November 2009 9/2009 - E-magin 5

The Paper will be opened in a new window

Click here if the paper does not open

<a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=1">November 2009 Side 1 2009 November Jæren Dundrende</a> bølger og amerikansk estetikk Stockholm Vinternyhetene er kommet! NewYork Den beste businessguiden Malaga, golf i verdensklasse. Svalbard, ettermørkets inntog. Dublin, spisesteder utenfor lysløypa. London, Top Gear og jazz. Las Palmas, deilig strand- og fjelliv. SAS.NO, nytt på hjemmesiden. Hva skjer? månedens store kulturopplevelser. SAS Magasinet November 2009 2009 November Jæren Dundrende bølger og amerikansk estetikk Stockholm Vinternyhetene er kommet! NewYork Den beste businessguiden Malaga, golf i verdensklasse. Svalbard, ettermørkets inntog. Dublin, spisesteder utenfor lysløypa. London, Top Gear og jazz. Las Palmas, deilig strand- og fjelliv. SAS.NO, nytt på hjemmesiden. Hva skjer? månedens store kulturopplevelser. SAS Magasinet November 2009 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=2">November 2009 Side 2 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=3">November 2009 Leder Ola H. Strand A D MINISTREREND</a> E DI R E K T Ø R LEDER NOVEMBER 2009 Velg sete på mobilen Sentralt i SAS’ pågående omstillingsprosess for å gjenopprette lønnsomhet og styrke konkurransekraften står begrepet Service and Simplicity – Service og Enkelhet. Det er vårt varemerkeløfte. Innenfor rammen av dette begrepet lover SAS å gjøre reisetiden din så rask og effektiv som mulig, samtidig som du skal få størst mulig utbytte av tiden du bruker hos oss. Varemerkeløftet er i stor grad basert på at SAS utnytter mulighetene som ny teknologi innebærer. Du må for eksempel ikke lenger til flyplassen for å sjekke inn, men kan gjøre det på mobiltelefon eller PC hjemmefra. Og vi er fortsatt det eneste flyselskapet i verden som gir alle våre passasjerer som sjekker inn bagasje innenriks, mulighet til å legitimere seg med biometriske løsninger som fingeravtrykk. En interessant utvikling er at du nå via SMS og SAS’ mobilportal kan velge hvor du vil sitte i kabinen via et interaktivt setekart i mobilen. I tillegg kan du laste ned et mobilt ombordstigningskort som kan avleses i våre automater, lounger, i flyplassens taxfree-butikker og når du skal inn i flyet. Dette tilbudet er nå på plass på alle destinasjoner hvor SAS har innsjekking på Internett, med unntak av USA. SAS har vært tidlig ute med innføring av ny teknologi for å gjøre reisen for deg som kunde enklere. Og arbeidet bærer frukter. Stadig flere bruker Internett, WAP eller SMS for å sjekke inn før de kommer til flyplassen, og stadig færre sjekker inn manuelt. Denne utviklingen kommer nok til å skyte fart. For hvem ønsker ikke å komme seg hurtigst mulig gjennom flyplassen og ut til flyet? Velkommen om bord, og takk for at du valgte å fly med SAS! 3 Ola H. Strand A D MINISTRERENDE DI R E K T Ø R LEDER NOVEMBER 2009 Velg sete på mobilen Sentralt i SAS’ pågående omstillingsprosess for å gjenopprette lønnsomhet og styrke konkurransekraften står begrepet Service and Simplicity – Service og Enkelhet. Det er vårt varemerkeløfte. Innenfor rammen av dette begrepet lover SAS å gjøre reisetiden din så rask og effektiv som mulig, samtidig som du skal få størst mulig utbytte av tiden du bruker hos oss. Varemerkeløftet er i stor grad basert på at SAS utnytter mulighetene som ny teknologi innebærer. Du må for eksempel ikke lenger til flyplassen for å sjekke inn, men kan gjøre det på mobiltelefon eller PC hjemmefra. Og vi er fortsatt det eneste flyselskapet i verden som gir alle våre passasjerer som sjekker inn bagasje innenriks, mulighet til å legitimere seg med biometriske løsninger som fingeravtrykk. En interessant utvikling er at du nå via SMS og SAS’ mobilportal kan velge hvor du vil sitte i kabinen via et interaktivt setekart i mobilen. I tillegg kan du laste ned et mobilt ombordstigningskort som kan avleses i våre automater, lounger, i flyplassens taxfree-butikker og når du skal inn i flyet. Dette tilbudet er nå på plass på alle destinasjoner hvor SAS har innsjekking på Internett, med unntak av USA. SAS har vært tidlig ute med innføring av ny teknologi for å gjøre reisen for deg som kunde enklere. Og arbeidet bærer frukter. Stadig flere bruker Internett, WAP eller SMS for å sjekke inn før de kommer til flyplassen, og stadig færre sjekker inn manuelt. Denne utviklingen kommer nok til å skyte fart. For hvem ønsker ikke å komme seg hurtigst mulig gjennom flyplassen og ut til flyet? Velkommen om bord, og takk for at du valgte å fly med SAS! 3 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=4">November 2009 Side 4 Innhold november 3 Leder Serv</a> ice og Enkelhet, det er vårt varemerkeløfte, sier Ola H. Strand, administrerende direktør i SAS i Norge. SAS utnytter den nye teknologien og forenkler reisen. 10 Spør oss! Gode spisesteder i Dublin, Svalbard i mørketiden og hva gjør at vingene tåler såmye? 12 5 gode grunner: London og Las Palmas Populær storby og yndet feriemål – 5 gode grunner til å besøke London og Las Palmas denne måneden. 16 Fokus: Valderrama Kombinasjonen av utsøkt design og gode forhold gjør Valderrama til en av Europas aller beste golfbaner som ofte omtales som en drømå spille på. 18 Hva skjer? Vi har oversikten over aktuelle hendelser på våre reisemål i inn- og utland og siste nytt fra SAS. 25 SAS.NO Utvalget er stort, her gir vi deg noen tips. 26 Reisemål: Jæren Hva kan du lese mer om på hjemmesiden vår? Når høstvinden pisker opp havet og vinteren er like rundt hjørnet, kommer surfernes smil frem igjen. Endelig er sesongen her! 40 Flyskolen Forskjellige bedrifter har forskjellige reisebehov. Våre bedriftsavtaler kan møte de fl este. 42 Gode råd for reisen Oppdater deg på hvilke rettigheter og hva slags ansvar du som passasjer og vi som fl yselskap har. 48 Drømmehotellene forbli i sengen. 60 Reisemål: Stockholm Spennende og annerledes – seks gode grunner til å Kultur, shopping og kulinariske opplevelser – den svenske hovedstaden byr på nye overraskelser. 73 Mentor Vi gir deg nyheter, råd og tips fra businessverdenen, samt en guide til inspirasjon og berikelse i New York. 84 Kart over Norden, Europa og kontinentene For deg som lurer på hvor vi flyr. København, Dubai, fantastisk mat i Stockholm og Norges beste alpinbakker er noe av det du kan lese om i neste nummer – det er bare å glede seg! 90 Neste nummer 4 Søte sko, flotte dresser og designerjeans – alt er å finne i Stockholm. BLI MED OSS TIL STOCKHOLM PÅ SIDE 60! Elvebredden nedenfor operaen er vinterhavn for de mer befjærede stockholmerne. Altid full fart på Dansens hus. Her er det Cullbergbaletten i “Matter of a Maker”, 21.–22. november. Innhold november 3 Leder Service og Enkelhet, det er vårt varemerkeløfte, sier Ola H. Strand, administrerende direktør i SAS i Norge. SAS utnytter den nye teknologien og forenkler reisen. 10 Spør oss! Gode spisesteder i Dublin, Svalbard i mørketiden og hva gjør at vingene tåler såmye? 12 5 gode grunner: London og Las Palmas Populær storby og yndet feriemål – 5 gode grunner til å besøke London og Las Palmas denne måneden. 16 Fokus: Valderrama Kombinasjonen av utsøkt design og gode forhold gjør Valderrama til en av Europas aller beste golfbaner som ofte omtales som en drømå spille på. 18 Hva skjer? Vi har oversikten over aktuelle hendelser på våre reisemål i inn- og utland og siste nytt fra SAS. 25 SAS.NO Utvalget er stort, her gir vi deg noen tips. 26 Reisemål: Jæren Hva kan du lese mer om på hjemmesiden vår? Når høstvinden pisker opp havet og vinteren er like rundt hjørnet, kommer surfernes smil frem igjen. Endelig er sesongen her! 40 Flyskolen Forskjellige bedrifter har forskjellige reisebehov. Våre bedriftsavtaler kan møte de fl este. 42 Gode råd for reisen Oppdater deg på hvilke rettigheter og hva slags ansvar du som passasjer og vi som fl yselskap har. 48 Drømmehotellene forbli i sengen. 60 Reisemål: Stockholm Spennende og annerledes – seks gode grunner til å Kultur, shopping og kulinariske opplevelser – den svenske hovedstaden byr på nye overraskelser. 73 Mentor Vi gir deg nyheter, råd og tips fra businessverdenen, samt en guide til inspirasjon og berikelse i New York. 84 Kart over Norden, Europa og kontinentene For deg som lurer på hvor vi flyr. København, Dubai, fantastisk mat i Stockholm og Norges beste alpinbakker er noe av det du kan lese om i neste nummer – det er bare å glede seg! 90 Neste nummer 4 Søte sko, flotte dresser og designerjeans – alt er å finne i Stockholm. BLI MED OSS TIL STOCKHOLM PÅ SIDE 60! Elvebredden nedenfor operaen er vinterhavn for de mer befjærede stockholmerne. Altid full fart på Dansens hus. Her er det Cullbergbaletten i “Matter of a Maker”, 21.