jeg liker bes</a> t hos SAS er at en pris er en pris og ikke begynnelsen på et regnestykke.» Det skal være enkelt! Hos oss kan du betalemed kredittkort, velge sete, sjekke inn på Internett, tamed bagasje og få flight info på mobil uten at dumå betale en eneste krone ekstra. Bestill gebyrfrie billetter på sas.no   Bent Andersen SAS-kunde «Det jeg liker best hos SAS er at en pris er en pris og ikke begynnelsen på et regnestykke.» Det skal være enkelt! Hos oss kan du betalemed kredittkort, velge sete, sjekke inn på Internett, tamed bagasje og få flight info på mobil uten at dumå betale en eneste krone ekstra. Bestill gebyrfrie billetter på sas.no   Bent Andersen SAS-kunde <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=61">SAS Magasinet February Mentor 1 2 NYHETER, TIPS O</a> G RÅD FRA BUSINESSVERDENEN MÅNEDENS STATISTIKK LAVESTE LUFTTEMPERATURMÅLINGER I NORGE 1886 1999 1998 1995 2001 2003 2010 1990 1997 2006 -51,4°C -51,2°C -44,8°C -43,6°C -43,5°C -42,5°C -42,3°C -42,2°C -41,6°C -41,4°C Karasjok, Finnmark Karasjok, Finnmark Sihccajarvi, Finnmark Karasjok, Finnmark Drevsjø, Hedmark Karasjok, Finnmark Tynset, Hedmark Karasjok, Finnmark Tynset, Hedmark Cuovddatmohkki, Finnm. ■ Verdens laveste lufttemperatur, -89,2°C ble målt ved den meteorologiske stasjonen Vostok på Antarktis den 23. juli 1983.   Mens vi her i Vesten bruker tid på å kjekle om Kindle, skannede bøker på Google og statens innkjøpsordning, er tiden inne for nybrottsverk i Asia. Fem av ti japanske bestselgende romaner var i 2007 opprinnelig mobiltelefonromaner. 2009 ventes å ha toppet dette. Kanskje har du sett det når du selv har reist rundt i Tokyo eller sett en japansk fi lm: titusenvis av japanere med nesen ned i mobiltelefonen på T-banen. Selv har jeg alltid trodd de har lest avisen, og vært ganske imponert over det. Når det nå viser seg at det er romaner de bruker tiden sin på, må det nesten kunne kalles en revolusjon, og før eller senere vil den nok nå også oss i Norge. Mobiltelefonroman, eller keitai shousetsu, oppstod i 2003 og ble først populært blant yngre japanske kvinner. Temaene var som tatt ut av en ukebladnovelle: kjærlighet, sykdom, graviditet og forhold. Men med tiden har både innhold og målgruppe utviklet seg. Kapitlene sendes ut etter abonnementsordning som en SMS hver dag, og ett kapittel er ca. 100 ord langt. Kort nok til at man skal rekke å lese det mellom T-banestasjonene, langt nok til at det er rom for handling. For blyge japanere gir denne bokformen dem dessuten anledning til å lese råere bøker med mer eksplisitt seksuelt innhold enn de ellers ville ha dristet seg til i offentlighetens lys. Maho i-Land er landets største nettside innen feltet, og tilbyr millioner av bøker gratis. De fleste forfattet av debutanter. Med fl ere milliarder treff per måned blir det raskt suksess. Et godt eksempel er Love Sky av Mika, lest på telefonen av over 12 millioner mennesker, senere både utgitt i bokform og fi lmatisert. Romanene er i mange tilfeller gratis, noen tilbyr en “betal det du vil”-ordning, mens andre igjen krever en fast avgift. En undersøkelse viser at 24,3 % av japanske kvinner i alderen 20–40 leste m-bøker på fast basis i 2009. Og en grunn til at bøkene har blitt så populære, er nok også følelsen av fellesskap mellom forfatter og leser. Linjene er åpne, fansen kan alltid kommentere og gi konkrete forslag til forfatteren, ofte inspirert av sine egne liv. Slikt skaper en lojal leserskare. Som Yoshi, mannen bak Deep Love som solgte 2,6 millioner eksemplarer etter først å ha være en mobilroman, sier til magasinet Wired: – Det er som å spille musikk live på en klubb. Du vet det umiddelbart dersom publikum ikke responderer, og du kan endre det du gjør, der og da. Kilder: Japaninternet.com og Research Plus ORDBOKEN UNNSKYLD – HVA SA DU, EGENTLIG? [Haircut] I fi nans er en haircut den prosenten som trekkes fra pålydende verdi av eiendeler som brukes som sikkerhet. Størrelsen gjenspeiler det som oppfattes som risiko knyttet til å holde eiendelene. Bruker stadig mindre på mat  gjennomsnittshusholdning i Norge bruker i dag bare 11 % av budsjettet til mat, sammenliknet med 40 % i 1958. Hans Olav Hygen, klimaforsker ved Meteorologisk Institutt Hvor kaldt kan det teoretisk sett bli her på jorda? – Skrur vi av sola, synker temperaturen til under -270°C, men det kaldeste registrert er nærmere -90°C i Antarktis. Hvor langt kan temperaturen måles? – Det fi nnes ingen teoretisk minstegrense på hvor langt det kan måles. Utstyret man bruker, tilpasses etter forholdene der de skal måle. Hvorfor kjennes det kaldere ut når det er rå luft, sammenlignet med tørr? – Fuktighet bærer temperaturen mye lettere, den varmes mye mer effektivt enn tørr luft, og det samme gjelder for kulde. Så har det jo også litt å si på kroppen, med åpne og lukkede porer og så videre. Hvor kaldt kan det bli før det begynner å bli helsefarlig? – Jo kaldere det er, jo større er faren for at det er helseskadelig. Man kan også fryse i hjel i +20°C. Klarer man å holde seg tørr og å stenge vind og fuktighet ute, tåler vi ganske lave temperaturer. 61 Shutterstock Bård Gudim Kilde: Meteorologisk institutt 11. januar 2010. Foto: Shutterstock 1 2 NYHETER, TIPS OG RÅD FRA BUSINESSVERDENEN MÅNEDENS STATISTIKK LAVESTE LUFTTEMPERATURMÅLINGER I NORGE 1886 1999 1998 1995 2001 2003 2010 1990 1997 2006 -51,4°C -51,2°C -44,8°C -43,6°C -43,5°C -42,5°C -42,3°C -42,2°C -41,6°C -41,4°C Karasjok, Finnmark Karasjok, Finnmark Sihccajarvi, Finnmark Karasjok, Finnmark Drevsjø, Hedmark Karasjok, Finnmark Tynset, Hedmark Karasjok, Finnmark Tynset, Hedmark Cuovddatmohkki, Finnm. ■ Verdens laveste lufttemperatur, -89,2°C ble målt ved den meteorologiske stasjonen Vostok på Antarktis den 23. juli 1983.   