–22. november. <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=5">November 2009 Side 5 Omslag: Sjøsprøyt, storslått </a> natur og amerikansk estetikk i skjønn forening. Foto: Christopher Olssøn. GARDERMOEN APARTMENTS – Kort eller langtidsleie Leilighetene:             Beliggenhet:                OSLO LUFTHAVN GARDEMOEN APARTMENTS Ta en drink på det nye, hippe Hotell Story ved Stureplan. Priser:     Kontaktinformasjon:     Velkommen til oss! 5 Fra toppen, med klokken: Forestillingen “Matter of a Maker” av Cullbergballetten på Dansens hus i Stockholm, foto: Håkan Larsson. Anders Bergersen, Bjørgli & Bergersen, Richard Ryan: Stockholm Visitors Board, Anders Bergersen, Bjørgli & Bergersen Omslag: Sjøsprøyt, storslått natur og amerikansk estetikk i skjønn forening. Foto: Christopher Olssøn. GARDERMOEN APARTMENTS – Kort eller langtidsleie Leilighetene:             Beliggenhet:                OSLO LUFTHAVN GARDEMOEN APARTMENTS Ta en drink på det nye, hippe Hotell Story ved Stureplan. Priser:     Kontaktinformasjon:     Velkommen til oss! 5 Fra toppen, med klokken: Forestillingen “Matter of a Maker” av Cullbergballetten på Dansens hus i Stockholm, foto: Håkan Larsson. Anders Bergersen, Bjørgli & Bergersen, Richard Ryan: Stockholm Visitors Board, Anders Bergersen, Bjørgli & Bergersen <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=6">November 2009 Side 6 SAS Magasinet Redaktør: Krist</a> in Næss Art director: Bård Øvervoll Redaksjonsassistent: Trond Larsen Grafisk designer: Axel Hauge Korrektur: Jorunn Steensnæs Redaksjonens adresse: DG Communications AS, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo E-post: kn@dgcom.no Telefon: 936 155 23 eller 41 42 03 35 Scandinavian Airlines System Ansvarlig utgiver: Inger Harboe Ansvarlig redaktør: Camilla Forberg Ansvarlig utgivers adresse: Scandinavian Airlines System, 0080 Oslo E-post: inger.harboe@sas.no Annonsesalg: Salgssjef: Siri Danielsen Support: Solveig Enger Key account: Pia Kristensen Key account: Marie Skogholt Hansen Adresse: DG Media AS, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo Tlf.: 21 60 81 90 Faks: 21 60 81 91 E-post: fornavn.etternavn@dgmedia.no Repro: Datagraf, Auning, Danmark Trykk: Sörmlands Grafi ska, Quebecor World, Katrineholm, Sverige Produksjon og miljø: SAS Magasinet trykkes på Graphocote 80 g, et FSCmerket papir. Et ISO-14001-sertifi sert trykkeri produserer magasinet. ISSN-nummer: 1504-8764 SAS Reisesenter: Tlf.: 05400 Fra utlandet: Tlf.: + 47 915 05400 SAS Bagasjeservice på Gardermoen: Tlf.: 64 81 67 34 Customer Relations: SAS Scandinavian Airlines AS, 0080 Oslo, eller sas.no/kontakt        SAS Magasinet distribueres om bord på alle SAS-fl y i Norge, og mellom Norge og Europa. Magasinet utkommer med 10 nummer per år. Bladets redaksjonelle innhold representerer ikke nødvendigvis SAS’, DG Communications, DG Medias eller redaksjonens syn. Siter oss gjerne, men spør først! Det tas ikke ansvar for innsendt materiell som ikke er bestilt. Alt redaksjonelt materiell lagres digitalt og kan gjenbrukes av DG Communications eller DG Communications oppdragsgivere, enten i trykt form eller i ulike digitale medier. Bidragsytere til SAS Magasinet samtykker til digital lagring og republisering. Reservasjon mot dette må gjøres av bidragsyteren i god tid før publisering i SAS Magasinet. Besøk vår hjemmeside: sas.no            www.runelarsen.biz Foto: Guro Solskjær/Photoartica.no SAS Magasinet Redaktør: Kristin Næss Art director: Bård Øvervoll Redaksjonsassistent: Trond Larsen Grafisk designer: Axel Hauge Korrektur: Jorunn Steensnæs Redaksjonens adresse: DG Communications AS, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo E-post: kn@dgcom.no Telefon: 936 155 23 eller 41 42 03 35 Scandinavian Airlines System Ansvarlig utgiver: Inger Harboe Ansvarlig redaktør: Camilla Forberg Ansvarlig utgivers adresse: Scandinavian Airlines System, 0080 Oslo E-post: inger.harboe@sas.no Annonsesalg: Salgssjef: Siri Danielsen Support: Solveig Enger Key account: Pia Kristensen Key account: Marie Skogholt Hansen Adresse: DG Media AS, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo Tlf.: 21 60 81 90 Faks: 21 60 81 91 E-post: fornavn.etternavn@dgmedia.no Repro: Datagraf, Auning, Danmark Trykk: Sörmlands Grafi ska, Quebecor World, Katrineholm, Sverige Produksjon og miljø: SAS Magasinet trykkes på Graphocote 80 g, et FSCmerket papir. Et ISO-14001-sertifi sert trykkeri produserer magasinet. ISSN-nummer: 1504-8764 SAS Reisesenter: Tlf.: 05400 Fra utlandet: Tlf.: + 47 915 05400 SAS Bagasjeservice på Gardermoen: Tlf.: 64 81 67 34 Customer Relations: SAS Scandinavian Airlines AS, 0080 Oslo, eller sas.no/kontakt        SAS Magasinet distribueres om bord på alle SAS-fl y i Norge, og mellom Norge og Europa. Magasinet utkommer med 10 nummer per år. Bladets redaksjonelle innhold representerer ikke nødvendigvis SAS’, DG Communications, DG Medias eller redaksjonens syn. Siter oss gjerne, men spør først! Det tas ikke ansvar for innsendt materiell som ikke er bestilt. Alt redaksjonelt materiell lagres digitalt og kan gjenbrukes av DG Communications eller DG Communications oppdragsgivere, enten i trykt form eller i ulike digitale medier. Bidragsytere til SAS Magasinet samtykker til digital lagring og republisering. Reservasjon mot dette må gjøres av bidragsyteren i god tid før publisering i SAS Magasinet. Besøk vår hjemmeside: sas.no            www.runelarsen.biz Foto: Guro Solskjær/Photoartica.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=7">November 2009 Side 7 Foto Emilio Tini OM DET FINNE</a> S EN KAFFE-FE, BOR HUN I EN ILLY-KAPSEL… METODO IPERESPRESSO Den mest utsøkte espresso er laget på 6,7 gram av den fineste kaffeblanding. Eksakt timing, temperatur og trykk er essensielt. Illy har perfeksjonert alt dette i et system basert på en unik kapsel, beskyttet av 5 internasjonale patenter. En kapsel, en maskin og et trykk på knappen – og du er garantert en perfekt espresso. Konsistensen er myk som fløyel, aromaen søt og intens. Den stilrene og elegante maskinen X7 illy by Francis Francis er spesielt utviklet for Metodo Iperespresso, og gir deg muligheten til å lage en absolutt perfekt espresso hjemme på ditt eget kjøkken. Maskiner og kapsler er tilgjengelig i utvalgte gavebutikker, samt på www.frieleshop.no www.frieleshop.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=8">November 2009 Side 8 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=9">November 2009 Side 9 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=10">November 2009 Spør oss! REDAKSJONSRÅDET Dublin-fav</a> oritter I forbindelsemed at min sekretær har vært ansatt i 10år, skal vi en tur til Dublinmed SAS direktefl y.Kan du anbefale noen restauranter til bådemiddag og lunsj, som vil være typiske for Irland og helst ikke såmange turister? Vennlig hilsen Vibeke (red. amn. innlegget er noe forkortet) Svar: Det er alltid en fordel å kunne være så organisert at bordene er reservert i god tid før avreise, om mulig. Mange av disse stedene er svært populære! Jeg ønsker dere en riktig god feiring. Gode spisesteder i Dublin: 1 Fallon & Byrne 11–17 Exchequer Street fallonandbyrne.com Fantastisk konsept med butikk og restaurant i ett. Gå på jakt etter en god ostebit eller ta dagens ferske fi sk i øyesyn før dere inntar et solid måltid i restauranten. Mange irske råvarer på meyen, som østers med sjalottløk og eddik, kolje med poteter og fenikkel, irsk biff og løksuppe med trøffelkrem. Serverer både lunsj og middag. 2 Ely Brasserie, Ely Winebar og Ely Gastropub Tre adr.: Custom house Quay, 22 Ely Place og Hanover Quay elywinebar.com Disse tre stedene er nok et livlig høydepunkt i Dublin. Kjøttet stammer fra fam iliens egen gård i Clare. Det er mye økologisk og kortreist mat på menyen. God stemning, mye god vin og deilig mat i stilige omgivelser og en ok prisklasse. Åpent ved både lunsj og middag. 3 Roly’s Bistro 7 Ballsbridge Terrace rolysbistro.ie Fallon & Byrne Lokal bistroklassiker hvor du fi nner alt fra fi sh´n chips av høy kvalitet til utsøkt irsk lam og de berømte Dublin Bay-prawns. Åpent ved både lunsj og middag. Ta deg en titt i matbutikken til Fallon & Byrne før du setter deg ned i restauranten og koser deg med lunsjen. Ely 4 The Lobster Pot 9 Ballsbridge Terrace thelobsterpot.ie Litt gammeldags, men fantastisk restaurant med mange irske klassikere på menyen, særlig fi sk og skalldyr. Ønsker dere ikke hummer, har de mye annet deilig på menyen, som irsk laks, bakt torsk, breiflabb og havabbor. Kun middagsservering. TIPS FRA CREWBASEN ØYSTEIN JOHANSEN,ANSVARLIG FOR INNENRIKSRUTER SAS SVALBARD  kaster ikke sine stråler på det arktiske landskapet igjen før i begynnelsen av februar. Men når været er bra og himmelen skyfri, refl ekterer månen nok lys til å sende sine magiske stråler over den arktiske snøen mens nordlyset danser lekende på himmelen. Men det er ikke bare nordlyset som trekker turister hit. Det er flust av aktiviteter her også under mørke tiden. Du kan for eksempel fare over tundraen i slede trukket av ivrige huskyer eller dra på snøskutersafari til de russiske bosetningene, blant annet. Også på matfronten er du i gode hender her, med mye basert på de lokale råvarene som sel, hval, reinsdyr, rype og røye. SAS FLYR DEG FRA OSLO TIL LONGYEARBYEN FRA 995,- ÉN VEI, FRA TROMSØ TIL LONGYEARBYEN, 695,-. ÉN VEI. SE SAS.NO 10 Fallon & Byrne SAS REDAKSJONSRÅDET Dublin-favoritter I forbindelsemed at min sekretær har vært ansatt i 10år, skal vi en tur til Dublinmed SAS direktefl y.Kan du anbefale noen restauranter til bådemiddag og lunsj, som vil være typiske for Irland og helst ikke såmange turister? Vennlig hilsen Vibeke (red. amn. innlegget er noe forkortet) Svar: Det er alltid en fordel å kunne være så organisert at bordene er reservert i god tid før avreise, om mulig. Mange av disse stedene er svært populære! Jeg ønsker dere en riktig god feiring. Gode spisesteder i Dublin: 1 Fallon & Byrne 11–17 Exchequer Street fallonandbyrne.com Fantastisk konsept med butikk og restaurant i ett. Gå på jakt etter en god ostebit eller ta dagens ferske fi sk i øyesyn før dere inntar et solid måltid i restauranten. Mange irske råvarer på meyen, som østers med sjalottløk og eddik, kolje med poteter og fenikkel, irsk biff og løksuppe med trøffelkrem. Serverer både lunsj og middag. 2 Ely Brasserie, Ely Winebar og Ely Gastropub Tre adr.: Custom house Quay, 22 Ely Place og Hanover Quay elywinebar.com Disse tre stedene er nok et livlig høydepunkt i Dublin. Kjøttet stammer fra fam iliens egen gård i Clare. Det er mye økologisk og kortreist mat på menyen. God stemning, mye god vin og deilig mat i stilige omgivelser og en ok prisklasse. Åpent ved både lunsj og middag. 3 Roly’s Bistro 7 Ballsbridge Terrace rolysbistro.ie Fallon & Byrne Lokal bistroklassiker hvor du fi nner alt fra fi sh´n chips av høy kvalitet til utsøkt irsk lam og de berømte Dublin Bay-prawns. Åpent ved både lunsj og middag. Ta deg en titt i matbutikken til Fallon & Byrne før du setter deg ned i restauranten og koser deg med lunsjen. Ely 4 The Lobster Pot 9 Ballsbridge Terrace thelobsterpot.ie Litt gammeldags, men fantastisk restaurant med mange irske klassikere på menyen, særlig fi sk og skalldyr. Ønsker dere ikke hummer, har de mye annet deilig på menyen, som irsk laks, bakt torsk, breiflabb og havabbor. Kun middagsservering. TIPS FRA CREWBASEN ØYSTEIN JOHANSEN,ANSVARLIG FOR INNENRIKSRUTER SAS SVALBARD  kaster ikke sine stråler på det arktiske landskapet igjen før i begynnelsen av februar. Men når været er bra og himmelen skyfri, refl ekterer månen nok lys til å sende sine magiske stråler over den arktiske snøen mens nordlyset danser lekende på himmelen. Men det er ikke bare nordlyset som trekker turister hit. Det er flust av aktiviteter her også under mørke tiden. Du kan for eksempel fare over tundraen i slede trukket av ivrige huskyer eller dra på snøskutersafari til de russiske bosetningene, blant annet. Også på matfronten er du i gode hender her, med mye basert på de lokale råvarene som sel, hval, reinsdyr, rype og røye. SAS FLYR DEG FRA OSLO TIL LONGYEARBYEN FRA 995,- ÉN VEI, FRA TROMSØ TIL LONGYEARBYEN, 695,-. ÉN VEI. SE SAS.NO 10 Fallon & Byrne SAS <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=11">November 2009 Side 11 SPØRKAPTEINEN Sterke vinger!</a> Hvordan har det seg at vingene tåler så stor påkjenning? Hilsen Lars Vingene tåler ekstremt mye fordi de er bygget fl eksible/elastiske. Uten fl eksibilitet ville sprek- ker snart danne seg. Vingetuppen fl ekser 3–4 meter oppover når en B747 “Jumbo” tar av og er fullastet. I tillegg er vingestrukturen bygget støttende som ribs/spars omkring bjelken, og av et materiale som er gjennomgått omfattende tester. Vennlig hilsen Jørgen Bue, Chief Pilot i SAS Importklar strøken sedan. Må oppleves! Vingestrukturen er laget for å tåle enorme belastninger. Send oss en e-post! Har du spørsmål om drømmereisen? Gode hoteller, spise steder, museer eller shopping? Kanskje har du spørsmål til kapteinen Jørgen Bue om det fl ytekniske? SAS Magasinets Redaksjonsråd svarer på alt som har med reise å gjøre, på: kn@dgcom.no Eller skriv til: SAS Magasinet, Universitetsgaten 14, 0164 Oslo På www.brreg.no/ebr kan du for noen få kroner finne informasjon som kan spare deg for mange tusenlapper. European Business Register (EBR) gir deg opplysninger fra over 20 millioner europeiske foretak. EBR er spesielt nyttig for import-/ eksportfirmaer, advokater, banker, journalister, offentlige etater og bibliotek. www.altinn.no – www.bedin.no www.bedriftshjelp.no – www.brreg.no Narviktelefonene: 800 33 840 Opplysningstelefonen: 75 00 75 00 Enten du skal handle bruktbil fra Italia, ønsker å styrke fotballaget med en spiller fra England eller skal kjøpe stål fra Sverige, kan det være lønnsomt å vite hvem du handler med. Bård Øvervoll Richard Hauglin SAS Scanpix <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=12">November 2009 5 gode grunner: London og Las Palmas</a> 1 Jeg vet ikke hvilken Top Gear-episode som er din favoritt, men for meg står valget mellom: 1. Fly versus bil. Eurofighter Typhoon konkurrerer mot en Bugatti Veyron. Tøft! 2. Jay Kays grisekjøring da han slo Simon Cowells banerekord. 3. The Tractor Challenge. Clarkson, Hammond og May konkurrerer i pløying. Wow! Samme hva: Er du en av oss som sitter klistret foran TV-en og ler deg skakk avTop Geargutta? Da er årets høydepunkt MPH 2009 with Top Gear Live. Earls Court 5.–9. november. Se: mphshow.co.uk Fem gode grunner til å reise til … … London  2 Midt i høstmørket lyser London Jazz Festival opp. I Royal Albert Hall kan du bl.a. få med deg en rekke gratis lunsjkonserter. Vi anbefaler Yots, en slags moderne Shirley Bassey. Arrangeres 13.–22. november. Se: londonjazzfestival.org.uk 3 Hazlitt´s er en av Londons best bevarte hemmeligheter, full av gammeldags gjestfrihet. Du våkner opp, omgitt av vakre antikviteter, og tror nesten du er i et annet århundre. Prisnivå: Fra ca. kr 1635,Se: hazlittshotel.com 4 Britene avslutter en ekstremt spennende tennissesong i O2hallen den 22.–29. november. Federer, Nadal, Djokovic og skotske Murray (her avbildet) blir å se i denne prestisjefylte turneringen. Se: barclaysatpworldtourfinals.com SAS FLYR DEG DIREKTE FRA OSLO, STAVANGER OG BERGEN TIL LONDON FRA 695,-. SE SAS.NO 5 Maten på The Dorchester er rett og slett spektakulær. Enten du velger klassisk britisk i The Grill (her avbildet), fransk hos Alain Ducasse eller utsøkt dim sum i China Tang, kan du glede deg til et uforglemmelig måltid. Se: thedorchester.com 12 1 Jeg vet ikke hvilken Top Gear-episode som er din favoritt, men for meg står valget mellom: 1. Fly versus bil. Eurofighter Typhoon konkurrerer mot en Bugatti Veyron. Tøft! 2. Jay Kays grisekjøring da han slo Simon Cowells banerekord. 3. The Tractor Challenge. Clarkson, Hammond og May konkurrerer i pløying. Wow! Samme hva: Er du en av oss som sitter klistret foran TV-en og ler deg skakk avTop Geargutta? Da er årets høydepunkt MPH 2009 with Top Gear Live. Earls Court 5.–9. november. Se: mphshow.co.uk Fem gode grunner til å reise til … … London  2 Midt i høstmørket lyser London Jazz Festival opp. I Royal Albert Hall kan du bl.a. få med deg en rekke gratis lunsjkonserter. Vi anbefaler Yots, en slags moderne Shirley Bassey. Arrangeres 13.–22. november. Se: londonjazzfestival.org.uk 3 Hazlitt´s er en av Londons best bevarte hemmeligheter, full av gammeldags gjestfrihet. Du våkner opp, omgitt av vakre antikviteter, og tror nesten du er i et annet århundre. Prisnivå: Fra ca. kr 1635,Se: hazlittshotel.com 4 Britene avslutter en ekstremt spennende tennissesong i O2hallen den 22.–29. november. Federer, Nadal, Djokovic og skotske Murray (her avbildet) blir å se i denne prestisjefylte turneringen. Se: barclaysatpworldtourfinals.com SAS FLYR DEG DIREKTE FRA OSLO, STAVANGER OG BERGEN TIL LONDON FRA 695,-. SE SAS.NO 5 Maten på The Dorchester er rett og slett spektakulær. Enten du velger klassisk britisk i The Grill (her avbildet), fransk hos Alain Ducasse eller utsøkt dim sum i China Tang, kan du glede deg til et uforglemmelig måltid. Se: thedorchester.com 12 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=13">November 2009 Side 13       </a>                                                                                                                 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=14">November 2009 Side 14 1 Midt i Gran Canarias indre</a> ligger den lille landsbyen Tejeda. Hit drar du når stranden har gjort sitt og du trenger fred, ro og nærhet til naturen. En tur opp på en av toppene rundt gir deg frisk pust og fl ott utsikt. Er du heldig treffer du kanskje på en lokal medianero, en som driver andres land for en del av innhøstningen, og det er ikke uvanlig at du blir invitert inn på et glass frisk geite- eller kumelk og tradisjonell gofio, ristede fl ak av mais. Se: tejeda.es Fem gode grunner til å reise til … … Las Palmas  2 Selvsagt skal du på stranden. Men gjør som de lokale, sleng deg på et surfebrett og test bølgene. Er du helt fersk kan du lære på en av de mange surfeskolene som finnes over hele øya. Vi lover du blir hekta. Se: grancanaria.com 3 På Centro Atlantico de Arte Moderno i Vegueta blir du møtt av avant-garde kunst fra øyenes egne kunstnere. Her får du i tillegg et innblikk i kulturen og hvordan den har blitt påvirket av Europa, Afrika og Amerika. Se: caam.net 4 WOMAD, world of music, art and dance-festival holdes hvert år i Las Palmas. Noen av verdens beste artister, kunstnere og underholdere samles og gir av sin kultur og opprinnelse. I år holdes festivalen fra 12.-15. november. Se: womad.org SAS FLYR DEG DIREKTE FRA OSLO TIL LAS PALMAS FRA 1295,- ÉN VEI. SE SAS.NO 5 Hotel Santa Catalina har huset både Winston Churchill, Agatha Christie og den spanske og engelske kongefamilien gjennom historien. Midt i subtropiske Parque Doramas i Ciudad Jardin ligger det, en sann oase for velvære. Se: hotelsantacatalina.com 14 1 Midt i Gran Canarias indre ligger den lille landsbyen Tejeda. Hit drar du når stranden har gjort sitt og du trenger fred, ro og nærhet til naturen. En tur opp på en av toppene rundt gir deg frisk pust og fl ott utsikt. Er du heldig treffer du kanskje på en lokal medianero, en som driver andres land for en del av innhøstningen, og det er ikke uvanlig at du blir invitert inn på et glass frisk geite- eller kumelk og tradisjonell gofio, ristede fl ak av mais. Se: tejeda.es Fem gode grunner til å reise til … … Las Palmas  2 Selvsagt skal du på stranden. Men gjør som de lokale, sleng deg på et surfebrett og test bølgene. Er du helt fersk kan du lære på en av de mange surfeskolene som finnes over hele øya. Vi lover du blir hekta. Se: grancanaria.com 3 På Centro Atlantico de Arte Moderno i Vegueta blir du møtt av avant-garde kunst fra øyenes egne kunstnere. Her får du i tillegg et innblikk i kulturen og hvordan den har blitt påvirket av Europa, Afrika og Amerika. Se: caam.net 4 WOMAD, world of music, art and dance-festival holdes hvert år i Las Palmas. Noen av verdens beste artister, kunstnere og underholdere samles og gir av sin kultur og opprinnelse. I år holdes festivalen fra 12.