Mens vi her i Vesten bruker tid på å kjekle om Kindle, skannede bøker på Google og statens innkjøpsordning, er tiden inne for nybrottsverk i Asia. Fem av ti japanske bestselgende romaner var i 2007 opprinnelig mobiltelefonromaner. 2009 ventes å ha toppet dette. Kanskje har du sett det når du selv har reist rundt i Tokyo eller sett en japansk fi lm: titusenvis av japanere med nesen ned i mobiltelefonen på T-banen. Selv har jeg alltid trodd de har lest avisen, og vært ganske imponert over det. Når det nå viser seg at det er romaner de bruker tiden sin på, må det nesten kunne kalles en revolusjon, og før eller senere vil den nok nå også oss i Norge. Mobiltelefonroman, eller keitai shousetsu, oppstod i 2003 og ble først populært blant yngre japanske kvinner. Temaene var som tatt ut av en ukebladnovelle: kjærlighet, sykdom, graviditet og forhold. Men med tiden har både innhold og målgruppe utviklet seg. Kapitlene sendes ut etter abonnementsordning som en SMS hver dag, og ett kapittel er ca. 100 ord langt. Kort nok til at man skal rekke å lese det mellom T-banestasjonene, langt nok til at det er rom for handling. For blyge japanere gir denne bokformen dem dessuten anledning til å lese råere bøker med mer eksplisitt seksuelt innhold enn de ellers ville ha dristet seg til i offentlighetens lys. Maho i-Land er landets største nettside innen feltet, og tilbyr millioner av bøker gratis. De fleste forfattet av debutanter. Med fl ere milliarder treff per måned blir det raskt suksess. Et godt eksempel er Love Sky av Mika, lest på telefonen av over 12 millioner mennesker, senere både utgitt i bokform og fi lmatisert. Romanene er i mange tilfeller gratis, noen tilbyr en “betal det du vil”-ordning, mens andre igjen krever en fast avgift. En undersøkelse viser at 24,3 % av japanske kvinner i alderen 20–40 leste m-bøker på fast basis i 2009. Og en grunn til at bøkene har blitt så populære, er nok også følelsen av fellesskap mellom forfatter og leser. Linjene er åpne, fansen kan alltid kommentere og gi konkrete forslag til forfatteren, ofte inspirert av sine egne liv. Slikt skaper en lojal leserskare. Som Yoshi, mannen bak Deep Love som solgte 2,6 millioner eksemplarer etter først å ha være en mobilroman, sier til magasinet Wired: – Det er som å spille musikk live på en klubb. Du vet det umiddelbart dersom publikum ikke responderer, og du kan endre det du gjør, der og da. Kilder: Japaninternet.com og Research Plus ORDBOKEN UNNSKYLD – HVA SA DU, EGENTLIG? [Haircut] I fi nans er en haircut den prosenten som trekkes fra pålydende verdi av eiendeler som brukes som sikkerhet. Størrelsen gjenspeiler det som oppfattes som risiko knyttet til å holde eiendelene. Bruker stadig mindre på mat  gjennomsnittshusholdning i Norge bruker i dag bare 11 % av budsjettet til mat, sammenliknet med 40 % i 1958. Hans Olav Hygen, klimaforsker ved Meteorologisk Institutt Hvor kaldt kan det teoretisk sett bli her på jorda? – Skrur vi av sola, synker temperaturen til under -270°C, men det kaldeste registrert er nærmere -90°C i Antarktis. Hvor langt kan temperaturen måles? – Det fi nnes ingen teoretisk minstegrense på hvor langt det kan måles. Utstyret man bruker, tilpasses etter forholdene der de skal måle. Hvorfor kjennes det kaldere ut når det er rå luft, sammenlignet med tørr? – Fuktighet bærer temperaturen mye lettere, den varmes mye mer effektivt enn tørr luft, og det samme gjelder for kulde. Så har det jo også litt å si på kroppen, med åpne og lukkede porer og så videre. Hvor kaldt kan det bli før det begynner å bli helsefarlig? – Jo kaldere det er, jo større er faren for at det er helseskadelig. Man kan også fryse i hjel i +20°C. Klarer man å holde seg tørr og å stenge vind og fuktighet ute, tåler vi ganske lave temperaturer. 61 Shutterstock Bård Gudim Kilde: Meteorologisk institutt 11. januar 2010. Foto: Shutterstock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=62">SAS Magasinet February Side 62 1 2 Krisen må ikke</a> være bortkastet I en global verden vet alle hva som skjer, på samme tidspunkt. Ledere må tenke mens de går. Hvor vil de ekstreme endringstidene bringe oss? Hva har vi erfart? Hva slags verden skal vi operere i etter krisen? Å stå stille er ikke et alternativ.  Morgendagens virksomhetermå ta hensyn til et bredt spekter av problemstillinger. Finanskrisen har svekket vår tillit til institusjoner, og vi har globale utfordringer som klimaendringer, fattigdom, migrasjon og terrorisme. Det er store oppgaver med mange dilemmaer. Finanskrisen handler ikke om at det ikke lenger finnes penger, men at aktører i næringslivet stoler mindre på hverandre enn før, og dermed slutter å låne ut, investere eller bruke penger. Økende usikkerhet om fremtiden betyr at kunder, medarbeidere og eiere trenger kontinuerlige forsikringer, drøft inger og gjennomsiktighet med hensyn til det som foregår i virksomheten og strat egiene for fremtiden. En viktig lærdom fra denne krisen er at ledelsen må starte forberedelsene lenge før stormen  Planlegger dere jentetur til London? Unn dere et kurs hos make-up artist Jemma Kidd. Her er tema alt fra