-15. november. Se: womad.org SAS FLYR DEG DIREKTE FRA OSLO TIL LAS PALMAS FRA 1295,- ÉN VEI. SE SAS.NO 5 Hotel Santa Catalina har huset både Winston Churchill, Agatha Christie og den spanske og engelske kongefamilien gjennom historien. Midt i subtropiske Parque Doramas i Ciudad Jardin ligger det, en sann oase for velvære. Se: hotelsantacatalina.com 14 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=15">November 2009 Side 15 WINTER IN THAILAND 52 cm 995</a> ,62 cm 1095,75 cm 1195,- X-blade 55 cm 1149,66 cm 1249,75 cm 1299,- 52 cm 899,65 cm 995,75 cm 1095,- Flexi 68 cm 1095,78 cm 1195,- Aeris Basic 55 cm 1199,64 cm 1399,71 cm 1499,- OSLO/AKERSHUS Storgt.1 – Gunerius – Bogstadveien 36 – Sandvika Storsenter – Ski Storsenter – Strømmen Storsenter – Triaden – Jessheim Storsenter – Metro – Basar – Kolbotn –Storo – Bryn – CCVest DRAMMEN – Nedre Storgt.6 – Liertoppen GJØVIK CC Gjøvik MOSS Amfi SARPSBORG Stopp Tune – St.Mariesgt. 86 SANDEFJORD Hvaltorvet ARENDAL Amfi KRISTIANDSAND Gyldenløwesvei 6 STAVANGER Stavanger Storsenter SANDNES Amfi Vågen – Kvadrat HAUGESUND Oasen Storsenter BERGEN Lagunen – Xhibition – Strandgaten 21 ÅLESUND Storsenter – Amfi Moa Syd TRONDHEIM Th.Angellsgt.13 – CitySyd BODØ Koch/Glasshuset FINNSNES Amfi TROMSØ Jekta Øst – Veita – Storgt. 48 TØNSBERG Farmandstredetv HØNEFOSS Kuben SKIEN Lietorvet PORSGRUNN Down Town. Metro 50 cm 799,65 cm 899,72 cm 995,- Utvalget kan variere. Med forbehold om prisendringer. <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=16">November 2009 Fokus: Valderrama FOKUS Kremen av kr</a> emen De fl este golfspillere er enige om én ting; Valderrama er Europas beste golfbane. Kombinasjonen av utsøkt design og gode forhold gjør banen til en drøm, både for øyet og å spille på, noe som også har gjort at banen er blitt kåret til Europas beste fl ere år på rad. Senest av Golf Monthly. Her får man virkelig godfølelsen ettersom man jobber seg gjennom banen, og spillergleden stiger fra hull til hull, skal vi tro de mange golfentusiastene som har besøkt banen. I Andalucia i Sør-Spania ligger den, bare noen få mil unna Gibraltar, med blide værguder og solrike dager, perfekt for en golfhelg av de sjeldne. Banen ble bygget i 1974, etter design av den anerkjente golfbane-arkitekten Robert Trent Jones. Jones’ baner er kjent for sine kunstneriske landskap, sin innovative bruk av bunkere, mengden av vannhindere og de smarte plasseringene av greens og hindere som oppmuntrer til høyt nivå av strategi. Valderrama er intet unntak. En bane å bryne seg på, med andre ord. I 1984 ble banen solgt til dagens eier, som sammen med Jones utvidet banen til dagens 6356 meter par 71, med ingen hull under mesterskapskvalitet. En imponerende bane, som til tross for sin høye vanskelighetsgrad passer for alle typer handicap.  Green Fee, mandag til fredag ca. kr 2480,-. Helgepris ca. kr 2640,-. PGA Professional-pris ved forevist akkreditering ca. kr 1485,-. Se: valderrama.com 16  FOKUS Kremen av kremen De fl este golfspillere er enige om én ting; Valderrama er Europas beste golfbane. Kombinasjonen av utsøkt design og gode forhold gjør banen til en drøm, både for øyet og å spille på, noe som også har gjort at banen er blitt kåret til Europas beste fl ere år på rad. Senest av Golf Monthly. Her får man virkelig godfølelsen ettersom man jobber seg gjennom banen, og spillergleden stiger fra hull til hull, skal vi tro de mange golfentusiastene som har besøkt banen. I Andalucia i Sør-Spania ligger den, bare noen få mil unna Gibraltar, med blide værguder og solrike dager, perfekt for en golfhelg av de sjeldne. Banen ble bygget i 1974, etter design av den anerkjente golfbane-arkitekten Robert Trent Jones. Jones’ baner er kjent for sine kunstneriske landskap, sin innovative bruk av bunkere, mengden av vannhindere og de smarte plasseringene av greens og hindere som oppmuntrer til høyt nivå av strategi. Valderrama er intet unntak. En bane å bryne seg på, med andre ord. I 1984 ble banen solgt til dagens eier, som sammen med Jones utvidet banen til dagens 6356 meter par 71, med ingen hull under mesterskapskvalitet. En imponerende bane, som til tross for sin høye vanskelighetsgrad passer for alle typer handicap.  Green Fee, mandag til fredag ca. kr 2480,-. Helgepris ca. kr 2640,-. PGA Professional-pris ved forevist akkreditering ca. kr 1485,-. Se: valderrama.com 16  <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=17">November 2009 Side 17 17 17 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=18">November 2009 Hva skjer? 1 2 3 Hva skjer? Tekst: K</a> ristinNæss For deg som er fan av filmer som Edward Scissorhands, Batman, Nightmare Before Christmas og Corpse Bride (her avbildet), kan nok vinterens Tim Burton-utstilling være en stor opplevelse. For på Moma er Burtons skisser, storyboard, fi lmer og dukker samlet. Filmskaperen er kjent for sine makeløse estetiske iscenesettelser og fantastifylte fortellinger med innslag av både gotikk og ekspresjonisme. Burton har vært nominert til hele 16 Academy Awards, og vunnet seks Oscar-statuetter. Neste år er han klar med sin versjon av Alice i Eventyrland, en fi lm det er knyttet store forventninger til. Men enn så lenge kan vi glede oss over å oppleve hans univers midt i New York. [New York] Storslåtte Tim Burton Utstillingen åpner den 18. november og vises til 26. april. Moma, 11 West Fifty-third Street. For mer info, se: moma.org VINTERENS NEW YORK-REISE BESTILLER DU PÅ: SAS.NO [Manchester] Fantasier For første gang i Europa retter et kunstgalleri oppmerksomheten mot kvinnene i surrealismen. Over 150 verk av tre generasjoner kvinner utstilles. Du finner både Frida Kahlo, Lee Miller, Meret Oppenheim og Leonora Carrington representert. Det er fl ere ulike temaer, som interiør, landskap og fantasi. Damene var radikale og utfordret de sosiale rammene og forventningene. Kanskje er selvportrettene deres de mest spennende? Her ser du Frida Kahlos Diego og jeg (her avbildet) fra 1949, som er i privat eie i Mexico og derfor en sjelden godbit i museumsverdenen. Utstillingen vises til 10. januar i Manchester Art Gallery, Mosley Street. Se: manchestergalleries.org Nytt medlem av Star Alliance™ Continental Airlines, verdens femte største flyselskap, er nå medlem av Star Alliance. For SAS innebærer tilveksten en ny, sterk amerikansk partner med et omfattende rutenett til og fra New York. Som passasjer vil du nyte godt av gode forbindelser innenfor USA og til Sør-Amerika. Continental Airlines har sammen med Continental Express og Continental Connection mer enn 2800 daglige avganger i Amerika, Europa og Asia. Flyselskapet fl yr deg til 135 amerikanske og 132 internasjonale destinasjoner. I år feirer Continental Airlines sitt 75-årsjubileum. Les mer på: staralliance.com og continental.com 18 Frida Kahlo © Banco de Mexico Deigo Rivera & Frida Kahlo Museums Trust, Mexico DF / DACS 2009 Continental Corpse Bride/Tim Burton/2005, Moma 1 2 3 Hva skjer? Tekst: KristinNæss For deg som er fan av filmer som Edward Scissorhands, Batman, Nightmare Before Christmas og Corpse Bride (her avbildet), kan nok vinterens Tim Burton-utstilling være en stor opplevelse. For på Moma er Burtons skisser, storyboard, fi lmer og dukker samlet. Filmskaperen er kjent for sine makeløse estetiske iscenesettelser og fantastifylte fortellinger med innslag av både gotikk og ekspresjonisme. Burton har vært nominert til hele 16 Academy Awards, og vunnet seks Oscar-statuetter. Neste år er han klar med sin versjon av Alice i Eventyrland, en fi lm det er knyttet store forventninger til. Men enn så lenge kan vi glede oss over å oppleve hans univers midt i New York. [New York] Storslåtte Tim Burton Utstillingen åpner den 18. november og vises til 26. april. Moma, 11 West Fifty-third Street. For mer info, se: moma.org VINTERENS NEW YORK-REISE BESTILLER DU PÅ: SAS.NO [Manchester] Fantasier For første gang i Europa retter et kunstgalleri oppmerksomheten mot kvinnene i surrealismen. Over 150 verk av tre generasjoner kvinner utstilles. Du finner både Frida Kahlo, Lee Miller, Meret Oppenheim og Leonora Carrington representert. Det er fl ere ulike temaer, som interiør, landskap og fantasi. Damene var radikale og utfordret de sosiale rammene og forventningene. Kanskje er selvportrettene deres de mest spennende? Her ser du Frida Kahlos Diego og jeg (her avbildet) fra 1949, som er i privat eie i Mexico og derfor en sjelden godbit i museumsverdenen. Utstillingen vises til 10. januar i Manchester Art Gallery, Mosley Street. Se: manchestergalleries.org Nytt medlem av Star Alliance™ Continental Airlines, verdens femte største flyselskap, er nå medlem av Star Alliance. For SAS innebærer tilveksten en ny, sterk amerikansk partner med et omfattende rutenett til og fra New York. Som passasjer vil du nyte godt av gode forbindelser innenfor USA og til Sør-Amerika. Continental Airlines har sammen med Continental Express og Continental Connection mer enn 2800 daglige avganger i Amerika, Europa og Asia. Flyselskapet fl yr deg til 135 amerikanske og 132 internasjonale destinasjoner. I år feirer Continental Airlines sitt 75-årsjubileum. Les mer på: staralliance.com og continental.com 18 Frida Kahlo © Banco de Mexico Deigo Rivera & Frida Kahlo Museums Trust, Mexico DF / DACS 2009 Continental Corpse Bride/Tim Burton/2005, Moma <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=19">November 2009 Side 19 Evergood dark Roast - en ton</a> e dypere Evergood kaffe består av spesielt utvalgte bønner fra fjellområdene i bl.a. Colombia, Guatemala, Etiopia og Kenya. EVERGOOD DARK ROAST har en noe dypere brenningsgrad. Dette gir en kraftigere aroma og smak med kontinentalt preg. Fyldigheten og den elegante ettersmaken gjør EVERGOOD DARK ROAST til en smaksopplevelse av de sjeldne. www.evergood.no BATES Foto: Michael Joseph <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=20">November 2009 Side 20 Hva skjer? 1 2 3 [København]</a> To premierer Det er ikke bare Oslo som har nytt operabygg, også København nyter sang, dans og musikk i nye og moderne omgivelser. Denne måneden er det spesielt god grunn til å ta turen innom praktbygget av arkitekt Henning Larsen. Det er nemlig premiere på både Georges Bizets Carmen og Richard Strauss´ Ariadne på Naxos. Dette er to vidt forskjellige operaer som begge berører det tragiske aspektet av menneskelivet. Da kan det være godt å vite at veien til et glass musserende, eller kanskje en god middag, er kort. I operaens restaurant kan du reservere bord for en hel kveld – spise middag, nyte noe godt å drikke i pausen og kanskje etter endt forestilling også? Carmen har premiere den 8., Ariadne den 15. Se: operaen.dk og operaensrestauranter.dk TIPS! [Bergen] Unn barna en betagende teateropplevelse; Brødrene Løvehjerte av Astrid Lindgren er å se på Den Nationale Scene store deler av november. Se: dns.no SAS, en Facebook-suksess Har du lyst til å kikke på de gamle heltene fra 1960-tallet, er utstillingen Beatles to Bowie: the 60s exposed å anbefale. Her vises ca. 150 fotografi er av 60 ulike fotografer, samt et stort utvalg memorabilia fra band som Beatles, Rolling Stones, The Kinks og The Who. Det er også tidlige og ganske artige portretter av Cliff Richard, Billy Fury, Marianne Faithfull, Jimi Hendrix og David Bowie, her avbildet. Galleriet har også utgitt en bok med bildene av bl.a. Cecil Beaton og David Bailey. [London] Britenes storhetstid Utstillingen vises til og med 24. januar i National Portrait Gallery, St Martin’s Place. T-banen til Leicester Square eller Charing Cross. For mer info, se: npg.org.uk FOR PRISER OG BESTILLING AV VINTERENS LONDON-TUR, SE SAS.NO I forbindelse med SAS’ store høstkampanje med 650 000 lavprisbilletter til SAS-destinasjoner over hele verden i slutten av august, ble det også lansert en vellykket konkurranse på Facebook, nettsamfunnet med rundt 200 millioner brukere. Reisekonkurransen SAS Globe of Fortunes tema lød: Let destiny pick your destination. Let Facebook pick your travel partner. Her fikk reisesugne Facebook-brukere snurre en virtuell globus for å se hvor reisen gikk. Neste skritt gikk ut på å snurre et hjul igjen for å se hvilke av ens Facebook-venner som fi kk være med på reisen. Totalt vant 100 Facebook-medlemmer en gratisreise som besto av to fl ybilletter. Hele 19 216 personer deltok i konkurransen. Bli venn med SAS på: facebook.com 20 The Beatles av Robert Whitaker, 1964, og David Bowie av David Wedgbury, 1966 © National Portrait Gallery, London Det Kongelige Danske Teater – Operaen/Lars Schmidt Shutterstock Hva skjer? 1 2 3 [København] To premierer Det er ikke bare Oslo som har nytt operabygg, også København nyter sang, dans og musikk i nye og moderne omgivelser. Denne måneden er det spesielt god grunn til å ta turen innom praktbygget av arkitekt Henning Larsen. Det er nemlig premiere på både Georges Bizets Carmen og Richard Strauss´ Ariadne på Naxos. Dette er to vidt forskjellige operaer som begge berører det tragiske aspektet av menneskelivet. Da kan det være godt å vite at veien til et glass musserende, eller kanskje en god middag, er kort. I operaens restaurant kan du reservere bord for en hel kveld – spise middag, nyte noe godt å drikke i pausen og kanskje etter endt forestilling også? Carmen har premiere den 8., Ariadne den 15. Se: operaen.dk og operaensrestauranter.dk TIPS! [Bergen] Unn barna en betagende teateropplevelse; Brødrene Løvehjerte av Astrid Lindgren er å se på Den Nationale Scene store deler av november. Se: dns.no SAS, en Facebook-suksess Har du lyst til å kikke på de gamle heltene fra 1960-tallet, er utstillingen Beatles to Bowie: the 60s exposed å anbefale. Her vises ca. 150 fotografi er av 60 ulike fotografer, samt et stort utvalg memorabilia fra band som Beatles, Rolling Stones, The Kinks og The Who. Det er også tidlige og ganske artige portretter av Cliff Richard, Billy Fury, Marianne Faithfull, Jimi Hendrix og David Bowie, her avbildet. Galleriet har også utgitt en bok med bildene av bl.a. Cecil Beaton og David Bailey. [London] Britenes storhetstid Utstillingen vises til og med 24. januar i National Portrait Gallery, St Martin’s Place. T-banen til Leicester Square eller Charing Cross. For mer info, se: npg.org.uk FOR PRISER OG BESTILLING AV VINTERENS LONDON-TUR, SE SAS.NO I forbindelse med SAS’ store høstkampanje med 650 000 lavprisbilletter til SAS-destinasjoner over hele verden i slutten av august, ble det også lansert en vellykket konkurranse på Facebook, nettsamfunnet med rundt 200 millioner brukere. Reisekonkurransen SAS Globe of Fortunes tema lød: Let destiny pick your destination. Let Facebook pick your travel partner. Her fikk reisesugne Facebook-brukere snurre en virtuell globus for å se hvor reisen gikk. Neste skritt gikk ut på å snurre et hjul igjen for å se hvilke av ens Facebook-venner som fi kk være med på reisen. Totalt vant 100 Facebook-medlemmer en gratisreise som besto av to fl ybilletter. Hele 19 216 personer deltok i konkurransen. Bli venn med SAS på: facebook.com 20 The Beatles av Robert Whitaker, 1964, og David Bowie av David Wedgbury, 1966 © National Portrait Gallery, London Det Kongelige Danske Teater – Operaen/Lars Schmidt Shutterstock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=21">November 2009 Side 21 tromsø 10. desember  hammer</a> fest 11. desember  alta 12. desember harstad 13. desember  narvik 14. desember  bodø 15. desember  mo i rana 16. desember juleturné nordnorsk symfoniorkester: turnépremiere Etter to kritikerroste debutkonserter i august skal vi nå presentere oss for landsdelen på vår historiske første turné.Her får du en unik sjanse til å oppleve Nord-Norges nye orkester for første gang. solist: Marianne Beate Kielland, mezzosopran dirigent: Thomas Søndergård (kork) program: ArntHåkon Ånesen Edward Elgar Adolphe Adam Max Reger TrygveHoff Jean Sibelius Pyotr Tchaikovsky Urfremføring av bestillingsverk Sea Pictures, op.37 O helga natt MariaWiegenlied Nordnorsk Julesalme Julesong – En etsi valtaa loistoa Nøtteknekkeren suite no.1 Årets julegave festkonsert med arve tellefsen Vi starter åretmed enmusikalsk opplevelse av de sjeldne. Gi bort billetter i en vakker spesiallaget gavekonvolutt! Pris: 250,- per billett bodø kulturhus: 7. januar 2010 tromsø kulturhus: 8. og 9. januar 2010 INFO OG BILLETTER: WWW.NOSO.NO <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=22">November 2009 Side 22 Hva skjer? 1 2 12 2 4 35 3 1</a> 5 Kommandomodulen Columbia på 589 kilo var “hjemmet” og farkosten astronautene Armstrong, Aldrin og Collins benyttet til månen – og hjem igjen – ved Apollo 11-ekspedisjonen for 40 år siden. Og modulen eksisterer fortsatt og er å se på Smithsonian National Air and Space Museum. I anledning jubileet er det nå en større Apolloutstilling, med både motorer og månebiler. På museet, som har verdens største samling av historiske rom- og luftfartøy, kan du også se verdens første fungerende motordrevne fl y laget av Wright-brødrene. Air and Space Museum, Independence Ave at 6th Street. MetroRail til L’Enfant Plaza eller Smithsonian. For mer info, se: nasm.si.edu [Washington D.C.] Romalder FOR BESTILLING AV VINTERENS TUR TIL WASHINGTON D.C., SE SAS.NO Oppgrader og reis behagelig med SAS Å oppgradere billetten på våre interkontinentale fl yginger til Economy Extra eller Business er en meget populær måte å bruke EuroBonus-poengene på. Du kan spørre om en oppgradering i forbindelse med innsjekkingen. Alle oppgraderinger forutsetter at det er plass, etter standbyprinsippet. Det eneste som kreves, er et EuroBonus-kort og tilstrekkelig med poeng på kontoen. Vær oppmerksom på at du ikke kan søke om oppgradering dersom du har bestilt spesialmat på forhånd. Vintersportens åpningsmekka Skisesongen er over oss igjen, og helgen 13.–15. november skal det arrangeres hele ti konkurranser, fordelt på seks i langrenn og fi re i skiskyting på Beitostølen, Norges store mekka for åpningsrenn. Nasjonalt åpningsrenn i langrenn fi nner sted på Beitostølen hvert år, men Beitostølen skal i år også arrangere verdenscupåpning helgen etter. For program, se skiforbundet.no 22 [Oslo] Åpent sinn! Rikskonsertenes Oslo World Music Festival åpner hver høst en magisk port til musikk fra hele verden. Her handler det om å møte opp med åpent sinn, for mye er ukjent, men noen ganger er det litt godt å utfordre seg selv. Vi har valgt oss konserten med Tinariwen. Gutta fra Nord-Mali har gjort stor suksess med sin rare, groovy rock. Lytt gjerne på CD-ene Aman Iman og Imidiwan på forhånd! Bandet spiller på Cosmopolite den 7. Arrangeres 3.