Fabulous at 40 and Beyond til Mother and Daughter. Lær hennes beste triks trinn for trinn, i små grupper. Fra kr. 1300,-. Se: jemmakidd.com kommer. Ledere og analytikere må kunne fange opp de mange små signalene og utvikle teft for kommende endringer. Teft og tillit er nøkkelen. Hva er lov – hva er klokt? Tillitskrisen er blitt en realøkonomisk krise. Mistilliten kommer dels som en følge av at folk mener andre mennesker handlet feil. Dermed handler tillit også om Fotballgal fotball i sommer? Nå er tiden inne for å begynne å planlegge! South African Airwaysflyr southafrica.net, sas.no og fifa.com. 62 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=63">SAS Magasinet February Side 63 9 Kå ret til Norge</a> s beste charteroperatør! Ingen kan Hellas som Apollo! Den greske atmosfæren er legendarisk, og landet lokker med et herlig klima, eventyrlige strender og fantastiskmat. Det er kanskje derfor Hellas forblir en av nordmenns feriefavoritter år etter år? Apollo har det største utvalget av feriemål i Hellas, og vi kan garantere at du vil finne din egen greske favoritt hos oss; enten du velger en av våre 25 øyer eller en av våre fastlandsperler. Mykonos Jetsettøyamed eventyrlige strender, krystallklart vann og et førsteklasses fornøyelsesliv. Zakynthos Vidunderlige strender, et frodig landskap og et behagelig klima kjennetegner øya Zakynthos. Korfu Opplev Korfu, en av de frodigste og vakreste øyene i det greske arkipelaget. Kos Langs Kos langstrakte kyst ligger sandstrendene som perler på en snor. Kreta Vi kan tilby sommerens største utvalg av hoteller og reisemål på denne populære øya. Parga Parga er en idyllisk perle med flotte utfluktsmuligheter og herlige strender. Lesvos Denne genuine ferieøya passer for deg som virkelig elsker Hellas! Rhodos Rhodos er en velkjent og populær perle i den greske øyverdenen. Samos Bli med til Pytagoras’øy, en av Egeerhavets skjønneste og frodigste øyer. Santorini Øya er berømt for sin dramatiske natur og sine fortryllende solnedganger ved Oia.   Skopelos Den vakre greske øya som er viden kjent fra Mamma Mia-filmen. Leros En liten, pittoresk og vakker øymed små badeviker og stemningsfulle landsbyer. <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=64">SAS Magasinet February Side 64 </a>   BCC  Dit t viktigst e batter i ta r de t gjern e noe n dage r å lad e op p KUR S & KONFERANSEPAKK E fr a NO K 790, - VINTERFERI E fr a NO K 725, - WEEKEN D fr a NO K 1 390, - JULE N fr a NO K 2 barn gratis under 12 år i foreldrenes rom WEEKEND fra NOK 1 390,- 790, - te l : + 4 7 3 2 0 9 0 5 1 1 service@geilohotel.n o www.geilohotel.n o  SØR-GARDERMOEN  Inngjerdet, opplyst og bevoktet 24 timer  Shuttlebuss hele døgnet med Nettbuss  1700 trygge parkeringplasser  Vi tilbyr vask/polering i eget anlegg  Vi formidler service til lokale verksteder  Mot tillegg kan bilen hentes i oppvarmet P-hus PARKERING for reisende med Varighet 1 dag 2 dager 3 dager 4 dager 7 dager 14 dager Pris kr 100,kr 190,kr 290,kr 340,kr 390,kr 580,- Vi tar forbehold om prisendringer. Prisene er inkl. mva Gardermoen Parkering. 2060 Gardermoen. Tlf: 63 94 95 96. Fax: 63 97 88 05. www.gardermoenparkering.no  <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=65">SAS Magasinet February Side 65 Å stå stille er ik</a> ke et alternativ. Når krisen er over gjelder det å være klar til å løpe. Vær godt rustet til vinteren! etikk. Vi må skille mellom hva som er lov, og hva som er rett eller klokt å gjøre. Det var ikke ulovlig i juridisk forstand å selge høyrisikolån i USA videre, men å overholde lovens bokstav er ikke nok til å bevare tillit. Det personlige skjønn blir dermed helt avgjørende. Det blir smart å være klok. Kjennetegnene på en slik klokskap er selvinnsikt og ydmykhet. Det handler om å forstå seg selv, sine omgivelser og lederskapets kompleksitet. Klok blir man når man har gjort noen erfaringer, dummet seg ut litt, så det ligger et rikt erfaringsmater iale for oss alle i kjølvannet av finanskrisen. Kriser, trusler og reaksjoner Å stå stille er ikke et alternativ. Til tross for den utfordrende økonomiske situasjonen ser det ikke ut til at man har andre valg enn å lete etter de muligheter som oppstår. Finne talenter, investere i vekstområder og vinne i konkurranse med andre bedrifter. Når talenter og forretningsmuligheter kommer i fl yt, gjelder det å være våken og rask, men dette er ikke et handlings mønster man benytter når krise er situasjons- forståelsen. Hva kreves for å gå fra en trygghetssøkende reaksjon på krise til å se nye muligheter? Uforutsigbarhet og psykologiske grenser Vi vet en del om hva som skjer med mennesker når grenser blir utydelige, når det vi har trodd på, viser seg ikke å stemme, når vi ikke kjenner konsekvensene av det vi står i. Da reagerer vi med usikkerhet, angst, håpløshet, benekting, aggresjon eller sab otasje. Vi blir svak på mulig hetsorien tering. Når hele systemet og grensene er truet, kan vi bli veldig ivrige etter å markere grenser og holde faste ved små symboler. Det fi nnes mange eksempler fra omstillingsstudier på at organisasjoner reagerer med rigiditet. Det innebærer at organisasjonen stivner når den trenger å være smidig. Man blir opptatt av territorielle forhold, og et “smålig” klima brer seg i organisasjonen. Resultatet blir mindre åpenhet for læring og risiko, nyskapning og utprøving. Å komme over i en mulighetsorientering krever først og fremst en realitetsorien