–8. november på flere steder. For full festivaloversikt, se: rikskonsertene.no Shutterstock Thomas Dorn/Tinariwen Endringer kan forekomme på omtalte arrangementer. Kontakt alltid arrangøren for oppdatert informasjon. Eric Long/NASM, National Air and Space Museum©Smithsonian Institution SAS Hva skjer? 1 2 12 2 4 35 3 15 Kommandomodulen Columbia på 589 kilo var “hjemmet” og farkosten astronautene Armstrong, Aldrin og Collins benyttet til månen – og hjem igjen – ved Apollo 11-ekspedisjonen for 40 år siden. Og modulen eksisterer fortsatt og er å se på Smithsonian National Air and Space Museum. I anledning jubileet er det nå en større Apolloutstilling, med både motorer og månebiler. På museet, som har verdens største samling av historiske rom- og luftfartøy, kan du også se verdens første fungerende motordrevne fl y laget av Wright-brødrene. Air and Space Museum, Independence Ave at 6th Street. MetroRail til L’Enfant Plaza eller Smithsonian. For mer info, se: nasm.si.edu [Washington D.C.] Romalder FOR BESTILLING AV VINTERENS TUR TIL WASHINGTON D.C., SE SAS.NO Oppgrader og reis behagelig med SAS Å oppgradere billetten på våre interkontinentale fl yginger til Economy Extra eller Business er en meget populær måte å bruke EuroBonus-poengene på. Du kan spørre om en oppgradering i forbindelse med innsjekkingen. Alle oppgraderinger forutsetter at det er plass, etter standbyprinsippet. Det eneste som kreves, er et EuroBonus-kort og tilstrekkelig med poeng på kontoen. Vær oppmerksom på at du ikke kan søke om oppgradering dersom du har bestilt spesialmat på forhånd. Vintersportens åpningsmekka Skisesongen er over oss igjen, og helgen 13.–15. november skal det arrangeres hele ti konkurranser, fordelt på seks i langrenn og fi re i skiskyting på Beitostølen, Norges store mekka for åpningsrenn. Nasjonalt åpningsrenn i langrenn fi nner sted på Beitostølen hvert år, men Beitostølen skal i år også arrangere verdenscupåpning helgen etter. For program, se skiforbundet.no 22 [Oslo] Åpent sinn! Rikskonsertenes Oslo World Music Festival åpner hver høst en magisk port til musikk fra hele verden. Her handler det om å møte opp med åpent sinn, for mye er ukjent, men noen ganger er det litt godt å utfordre seg selv. Vi har valgt oss konserten med Tinariwen. Gutta fra Nord-Mali har gjort stor suksess med sin rare, groovy rock. Lytt gjerne på CD-ene Aman Iman og Imidiwan på forhånd! Bandet spiller på Cosmopolite den 7. Arrangeres 3.–8. november på flere steder. For full festivaloversikt, se: rikskonsertene.no Shutterstock Thomas Dorn/Tinariwen Endringer kan forekomme på omtalte arrangementer. Kontakt alltid arrangøren for oppdatert informasjon. Eric Long/NASM, National Air and Space Museum©Smithsonian Institution SAS <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=23">November 2009 Side 23 </a>                      @     <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=24">November 2009 Side 24 </a>       <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=25">November 2009 SAS.NO sas.no Tekst: Trond Larsen Sh</a> op ’til you drop Nå har du mulighet til EuroBonus å bruke EuroBonus-poengene dine på en rekke spennende produkter i vår nye SAS EuroBonus Shop. Her tilbyr vi deg som er EuroBonusmedlem, alt fra hjemmeelektronikk, klokker og artikler fra mange av Skandinavias spennende designere. Eller hva med en weekendtur 160 km nord for den arktiske sirkel, ved ishotellet i Kiruna? Ønsker du å donere til bistandsprosjekter der pengene virkelig trengs, er det også en mulighet. Butikken og informasjon om priser etc. finner du under fanen EuroBonus. Nytt på Fly + hotell  sas.no  Ung nok! Er vi på tid? Nå kan du enkelt sjekke når svigermor eller forretningsforbindelsen lander på flyplassen. Velg destinasjon, og skroll ned til du finner avreiseby og tidspunkt. Les oss online   sas.no  Alt om reisen         sas.no Tilbud og priser. 25 iStock Shutterstock Shutterstock, iStock inspirasjon og gode tilbud på sas.no Hent Shutterstock sas.no Tekst: Trond Larsen Shop ’til you drop Nå har du mulighet til EuroBonus å bruke EuroBonus-poengene dine på en rekke spennende produkter i vår nye SAS EuroBonus Shop. Her tilbyr vi deg som er EuroBonusmedlem, alt fra hjemmeelektronikk, klokker og artikler fra mange av Skandinavias spennende designere. Eller hva med en weekendtur 160 km nord for den arktiske sirkel, ved ishotellet i Kiruna? Ønsker du å donere til bistandsprosjekter der pengene virkelig trengs, er det også en mulighet. Butikken og informasjon om priser etc. finner du under fanen EuroBonus. Nytt på Fly + hotell  sas.no  Ung nok! Er vi på tid? Nå kan du enkelt sjekke når svigermor eller forretningsforbindelsen lander på flyplassen. Velg destinasjon, og skroll ned til du finner avreiseby og tidspunkt. Les oss online   sas.no  Alt om reisen         sas.no Tilbud og priser. 25 iStock Shutterstock Shutterstock, iStock inspirasjon og gode tilbud på sas.no Hent Shutterstock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=26">November 2009 Reisemål: Jæren 26 26 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=27">November 2009 Side 27 RUSKEVÆR PÅ JÆREN Surf’s up!</a> Realt ruskevær på Jæren Når høstvinden varsler om at vinteren er nær, finnes det forbausende mange smil på Jærens strender. Endelig er det duket for høysesong til havs.  27 RUSKEVÆR PÅ JÆREN Surf’s up! Realt ruskevær på Jæren Når høstvinden varsler om at vinteren er nær, finnes det forbausende mange smil på Jærens strender. Endelig er det duket for høysesong til havs.  27 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=28">November 2009 Side 28 RUSKEVÆR PÅ JÆREN Surferne k</a> ommer i flokk og følge til Solastranda hver helg vinteren gjennom. Over halvparten av kursdeltagerne hos Surf School er jenter. Kraftig vær i Atlanterhavet sørger for gode surfeforhold på denne årstiden. Surf School leier ut både brett og våtdrakt. Den unge karen står med mobiltelefonen tett til øret. Samtalen kunne ha virket ganske kryptisk, hadde det ikke vært for utsynet. Solen har gjemt seg, men havet kneler i stadig større byks mot rullestenene foran oss. Det får vinden til å ule henrykt, og de sortkledde til å padle entusiastisk gjennom bølgene i retning horisonten. Så blir de liggende. Helt stille. Vakende på brettene, som fugler på vannet, til bølgen kommer. Da gjelder det. Padle, padle – hopp! Sjøspruten står som et brude slør rundt dem. De spinner lekent rundt i havets kropp og skyter fart mot land. Gutten med mobilen har fått på seg våtdrakten, men rynker brynene alvorlig. – Er dere fra avisa? Ikke fortell hvor vi er. Da kommer det bare en haug med folk. Stedet er hemmelig. Stavanger 28 – Bra skulder! Litt flat, men det ser deilig ut. Ja. Veldig deilig. Kommer noen bra sett nå snart, tror jeg, så kom, kom! Med et nikk er ønsket registrert, men jeg drister meg til å røpe såpass: Vi befinner oss i hjertet av Jæren. Og nå smiler vi også. “Bølgene kommer raskt, og kan være nervepirrende dersom de er store.” Kanten mot havet Navnet Jæren kommer opprinnelig fra norrønt og betyr “kanten mot havet”. Det har surfere og kitere skjønt. Derfor valfarter de hver høst og vinter til Jæren for å oppleve naturen tett på. Det er nemlig på denne årstiden kanten mot havet blir møtt av de beste bølgene og den kraft igste vinden. Og da handler det om langt mer enn sportslige aktiviteter. Da er surf a state of mind. – It’s that place where you loose yourself and find yourself. De bevingede ordene iler gjennom kroppen min som et varmt, nostalgisk minne i den friske høstvinden. Point Break, filmen fra 1991 har oppnådd kultstatus, men tittelen henspeiler det som skjer når bølgen fanges opp av et punkt på havbunnen som får den til å bryte. Treffer bølgen raskt, kan det utløse en perfekt RUSKEVÆR PÅ JÆREN Surferne kommer i flokk og følge til Solastranda hver helg vinteren gjennom. Over halvparten av kursdeltagerne hos Surf School er jenter. Kraftig vær i Atlanterhavet sørger for gode surfeforhold på denne årstiden. Surf School leier ut både brett og våtdrakt. Den unge karen står med mobiltelefonen tett til øret. Samtalen kunne ha virket ganske kryptisk, hadde det ikke vært for utsynet. Solen har gjemt seg, men havet kneler i stadig større byks mot rullestenene foran oss. Det får vinden til å ule henrykt, og de sortkledde til å padle entusiastisk gjennom bølgene i retning horisonten. Så blir de liggende. Helt stille. Vakende på brettene, som fugler på vannet, til bølgen kommer. Da gjelder det. Padle, padle – hopp! Sjøspruten står som et brude slør rundt dem. De spinner lekent rundt i havets kropp og skyter fart mot land. Gutten med mobilen har fått på seg våtdrakten, men rynker brynene alvorlig. – Er dere fra avisa? Ikke fortell hvor vi er. Da kommer det bare en haug med folk. Stedet er hemmelig. Stavanger 28 – Bra skulder! Litt flat, men det ser deilig ut. Ja. Veldig deilig. Kommer noen bra sett nå snart, tror jeg, så kom, kom! Med et nikk er ønsket registrert, men jeg drister meg til å røpe såpass: Vi befinner oss i hjertet av Jæren. Og nå smiler vi også. “Bølgene kommer raskt, og kan være nervepirrende dersom de er store.” Kanten mot havet Navnet Jæren kommer opprinnelig fra norrønt og betyr “kanten mot havet”. Det har surfere og kitere skjønt. Derfor valfarter de hver høst og vinter til Jæren for å oppleve naturen tett på. Det er nemlig på denne årstiden kanten mot havet blir møtt av de beste bølgene og den kraft igste vinden. Og da handler det om langt mer enn sportslige aktiviteter. Da er surf a state of mind. – It’s that place where you loose yourself and find yourself. De bevingede ordene iler gjennom kroppen min som et varmt, nostalgisk minne i den friske høstvinden. Point Break, filmen fra 1991 har oppnådd kultstatus, men tittelen henspeiler det som skjer når bølgen fanges opp av et punkt på havbunnen som får den til å bryte. Treffer bølgen raskt, kan det utløse en perfekt <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=29">November 2009 Side 29 – Bølgene kommer raskt. Er d</a> e store, kan det være ganske nervepirrende. Da har du ikke tid til å tenke på regningene som venter hjemme på kjøkkenbenken, sier Rune Lye i Surf School. 