tering. Kunstinteresserte kan glede seg til 27. februar! Da åpner K21 i Düsseldorf sin nye, permanente utstilling Silent Revolution med verk av bl.a. Picasso, Klee, Pollock og Warhol. Vises frem til 13. juni i Ständehausstraße 1. Se: kunstsammlung.de mest kWt Dine Penger  VG Sparer 2009 Vår toppmodell fungerer ned til -30°C Finn din autoriserte forhandler på: www.miba.no Alexander Calder: Ohne Titel, 1937, Stabile-Mobile © VG Bild-Kunst, Bonn/K21 Düsseldorf Shutterstock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=66">SAS Magasinet February Side 66 Tenk over dette: 1</a> 2 < Hva slags verden skal vi operere i etter krisen? < Kan vi gjenerobre noen innsikter om ledelse og utvikling av lederskap? < Hvilke grunnleggende antagelser må vi revurdere? Personifisering i form av syndebukker og helter er ikke løsningen, men vi har sett at de kan mobilisere. Da kan vi handle og tenke, samt leve med forhold vi ikke kan kontrollere. Dette innebærer blant annet å mestre det å ikke mestre. Omstillingsdyktighet ligner mer på bearbeiding og refl eksjon enn mestring. Hva betyr dette for ledelse? Lederemå tenke mens de går Ikke benekte, ikke stikke hodet i sanden, ikke la angsten skape perspektiv forskyvning eller la enkeltelementer bli over dimensjonert, men refl ektere over det man står i, samtidig som man er i bevegelse. Økt kompleksitet tilsier at lederes beslutningsfokus blir i “sanntid”. Det er slutt på den tiden da ledere hadde privilegert kunnskap eller unik tilgang til strategisk informasjon. Ledere kommer i fokus i beslutningsprosessen. De må være strategiske gjennom å være operative, bruke personlig skjønn og skape rom for å refl ektere sammen med nøkkelpersoner for virksomheten. Reetablering av tillit kan skje gjennom at virksomheter viser frem sine mekanismer for selvregulering og ikke venter på grensesetting eller regulering av offentlige myndigheter. Krisenmåikke være bortkastet Den globale økonomiske krisen er en unik mulighet til å lære. Det er også en mulighet til å realisere endringer i grunnleggende antagelser som kan skape verdier på lang sikt. Troen på at markedet vet best er nå fundamentalt svekket. De gjensidige avhengigheter mellom aktører er blitt innlysende, den mye omtalte globaliseringen har demonstrert noe av sin natur, og vi har erfart konsekvensene. Vi lever i en ganske trøblete verden. Personifi sering i form av syndebukker og helter er ikke løsningen, men vi har sett at de kan mobilisere. Jeg sier bare “yes, we can …”. Hvis det er riktig at teft og tillit er nøkkelen, blir ledere med skarp virksomhetsforståelse og personlig samfunnsansvar sentrale aktører i fremtiden. Vi må bygge virksomheter med langsiktige formål, det kan hjelpe oss å navigere i trøblete tider. Historien skapes. Hvordan kan vi utvikle forståelse og nye modeller basert på nye erfaringer? Mange har nå lært å stille spørsmål ved utdaterte antagelser og etablerte sannheter. Det skal bli spennende å lese analyser og forskning i kjølvannet av dette. Vi kan være realitetsorienterte, dystre og kampklare på en gang. Noen ting forblir konstant. De fl este ønsker inntekt til livsopphold, kompetansetrygghet, selvrespekt, identitet og verdighet. I vår del av verden legger arbeidstakere stor vekt på at virksomheten tar samfunnsansvar. Vi må tro at dette er kreft er som trekker fremtidens arbeidsliv i riktig retning. Andre krefter har ledet til finanskrisen. Besøk DinoAmerican Museum of Natural History   sikkert dinosaurene! Central Park West/79th Street. Se: amnh.org Les mer om temaet: The Drucker Centennial: What would Peter do? How his wisdom can help you navigate turbulent times Utgiver: Harvard Business Review (2009) Beyond the Hype: Rediscovering the Essence of Management Forfatter: Robert G. Eccles, Nitin Nohria & James D. Berkley Utgiver: Harvard Business School Press (1992) Reinventing Management: Smarter Choices for Getting Your Work Done Forfatter: Julian Birkinshaw Utgiver: John Wiley & Sons (utgis i mars 2010) Beate Karlsen er fagdirektør i AFF ved NHH. Hun har en doktorgrad i organisasjonsutvikling fra UiO. Arbeider som konsulent for virksom heter som integrerer organisasjon og ledelsesutvikling. Karlsen er på troppende programsjef for Solstrandprogrammet. Former informasjon, se: aff.no. 66 Shutterstock Tenk over dette: 1 2 < Hva slags verden skal vi operere i etter krisen? < Kan vi gjenerobre noen innsikter om ledelse og utvikling av lederskap? < Hvilke grunnleggende antagelser må vi revurdere? Personifisering i form av syndebukker og helter er ikke løsningen, men vi har sett at de kan mobilisere. Da kan vi handle og tenke, samt leve med forhold vi ikke kan kontrollere. Dette innebærer blant annet å mestre det å ikke mestre. Omstillingsdyktighet ligner mer på bearbeiding og refl eksjon enn mestring. Hva betyr dette for ledelse? Lederemå tenke mens de går Ikke benekte, ikke stikke hodet i sanden, ikke la angsten skape perspektiv forskyvning eller la enkeltelementer bli over dimensjonert, men refl ektere over det man står i, samtidig som man er i bevegelse. Økt kompleksitet tilsier at lederes beslutningsfokus blir i “sanntid”. Det er slutt på den tiden da ledere hadde privilegert kunnskap eller unik tilgang til strategisk informasjon. Ledere kommer i fokus i beslutningsprosessen. De må være strategiske gjennom å være operative, bruke personlig skjønn og skape rom for å refl ektere sammen med nøkkelpersoner for