29 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=30">November 2009 Side 30 RUSKEVÆR PÅ JÆREN Tre kilome</a> ter med finkornet sand og grønnkledde voller venter deg på Brusand. Her er også Norges eneste naturlige lagune. knivsegg, til surfernes store glede. Mestrer du den, kan det altså tenkes at du får oppleve den spirituelle siden av sporten. Tilstanden hvor du fi nner deg selv, slik Patrick Swayze, aka Bodhi, forsøkte å forklare Keanu Reeves, aka undercovercop Johnny Utah, i den gamle klassikeren. – “Spirituelt” er nok ikke det rette ordet for meg, men jeg kobler utrolig godt av i bølgene. Du får et unikt glimt av ro fordi bølgen forlanger fokus, forklarer Rune Lye. Den lokale surfeinstruktøren er på vei opp av vannet etter å ha lekt seg i fl ere point breaks. Han vet godt hva han snakker om. Siden 1997 har han drevet Norges største surfe skole og lært flere tusen voksne og barn å mestre havet for å skape glede. – Bølgene kommer raskt. Er de store, kan det være ganske nervepirrende. Da har du ikke tid til å tenke på regningene som venter hjemme på kjøkkenbenken. Du må tømme hodet for alle 30 hverdagslige bekymringer og være konsentrert, hvis ikke får du bølgen i hodet, sier Rune Lye. Avstressing. Det er altså dette det handler om på Jæren. Med adrenalinet pumpende i et spetakkel av hav, vind og vær finner du nøkkelen til ro. Om ikke spirituelt, så er det ganske magisk, spør du meg. “Vinden sørger for at kiterne kan more seg ved Brusand i dag. De fargerike dragene farer over bølgene i vill galopp.” Gliset – Er dere sultne? Rune Lye spenner brettene fast til takgrinden og setter seg bak rattet. Denne gangen er ikke stedet hemmelig. Kjøkkenet ligger midt på Bryne og serverer både varme og kalde retter til lunsj. Det smaker. Skikkelig godt! Også Rune har mer å by på. – Det gildeste jeg gjør, det er å sitte ute på sjøen sammen med et par kamerater for en real surfesession. Ingenting kan måle seg med det å få dele den opplevelsen med en håndfull gode venner. RUSKEVÆR PÅ JÆREN Tre kilometer med finkornet sand og grønnkledde voller venter deg på Brusand. Her er også Norges eneste naturlige lagune. knivsegg, til surfernes store glede. Mestrer du den, kan det altså tenkes at du får oppleve den spirituelle siden av sporten. Tilstanden hvor du fi nner deg selv, slik Patrick Swayze, aka Bodhi, forsøkte å forklare Keanu Reeves, aka undercovercop Johnny Utah, i den gamle klassikeren. – “Spirituelt” er nok ikke det rette ordet for meg, men jeg kobler utrolig godt av i bølgene. Du får et unikt glimt av ro fordi bølgen forlanger fokus, forklarer Rune Lye. Den lokale surfeinstruktøren er på vei opp av vannet etter å ha lekt seg i fl ere point breaks. Han vet godt hva han snakker om. Siden 1997 har han drevet Norges største surfe skole og lært flere tusen voksne og barn å mestre havet for å skape glede. – Bølgene kommer raskt. Er de store, kan det være ganske nervepirrende. Da har du ikke tid til å tenke på regningene som venter hjemme på kjøkkenbenken. Du må tømme hodet for alle 30 hverdagslige bekymringer og være konsentrert, hvis ikke får du bølgen i hodet, sier Rune Lye. Avstressing. Det er altså dette det handler om på Jæren. Med adrenalinet pumpende i et spetakkel av hav, vind og vær finner du nøkkelen til ro. Om ikke spirituelt, så er det ganske magisk, spør du meg. “Vinden sørger for at kiterne kan more seg ved Brusand i dag. De fargerike dragene farer over bølgene i vill galopp.” Gliset – Er dere sultne? Rune Lye spenner brettene fast til takgrinden og setter seg bak rattet. Denne gangen er ikke stedet hemmelig. Kjøkkenet ligger midt på Bryne og serverer både varme og kalde retter til lunsj. Det smaker. Skikkelig godt! Også Rune har mer å by på. – Det gildeste jeg gjør, det er å sitte ute på sjøen sammen med et par kamerater for en real surfesession. Ingenting kan måle seg med det å få dele den opplevelsen med en håndfull gode venner. <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=31">November 2009 Side 31 365Direkte – en enhet i Foku</a> s Bank Norges beste MasterCard for trendnisser Du får 3,65 % Cashback på alle varekjøp i klesbutikker over hele verden – i tillegg til bensinstasjoner og møbelbutikker. Er du trendnisse, moteløve eller bare glad i myke pakker, bør du skaffe deg 365Privat MasterCard. Vi gir 3,65 % Cashback på alt du handler i klesbutikker. I tillegg gir vi 3,65 % Cashback i bensinstasjoner og møbelbutikker. Eneste forutsetning er at butikken/stasjonen aksepterer MasterCard som betalingsmiddel, samt er registrert som bensinstasjon, møbel- eller klesbutikk i MasterCard sine systemer. 100 % kan vel ikke ta feil? I samtlige kredittkorttester siden august 2007 har vi blitt kåret til Norges beste kredittkort for den disiplinerte bruker, senest i Dine Penger oktober 2009. Ønsker du mer informasjon? Send en SMS med kodeord 365 til 2240, så kontakter vi deg. Du kan lese mer om de ulike testene, andre fordeler og bestille kortet via vår hjemmeside: www.365Direkte.no scanpartner Trondheim 0058 365Direkte – en enhet i Fokus Bank Norges beste MasterCard for trendnisser Du får 3,65 % Cashback på alle varekjøp i klesbutikker over hele verden – i tillegg til bensinstasjoner og møbelbutikker. Er du trendnisse, moteløve eller bare glad i myke pakker, bør du skaffe deg 365Privat MasterCard. Vi gir 3,65 % Cashback på alt du handler i klesbutikker. I tillegg gir vi 3,65 % Cashback i bensinstasjoner og møbelbutikker. Eneste forutsetning er at butikken/stasjonen aksepterer MasterCard som betalingsmiddel, samt er registrert som bensinstasjon, møbel- eller klesbutikk i MasterCard sine systemer. 100 % kan vel ikke ta feil? I samtlige kredittkorttester siden august 2007 har vi blitt kåret til Norges beste kredittkort for den disiplinerte bruker, senest i Dine Penger oktober 2009. Ønsker du mer informasjon? Send en SMS med kodeord 365 til 2240, så kontakter vi deg. Du kan lese mer om de ulike testene, andre fordeler og bestille kortet via vår hjemmeside: www.365Direkte.no scanpartner Trondheim 0058 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=32">November 2009 Side 32 RUSKEVÆR PÅ JÆREN Langs Kong</a> eveien finner du Varhaug gamle kirkegård. Oddvar og Jytte Varhaug driver “Huset ved Havet” på Jæren. Og etter å ha mestret bølgene, sitter du igjen med et enormt sug i kroppen, forklarer han. Varhaug er neste stopp. Myke sletter piler ut mot havet og ender i sandstrender som er flere kilometer lange. Landskapet minner om Danmark. Det er ikke så rart, for Jæren er Norges største lavlandsområde, hvorav mye er vernet. Det gamle kulturlandskapet langs kysten i Rogaland fylke strekker seg 65 kilometer fra Boknafjorden i nord til Dalane i sør. Irrgrønne enger, buldrende hav, vakre stengjerder, dyr og duvende heier gjør det til et spektakulært syn. Fargene skifter mellom grønt, gyllent, rødt og bruntoner året rundt. 280 000 mennesker bor på Jæren. Hvor mange kyr det finnes, våger jeg ikke tippe på. Totalt er det nok langt flere dyr enn mennesker ettersom Jæren fremdeles er et av Norges mest aktive og effektive landbrukssamfunn. Uansett, vi har fått husly hos to av dem, menneskene altså, Oddvar og Jytte Varhaug. Ekteparet driver Huset ved Havet hvor du kan velge mellom Eldhuset, Gurihuset, Loftet eller Kammerset når du skal legge hodet på puten om kvelden og fordøye alle inntrykkene Jæren byr på. Som gjester på Loftet viser det seg neste morgen at en sjeldenhet har bolig i etasjen under. – Har dere lyst til å bli med en tur? Oddvar Varhaug står med nøkkelknippet i hånden. Garasjedøren går opp, og vips står vi ansikt til ansikt med en 1962 Imperial Le Baron. Bilen er intet mindre enn et kunstverk. De myke kurvene med frittstående lykter gir den et frigjort utseende. Det er som om den smiler. – Ja, jeg har døpt den Gliset, røper Oddvar. Baksetet er som en stor stue, og med den putrende lyden av motoren i gang minnes vi hva biler en gang handlet om. Fremkomstmiddel med stil. Glans. De gliste. Selv føler jeg meg som Daisy Werthan i filmen Driving Miss Daisy, her jeg lett tilbakelent bak en dreven “privatsjåfør” får skue ut over det vakre landskapet på vei opp mot Høy-Jæren. De hvite sauene skaper en fascinerende kontrast til de jordfargede tuene og gylne tustene. 