virksomheten. Reetablering av tillit kan skje gjennom at virksomheter viser frem sine mekanismer for selvregulering og ikke venter på grensesetting eller regulering av offentlige myndigheter. Krisenmåikke være bortkastet Den globale økonomiske krisen er en unik mulighet til å lære. Det er også en mulighet til å realisere endringer i grunnleggende antagelser som kan skape verdier på lang sikt. Troen på at markedet vet best er nå fundamentalt svekket. De gjensidige avhengigheter mellom aktører er blitt innlysende, den mye omtalte globaliseringen har demonstrert noe av sin natur, og vi har erfart konsekvensene. Vi lever i en ganske trøblete verden. Personifi sering i form av syndebukker og helter er ikke løsningen, men vi har sett at de kan mobilisere. Jeg sier bare “yes, we can …”. Hvis det er riktig at teft og tillit er nøkkelen, blir ledere med skarp virksomhetsforståelse og personlig samfunnsansvar sentrale aktører i fremtiden. Vi må bygge virksomheter med langsiktige formål, det kan hjelpe oss å navigere i trøblete tider. Historien skapes. Hvordan kan vi utvikle forståelse og nye modeller basert på nye erfaringer? Mange har nå lært å stille spørsmål ved utdaterte antagelser og etablerte sannheter. Det skal bli spennende å lese analyser og forskning i kjølvannet av dette. Vi kan være realitetsorienterte, dystre og kampklare på en gang. Noen ting forblir konstant. De fl este ønsker inntekt til livsopphold, kompetansetrygghet, selvrespekt, identitet og verdighet. I vår del av verden legger arbeidstakere stor vekt på at virksomheten tar samfunnsansvar. Vi må tro at dette er kreft er som trekker fremtidens arbeidsliv i riktig retning. Andre krefter har ledet til finanskrisen. Besøk DinoAmerican Museum of Natural History   sikkert dinosaurene! Central Park West/79th Street. Se: amnh.org Les mer om temaet: The Drucker Centennial: What would Peter do? How his wisdom can help you navigate turbulent times Utgiver: Harvard Business Review (2009) Beyond the Hype: Rediscovering the Essence of Management Forfatter: Robert G. Eccles, Nitin Nohria & James D. Berkley Utgiver: Harvard Business School Press (1992) Reinventing Management: Smarter Choices for Getting Your Work Done Forfatter: Julian Birkinshaw Utgiver: John Wiley & Sons (utgis i mars 2010) Beate Karlsen er fagdirektør i AFF ved NHH. Hun har en doktorgrad i organisasjonsutvikling fra UiO. Arbeider som konsulent for virksom heter som integrerer organisasjon og ledelsesutvikling. Karlsen er på troppende programsjef for Solstrandprogrammet. Former informasjon, se: aff.no. 66 Shutterstock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=67">SAS Magasinet February Side 67 VIPadm besøkssyste</a> m Forenkler arbeidet med besøk og møteadministrasjon. Alt integrert - En leverandør. MS Outlook møtebooking      WIFI - Trådløst nettverk  Adgangskontroll   Sikkerhet    Foto     EPOS kantinesystem      VIPadm RI400 www.VIPadm.com MØRNER AS   Kommunikasjon mellomIBM-miljøer og PC-nett siden 1983 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=68">SAS Magasinet February Kart over Norden, Europa o</a> g kontinentene N o REPUBLIC OF IRELAND Dublin r w e g i a n S e Faeroe Islands Orkney Islands UNITED KINGDOM a Shetland Islands Ø Ber Ha St Nor th Sea Reykjavík A ICELAND t l a n t i c O c e a n Scandinavian Airlines Nordic & Baltic routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiaryWiderøe Route operated by SAS subsidiary Blue1 Summer program Winter program (Blue1) Code share partners Cimber Sterling Estonian Air City Airline Destination not shown on map Longyearbyen Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden February 2009 N o REPUBLIC OF IRELAND Dublin r w e g i a n S e Faeroe Islands Orkney Islands UNITED KINGDOM a Shetland Islands Ø Ber Ha St Nor th Sea Reykjavík A ICELAND t l a n t i c O c e a n Scandinavian Airlines Nordic & Baltic routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiaryWiderøe Route operated by SAS subsidiary Blue1 Summer program Winter program (Blue1) Code share partners Cimber Sterling Estonian Air City Airline Destination not shown on map Longyearbyen Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden February 2009 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=69">SAS Magasinet February Side 69 Hasvik Tromso Sørk</a> josen Harstad/Narvik Bardufoss Kiruna Arctic Circle Arvidsjaur Storuman Lycksele Kristiansund Molde Ålesund Ø Ørsta/Volda Førde Sandane Sogndal r Bergen Skellefteå a t Haugesund Stavanger Stockholm Kristiansand Gotland Karup DENMARK Billund Baltic Sea Hamburg POLAND Honningsvåg Hammerfest Alta Lakselv Luleå Umeå Vaasa (Vasa) Tampere (Tammerfors) Turku (Åbo) Tallinn Hiiumaa Saaremaa ESTONIA Riga LATVIA Palanga LITHUANIA RUSSIA Vilnius Andenes Stokmarknes Leknes Svolvær Røst Bodo Mo i Rana Brønnøysund Sandnessjøen Mosjøen Narvik Hemavan Rørvik Namsos Vilhelmina Trondheim Åre/Östersund NORWAY Sundsvall/ Härnosand SWEDEN Mora Oslo Västerås Sandefjord Karlstad Örebro Norrköping Trollhättan Ålborg Göteborg Halmstad Århus Copenhagen Malmö Sønderborg Bornholm GERMANY Rügen Gdansk Helsingborg/ Ängelholm Linköping Jönköping Visby Växjo Oskarshamn Oland Kalmar KristianstadRonneby o L o t f e n Gulf of Bot h ni a Vardø Lake Ladoga Barents Sea White Sea Mehamn Berlevåg Båtsfjord Vadsø Kirkenes Ivalo Kittilä Rovaniemi Kuusamo Oulu (Uleaborg) FINLAND Kuopio Helsinki (Helsingfors) St. Petersburg RUSSIA Minsk BELARUS Longyearbyen Longyearbyen Hasvik Tromso Sørkjosen Harstad/Narvik Bardufoss Kiruna Arctic Circle Arvidsjaur Storuman Lycksele Kristiansund Molde Ålesund Ø Ørsta/Volda Førde Sandane Sogndal r Bergen Skellefteå a t Haugesund Stavanger Stockholm Kristiansand Gotland Karup DENMARK Billund Baltic Sea Hamburg POLAND Honningsvåg Hammerfest Alta Lakselv Luleå Umeå Vaasa (Vasa) Tampere (Tammerfors) Turku (Åbo) Tallinn Hiiumaa Saaremaa ESTONIA Riga LATVIA Palanga LITHUANIA RUSSIA Vilnius Andenes Stokmarknes Leknes Svolvær Røst Bodo Mo i Rana Brønnøysund Sandnessjøen Mosjøen Narvik Hemavan Rørvik Namsos Vilhelmina Trondheim Åre/Östersund NORWAY Sundsvall/ Härnosand SWEDEN Mora Oslo Västerås Sandefjord Karlstad Örebro Norrköping Trollhättan Ålborg Göteborg Halmstad Århus Copenhagen Malmö Sønderborg Bornholm GERMANY Rügen Gdansk Helsingborg/ Ängelholm Linköping Jönköping Visby Växjo Oskarshamn Oland Kalmar KristianstadRonneby o L o t f e n Gulf of Bot h ni a Vardø Lake Ladoga Barents Sea White Sea Mehamn Berlevåg Båtsfjord Vadsø Kirkenes Ivalo Kittilä Rovaniemi Kuusamo Oulu (Uleaborg) FINLAND Kuopio Helsinki (Helsingfors) St. Petersburg RUSSIA Minsk BELARUS Longyearbyen Longyearbyen <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=70">SAS Magasinet February Side 70 Tro NORWAY Oslo SW</a> ED Copenhagen Hamburg Scandinavian Airlines European routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiaryWiderøe Route operated by SAS subsidiary Blue1 Summer program Winter program Code share partners Adria Aerofl ot Cimber Sterling Croatia Airlines LOT Rossiya SWISS Hanover GERMANY Leipzig Berlin Szc Nuremberg Stuttgart Zurich LIECHT.Munich Salzburg Innsbruck Austrian Airlines bmi City Airline Estonian Air Lufthansa Spanair Turin B Veniceologna Florence Corsica Destinations not shown on map Las Palmas de Gran Canaria Information valid at time of publication, reservation for change. e © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden February 2009 d Cagliari SAN MARINO ITALY VATICAN STATE Rome AUS SLO Ljublj CZ Dresden Pra Na Tunis TUNISIA Palermo Sici S e a Bergen Stavanger NETHERLANDS London BELGIUM Lille Paris FRANCE Bordeaux ANDORRA Valencia Alicante Mallorca Ibiza i Algiers N o r Orkney Islands Belfast REP. OF IRELAND Dublin Bay of Biscay Santiago de Compostela Vigo Porto SPAIN Lisbon r Faro Sevilla Rabat Arc t i c C i r c le Trondheim Ålesund Kristiansand Göteborg Nor th Sea DENMARK Amsterdam Brussels Dusseldorf Cologne Frankfurt LUXEM. Luxembourg Basel Lyon Geneva SWITZERLAND Milan Montpellier Marseille Nice MONACO Barcelona Menorca Palma de Mallorca Sardinia Alghero ALGERIA M w e g i a n Shetland Islands Aberdeen Glasgow Edinburgh UNITED KINGDOM Newcastle Birmingham Manchester Bristol Bilbao Biarritz Toulouse San Sebastian Madrid t e Granada Malaga MOROCCO t l a n Las P A almas de G ran Can aria ICELAND Reykjavik c O c Faeroe Islands a n PORTUGAL r n e a n e a t i Tro NORWAY Oslo SWED Copenhagen Hamburg Scandinavian Airlines European routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiaryWiderøe Route operated by SAS subsidiary Blue1 Summer program Winter program Code share partners Adria Aerofl ot Cimber Sterling Croatia Airlines LOT Rossiya SWISS Hanover GERMANY Leipzig Berlin Szc Nuremberg Stuttgart Zurich LIECHT.Munich Salzburg Innsbruck Austrian Airlines bmi City Airline Estonian Air Lufthansa Spanair Turin B Veniceologna Florence Corsica Destinations not shown on map Las Palmas de Gran Canaria Information valid at time of publication, reservation for change. e © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden February 2009 d Cagliari SAN MARINO ITALY VATICAN STATE Rome AUS SLO Ljublj CZ Dresden Pra Na Tunis TUNISIA Palermo Sici S e a Bergen Stavanger NETHERLANDS London BELGIUM Lille Paris FRANCE Bordeaux ANDORRA Valencia Alicante Mallorca Ibiza i Algiers N o r Orkney Islands Belfast REP. OF IRELAND Dublin Bay of Biscay Santiago de Compostela Vigo Porto SPAIN Lisbon r Faro Sevilla Rabat Arc t i c C i r c le Trondheim Ålesund Kristiansand Göteborg Nor th Sea DENMARK Amsterdam Brussels Dusseldorf Cologne Frankfurt LUXEM. Luxembourg Basel Lyon Geneva SWITZERLAND Milan Montpellier Marseille Nice MONACO Barcelona Menorca Palma de Mallorca Sardinia Alghero ALGERIA M w e g i a n Shetland Islands Aberdeen Glasgow Edinburgh UNITED KINGDOM Newcastle Birmingham Manchester Bristol Bilbao Biarritz Toulouse San Sebastian Madrid t e Granada Malaga MOROCCO t l a n Las P A almas de G ran Can aria ICELAND Reykjavik c O c Faeroe Islands a n PORTUGAL r n e a n e a t i <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=71">SAS Magasinet February Side 71 o Tromsø D SWEDEN </a> c n Szczecin den a Z Prague CZECH REP. urg k S O a ce a O Split Dubrovnik Naples Vienna AUSTRIA Graz SLOVENIA CROATIA Ljubljana Zagreb BOSNIA AND HERZEGOVINA Sicily Catania MALTA e a 71 FINLAND (Helsingfors) Helsinki Tallinn ESTONIA Riga LITHUANIA Palanga Vilnius LATVIA Warsaw MOLDOVA Belgrade SERBIA MONTE- KOSOVO NEGRO Priština Skopje MACEDONIA Thessaloniki GREECE Sofia Athens S Crete Stockholm RUSSIA Gdansk Poznan POLAND Lodz Wroclaw Krakow SLOVAKIA Bratislava Budapest HUNGARY Sarajevo Podgorica Bari Tirana ALBANIA Chania Kittilä Lake Ladoga Minsk BELARUS UKRAINE Chisinau ROMANIA Bucharest BULGARIA B Istanbul Ankara Rhodes White Sea S e a n SYRIA Damascus IRAQ St. Petersburg Moscow Kiev Crimea l a c k TURKEY CYPRUS Nicosia Larnaca LEBANON n S S S Tbilisi AZERBAIJAN Baku e a R U GEORGIA ARMENIA Yerevan IRAN Baghdad I A KAZAKHSTAN A a e g e e a n S c S e C l t i a a s B a p ia o Tromsø D SWEDEN c n Szczecin den a Z Prague CZECH REP. urg k S O a ce a O Split Dubrovnik Naples Vienna AUSTRIA Graz SLOVENIA CROATIA Ljubljana Zagreb BOSNIA AND HERZEGOVINA Sicily Catania MALTA e a 71 FINLAND (Helsingfors) Helsinki Tallinn ESTONIA Riga LITHUANIA Palanga Vilnius LATVIA Warsaw MOLDOVA Belgrade SERBIA MONTE- KOSOVO NEGRO Priština Skopje MACEDONIA Thessaloniki GREECE Sofia Athens S Crete Stockholm RUSSIA Gdansk Poznan POLAND Lodz Wroclaw Krakow SLOVAKIA Bratislava Budapest HUNGARY Sarajevo Podgorica Bari Tirana ALBANIA Chania Kittilä Lake Ladoga Minsk BELARUS UKRAINE Chisinau ROMANIA Bucharest BULGARIA B Istanbul Ankara Rhodes White Sea S e a n SYRIA Damascus IRAQ St. Petersburg Moscow Kiev Crimea l a c k TURKEY CYPRUS Nicosia Larnaca LEBANON n S S S Tbilisi AZERBAIJAN Baku e a R U GEORGIA ARMENIA Yerevan IRAN Baghdad I A KAZAKHSTAN A a e g e e a n S c S e C l t i a a s B a p ia <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=72">SAS Magasinet February Side 72 Mexico City MEXICO</a> GUATEMALA Guatemala EL SALVADOR San José COSTA RICA PANAMA Panama Caribbean Sea CUBA COLOMBIA JAMAICA Kingston Port-au-Prince Santo Domingo VENEZUELA Caracas SOUTH AMERICA Miami Fort Lauderdale Havana Tampa Orlando Jacksonv. Savannah Raleigh/Durham Charlotte HAITI DOMINICAN REPUBLIC Greensboro Richmond Norfolk Philadelphia Atlanta Nashville Indianapolis Cincinnati Columb. Cleveland Pittsb. Washington D.C. New York Baltim. San Salvador Managua NICARAGUA Tegucigalpa San Antonio Belmopan HONDURAS BELIZE Houston Mexican Gulf New Orleans Dallas/FortWorth Denver UNITED STATES Wichita St. Louis Kansas City Omaha Des Moines Minneapolis/St. Paul Chicago Detroit London Buffalo Rochester Regina Winnipeg NORTH AMERICA CANADA Thunder Bay Sault SainteMarie Syracuse Toronto Boston Albany Montreal Ottawa Quebec Arctic Ocean Baffin Island Halifax North Pole St. Johns Greenland (DENMARK) Hudson Bay Vancouver Calgary Edmonton Salt Lake City Portland Seattle Phoenix Las Vegas Orange County San Diego Los Angeles San Jose Sacramento San Francisco Svalbard (NORWAY) ICELAND Atlantic Ocean Scandinavian Airlines Intercontinental routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Winter program Code share partners North America Air Canada, United South America Lufthansa Asia Air China, Thai Airways Code share destinations not shown on map Australia/New Zealand Auckland, Brisbane, Melbourne, Perth, Sydney South America Buenos Aires, Santiago Nouakchott SENEGAL Dakar GAMBIA Banjul GUINEA-BISSAU Bissau Information valid at time of publication, reservation for change. Conacry Freetown SIERRA LEONE Monrovia © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden February 2009 LIBERIA D´IVOIRE COTE Yamoussoukro GHANA TOGO BENIN BURKINA FASO Ouagadougou Niamey AFRICA NIGER CHAD SUDAN GUINEA Bamako MALI LIBYA EGYPT MAURITANIA ALGERIA Canary Islands (SPAIN) Western Sahara Azores (PORTUGAL) EUROPE DENMARK Copenhagen PORTUGAL SPAIN MOROCCO Rabat Algiers Tunis TUNISIA Tripoli Mediterranean Sea ITALY Black Sea Ankara TURKEY Nicosia CYPRUS LEBANON ISRAEL Jerusalem Beirut Cairo SYR Amm Dam JO GEO ARM FRANCE Oslo NORWAY SWEDEN Stockholm Moscow UKRAINE Re Mexico City MEXICO GUATEMALA Guatemala EL SALVADOR San José COSTA RICA PANAMA Panama Caribbean Sea CUBA COLOMBIA JAMAICA Kingston Port-au-Prince Santo Domingo VENEZUELA Caracas SOUTH AMERICA Miami Fort Lauderdale Havana Tampa Orlando Jacksonv. Savannah Raleigh/Durham Charlotte HAITI DOMINICAN REPUBLIC Greensboro Richmond Norfolk Philadelphia Atlanta Nashville Indianapolis Cincinnati Columb. Cleveland Pittsb. Washington D.C. New York Baltim. San Salvador Managua NICARAGUA Tegucigalpa San Antonio Belmopan HONDURAS BELIZE Houston Mexican Gulf New Orleans Dallas/FortWorth Denver UNITED STATES Wichita St. Louis Kansas City Omaha Des Moines Minneapolis/St. Paul Chicago Detroit London Buffalo Rochester Regina Winnipeg NORTH AMERICA CANADA Thunder Bay Sault SainteMarie Syracuse Toronto Boston Albany Montreal Ottawa Quebec Arctic Ocean Baffin Island Halifax North Pole St. Johns Greenland (DENMARK) Hudson Bay Vancouver Calgary Edmonton Salt Lake City Portland Seattle Phoenix Las Vegas Orange County San Diego Los Angeles San Jose Sacramento San Francisco Svalbard (NORWAY) ICELAND Atlantic Ocean Scandinavian Airlines Intercontinental routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Winter program Code share partners North America Air Canada, United South America Lufthansa Asia Air China, Thai Airways Code share destinations not shown on map Australia/New Zealand Auckland, Brisbane, Melbourne, Perth, Sydney South America Buenos Aires, Santiago Nouakchott SENEGAL Dakar GAMBIA Banjul GUINEA-BISSAU Bissau Information valid at time of publication, reservation for change. Conacry Freetown SIERRA LEONE Monrovia © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden February 2009 LIBERIA D´IVOIRE COTE Yamoussoukro GHANA TOGO BENIN BURKINA FASO Ouagadougou Niamey AFRICA NIGER CHAD SUDAN GUINEA Bamako MALI LIBYA EGYPT MAURITANIA ALGERIA Canary Islands (SPAIN) Western Sahara Azores (PORTUGAL) EUROPE DENMARK Copenhagen PORTUGAL SPAIN MOROCCO Rabat Algiers Tunis TUNISIA Tripoli Mediterranean Sea ITALY Black Sea Ankara TURKEY Nicosia CYPRUS LEBANON ISRAEL Jerusalem Beirut Cairo SYR Amm Dam JO GEO ARM FRANCE Oslo NORWAY SWEDEN Stockholm Moscow UKRAINE Re <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=73">SAS Magasinet February Side 73 Red Sea Re Pacific</a> Ocean Bering Sea JAPAN Sea of Okhotsk Sea of Japan an Pyongyang N. KOREA S. KOREA Seoul Shanghai Beijing Hong Kong RUSSIA Ulaanbaatar Guangzhou South China Sea PHILIPPINES Manila Tokyo Bandar Seri Begawan BRUNEI Borneo MALAYSIA Chengdu MONGOLIA CHINA VIETNAM Hanoi LAOS Viangchan ASIA Astana KAZAKHSTAN cow Tashkent Bishkek Caspian Sea O M a ara EY Ria m O ON EL em rut m o SYRIA Amman Damascus Baghdad IRAQ JORDAN GEORGIA ARMENIA Baku Yerevan Tbilisi AZERB. Tehran IRAN SRI LANKA KUWAIT Kuwait Riyadh SAUDI ARABIA Dubai Masqat UN. ARAB EMIRATES OMAN Arabian Sea MALDIVES 73 ERITREA San´a YEMEN Male Indian Ocean Laccadive Islands (INDIA) Sri Jayewardenepura Kotte TURKMENISTAN UZBEKISTAN Ashgabat AFGHANISTAN PAKISTAN INDIA Dushanbe BHUTAN Thimphu KYRGYZSTAN TAJIKISTAN Kabul Islamabad Kathmandu NEPAL Delhi Andaman Islands (INDIA) Bay of Bengal Nicobar Islands (INDIA) Yangon Dhaka BANGLADESH Phuket Krabi Kuala Lumpur Putrajaya INDONESIA Sumatra MYANMAR THAILAND Bangkok Phnom Penh CAMBODIA SINGAPORE Singapore Red Sea Re Pacific Ocean Bering Sea JAPAN Sea of Okhotsk Sea of Japan an Pyongyang N. KOREA S. KOREA Seoul Shanghai Beijing Hong Kong RUSSIA Ulaanbaatar Guangzhou South China Sea PHILIPPINES Manila Tokyo Bandar Seri Begawan BRUNEI Borneo MALAYSIA Chengdu MONGOLIA CHINA VIETNAM Hanoi LAOS Viangchan ASIA Astana KAZAKHSTAN cow Tashkent Bishkek Caspian Sea O M a ara EY Ria m O ON EL em rut m o SYRIA Amman Damascus Baghdad IRAQ JORDAN GEORGIA ARMENIA Baku Yerevan Tbilisi AZERB. Tehran IRAN SRI LANKA KUWAIT Kuwait Riyadh SAUDI ARABIA Dubai Masqat UN. ARAB EMIRATES OMAN Arabian Sea MALDIVES 73 ERITREA San´a YEMEN Male Indian Ocean Laccadive Islands (INDIA) Sri Jayewardenepura Kotte TURKMENISTAN UZBEKISTAN Ashgabat AFGHANISTAN PAKISTAN INDIA Dushanbe BHUTAN Thimphu KYRGYZSTAN TAJIKISTAN Kabul Islamabad Kathmandu NEPAL Delhi Andaman Islands (INDIA) Bay of Bengal Nicobar Islands (INDIA) Yangon Dhaka BANGLADESH Phuket Krabi Kuala Lumpur Putrajaya INDONESIA Sumatra MYANMAR THAILAND Bangkok Phnom Penh CAMBODIA SINGAPORE Singapore <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=74">SAS Magasinet February Neste nummer GLED DEG TIL </a> NESTE NUMMER AV Amerikanerne viser deg sine favoritter SvalbardPå påsketur Brussel Jakten på kunstskattene Mitt New York SAS MAGASINET ER OM BORD I SAS-FLYENE FRA 1. MARS! 74 Danskesmørrebrød Ida Davidsens beste! Patrik Giardino/Corbis Shutterstock Shutterstock Annar Bjørgli, Bjørgli & Bergersen GLED DEG TIL NESTE NUMMER AV Amerikanerne viser deg sine favoritter SvalbardPå påsketur Brussel Jakten på kunstskattene Mitt New York SAS MAGASINET ER OM BORD I SAS-FLYENE FRA 1. MARS! 74 Danskesmørrebrød Ida Davidsens beste! Patrik Giardino/Corbis Shutterstock Shutterstock Annar Bjørgli, Bjørgli & Bergersen <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=75">SAS Magasinet February Side 75 Oppdatert. Tilgjen</a> gelig. Fleksibel. Sjekk mailen på fl ytoget. Oppdater Excel-arket i taxien. Utnytt dødtiden mellom to møter. Mobilt Bredbånd fra Telenor gir deg suveren hastighet og landets beste dekning. Og full kontroll... HTC HD2 har høyoppløselig gigantskjerm, lynrask prosessor og fingervennlig trykkskjermteknologi.Windows Phone, GPS,WiFi-ruterfunksjon, avansert kalender, funksjonsrik e-postleser og mulighet for redigering av Microsoft Office-dokumenter. Gjennomført elegant, imponerende og brukervennlig – og en drøm av en surfemobil! Stikk innom oss og sjekk den utrolige skjermen på HTC HD2! HTC HD 2 Nordialog setter sammen tale,- data- og videoløsninger som får bedrifter til å snakke bedre sammen. Vi gir profesjonelle råd og er en ledende leverandør av effektiv mobilitet til norske bedrifter.  Foto: www.luth.com Norges beste dekning! <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=8pcb2sqk&gInitPage=76">SAS Magasinet February Side 76  </a>      Ja, nå er vi i gang. Oljeeventyret på helgelandskysten håper vi også skal bli et eventyr av muligheter for mange som bor her. Vi er i gang med å ansette flere med helgelandsdialekt. Vi arbeider aktivt med å videreutvikle kompetansen i lokale bedrifter i Sandnessjøen og områdene rundt, for hva er bedre enn å ha kortreist kunnskap? Bare prat, sier du kanskje – nei, den tiden er forbi! Plan for utbygging og drift av oljeog gassfeltet Skarv ble godkjent av Stortinget desember 2007. I dag er Skarv den største feltutbyggingen på norsk sokkel. Feltet ligger ca 200 km vest av Sandnessjøen utenfor kysten av Nordland. Gassen skal eksporteres gjennom rørledninger til Europa. Oljen lagres i skipet og bøyelastes til tankskip for transport til markedet. BP er operatør, Statoil, E.ON Ruhrgas og PGNiG er partnere. I løpet av 2010 er skipet ferdig bygget i Sør-Korea. Etter tre måneders seiling er det ute på feltet våren 2011. Produksjonsperioden blir 25 år. Skarvskipet skal betjenes med forsyningsbase og vedlikeholdsfunksjoner i Sandnessjøen og helikoptertransport fra Brønnøysund. BP har bidratt med kunnskap til bedrifter som vil ut i et nytt marked. Vårt mål er et lokalt engasjement, økt aktivitet og samarbeid i regionen. Du får vite mer om Skarv på bp.no SKARVSKIPET ER REGISTRERT I SANDNESSJØEN OG STARTER PRODUKSJONEN HØSTEN 2011 / / 