32 Utsikten bærer helt til Obrestad fyr og Hå gamle prestegard, men vinden vitner om regn, så vi kjører videre ned gjennom landskapet, forbi gressende hester og drøvtyggende kyr, helt frem til Sirevåg havn. Rune Lye har noe han vil vise oss, og vi vinker Gliset farvel. Kongeveien – Nær Varhaug begynte jeg å følge den låglendte havstranden, etter en halvtimes ritt kom jeg til de uhyggeligste fjell jeg til nå har fart over. Svenske Edvard Fölsch var ikke nådig i sine nedtegnelser fra rideturen over Jæren i 1817. Den sjeldne grunnfjellsbergarten anortositt hadde tydeligvis skremt ham. Bergarten ble dannet for mer enn en milliard år siden av smeltemasse som størknet 25 kilometer under overflaten. Under varme og fuktige perioder før istidene, sprakk anortositten opp i et karakteristisk firkantet mønster. I dag står kjernene igjen som bratte bergnabber ved havet. Hva Edvard Fölsch fant uhyggelig, har jeg vanskelig for å forstå. I beste fall var det en skrivefeil. Fra Sirevåg har vi tatt veien gjennom skogen frem til stranden, populært kalt Ognalagunene, litt lenger nord, hvor vi møter et landskap hvor vakre fjell og sandvoller holder sandkornene i sjakk. Det er nesten så jeg vrenger av meg klærne og hopper uti. Hadde det ikke vært for temperaturen. Mektig, er passende. Ikke uhyggelig. Etter å ha passert fjellene er vi fremme på Brusand. En tre kilometer lang sandstrand med Norges eneste naturlige lagune. Vinden har sørget for at kiterne kan more seg ved Brusand i dag. De fargerike dragene farer over bølgene i vill galopp, og i løpet av kun et par minutter forflytter kiterne seg flere kilometer på bølgetoppene. – Dette er noen av de heftigste forholdene jeg har seilt i noen gang, utbryter kiter Martin Salem, som tar en pause på stranden før han setter opp seilet og fyker ut igjen. Salte på leppene etter å ha gått de ytterlige tre kilometerne hopper vi inn i bilen igjen. Kongeveien neste! RUSKEVÆR PÅ JÆREN Langs Kongeveien finner du Varhaug gamle kirkegård. Oddvar og Jytte Varhaug driver “Huset ved Havet” på Jæren. Og etter å ha mestret bølgene, sitter du igjen med et enormt sug i kroppen, forklarer han. Varhaug er neste stopp. Myke sletter piler ut mot havet og ender i sandstrender som er flere kilometer lange. Landskapet minner om Danmark. Det er ikke så rart, for Jæren er Norges største lavlandsområde, hvorav mye er vernet. Det gamle kulturlandskapet langs kysten i Rogaland fylke strekker seg 65 kilometer fra Boknafjorden i nord til Dalane i sør. Irrgrønne enger, buldrende hav, vakre stengjerder, dyr og duvende heier gjør det til et spektakulært syn. Fargene skifter mellom grønt, gyllent, rødt og bruntoner året rundt. 280 000 mennesker bor på Jæren. Hvor mange kyr det finnes, våger jeg ikke tippe på. Totalt er det nok langt flere dyr enn mennesker ettersom Jæren fremdeles er et av Norges mest aktive og effektive landbrukssamfunn. Uansett, vi har fått husly hos to av dem, menneskene altså, Oddvar og Jytte Varhaug. Ekteparet driver Huset ved Havet hvor du kan velge mellom Eldhuset, Gurihuset, Loftet eller Kammerset når du skal legge hodet på puten om kvelden og fordøye alle inntrykkene Jæren byr på. Som gjester på Loftet viser det seg neste morgen at en sjeldenhet har bolig i etasjen under. – Har dere lyst til å bli med en tur? Oddvar Varhaug står med nøkkelknippet i hånden. Garasjedøren går opp, og vips står vi ansikt til ansikt med en 1962 Imperial Le Baron. Bilen er intet mindre enn et kunstverk. De myke kurvene med frittstående lykter gir den et frigjort utseende. Det er som om den smiler. – Ja, jeg har døpt den Gliset, røper Oddvar. Baksetet er som en stor stue, og med den putrende lyden av motoren i gang minnes vi hva biler en gang handlet om. Fremkomstmiddel med stil. Glans. De gliste. Selv føler jeg meg som Daisy Werthan i filmen Driving Miss Daisy, her jeg lett tilbakelent bak en dreven “privatsjåfør” får skue ut over det vakre landskapet på vei opp mot Høy-Jæren. De hvite sauene skaper en fascinerende kontrast til de jordfargede tuene og gylne tustene. 32 Utsikten bærer helt til Obrestad fyr og Hå gamle prestegard, men vinden vitner om regn, så vi kjører videre ned gjennom landskapet, forbi gressende hester og drøvtyggende kyr, helt frem til Sirevåg havn. Rune Lye har noe han vil vise oss, og vi vinker Gliset farvel. Kongeveien – Nær Varhaug begynte jeg å følge den låglendte havstranden, etter en halvtimes ritt kom jeg til de uhyggeligste fjell jeg til nå har fart over. Svenske Edvard Fölsch var ikke nådig i sine nedtegnelser fra rideturen over Jæren i 1817. Den sjeldne grunnfjellsbergarten anortositt hadde tydeligvis skremt ham. Bergarten ble dannet for mer enn en milliard år siden av smeltemasse som størknet 25 kilometer under overflaten. Under varme og fuktige perioder før istidene, sprakk anortositten opp i et karakteristisk firkantet mønster. I dag står kjernene igjen som bratte bergnabber ved havet. Hva Edvard Fölsch fant uhyggelig, har jeg vanskelig for å forstå. I beste fall var det en skrivefeil. Fra Sirevåg har vi tatt veien gjennom skogen frem til stranden, populært kalt Ognalagunene, litt lenger nord, hvor vi møter et landskap hvor vakre fjell og sandvoller holder sandkornene i sjakk. Det er nesten så jeg vrenger av meg klærne og hopper uti. Hadde det ikke vært for temperaturen. Mektig, er passende. Ikke uhyggelig. Etter å ha passert fjellene er vi fremme på Brusand. En tre kilometer lang sandstrand med Norges eneste naturlige lagune. Vinden har sørget for at kiterne kan more seg ved Brusand i dag. De fargerike dragene farer over bølgene i vill galopp, og i løpet av kun et par minutter forflytter kiterne seg flere kilometer på bølgetoppene. – Dette er noen av de heftigste forholdene jeg har seilt i noen gang, utbryter kiter Martin Salem, som tar en pause på stranden før han setter opp seilet og fyker ut igjen. Salte på leppene etter å ha gått de ytterlige tre kilometerne hopper vi inn i bilen igjen. Kongeveien neste! <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=33">November 2009 Side 33 Surfeinstruktør Rune Lye vur</a> derer vind og bølger før han legger utpå med brettet. Mosegrodde steingjerder og bugnende rognebærtrær er karakteristisk for Jæren. Jæren er et av Norges mest aktive og effektive landbrukssamfunn. 33 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=34">November 2009 Side 34 RUSKEVÆR PÅ JÆREN Kongeveien</a> er en ti kilometer lang tursti langs havet fra Kvassheim til Hå gamle prestegard hvor de gamle kongene opprinnelig tok seg frem til hest. Stien følger i dag delvis den gamle rideveien over Jæren og er godt merket. Med turboken Kongevegen i Hå som følgesvenn begynner vi hjemme ved Huset ved Havet. Varhaug gamle kirkegård møter oss midt i havgapet, med solide jernkors pepret med kulehull. De vitner om andre verdenskrig, men kystkulturhistorien rommer også andre tøffe tak på Jæren. I 1881 forliste galeien Skulda utenfor Husveggstø her på Kongeveien. Kullasten fra Newcastle ble berget på land, men siden skylt tilbake til havs. Den er bare én av mange brutale kystfartshistorier folket her kan fortelle om, og som gjør fotturen langs kysten til rene thrilleren. Det Jærske Kjøkken Det kryr av sortkledde på Solastranda lørdag morgen. Rune Lye står ved en svært lastebil og deler ut våtdrakter og brett til store og små. Tre medinstruktører sørger for at alle får grundig opplæring i sikkerhet og teknikk på stranden før det bærer uti. Noen jenter smiler oppspilt til hverandre. Om ikke lenge skal de komme til å ta sin første bølge. – Minst femti prosent av kursdeltagerne er jenter. Og de er ikke med på grunn av meg, for å si det sånn, sier Rune Lye og ler hjertelig. “Utsikten bærer helt til Obrestad fyr og Hå gamle prestegard, men vinden vitner om regn, så vi kjører videre.” Skyene hviler tungt over havet, men de ferske surferne går ivrig i gang og suser innover på de sorte bølgene. Til å begynne med blir det mest bodyboarding, men det lærer dem å føle bølgen og vite når det gjelder å padle for å komme opp. Når dagen er på hell, står de fleste på brettet og kan slå seg selv fornøyd på brystet. Tilbake i vårt kulinariske mekka Bryne dufter det fra Det Jærske Kjøkken. – Jeg tenkte vi skulle begynne med hjort. Den ble skutt av vennen min Even i forrige uke, og vi har laget hjorteposteien sammen, sier kjøkkensjef Kristine Vaule. Introduksjonen gir oss vann i munnen, og med sin personlige innlevelse føles det som om vi er hjemme i stuen hennes. Landskapet på Høg-Jæren har fortsatt bevart et uberørt preg. 34 RUSKEVÆR PÅ JÆREN Kongeveien er en ti kilometer lang tursti langs havet fra Kvassheim til Hå gamle prestegard hvor de gamle kongene opprinnelig tok seg frem til hest. Stien følger i dag delvis den gamle rideveien over Jæren og er godt merket. Med turboken Kongevegen i Hå som følgesvenn begynner vi hjemme ved Huset ved Havet. Varhaug gamle kirkegård møter oss midt i havgapet, med solide jernkors pepret med kulehull. De vitner om andre verdenskrig, men kystkulturhistorien rommer også andre tøffe tak på Jæren. I 1881 forliste galeien Skulda utenfor Husveggstø her på Kongeveien. Kullasten fra Newcastle ble berget på land, men siden skylt tilbake til havs. Den er bare én av mange brutale kystfartshistorier folket her kan fortelle om, og som gjør fotturen langs kysten til rene thrilleren. Det Jærske Kjøkken Det kryr av sortkledde på Solastranda lørdag morgen. Rune Lye står ved en svært lastebil og deler ut våtdrakter og brett til store og små. Tre medinstruktører sørger for at alle får grundig opplæring i sikkerhet og teknikk på stranden før det bærer uti. Noen jenter smiler oppspilt til hverandre. Om ikke lenge skal de komme til å ta sin første bølge. – Minst femti prosent av kursdeltagerne er jenter. Og de er ikke med på grunn av meg, for å si det sånn, sier Rune Lye og ler hjertelig. “Utsikten bærer helt til Obrestad fyr og Hå gamle prestegard, men vinden vitner om regn, så vi kjører videre.” Skyene hviler tungt over havet, men de ferske surferne går ivrig i gang og suser innover på de sorte bølgene. Til å begynne med blir det mest bodyboarding, men det lærer dem å føle bølgen og vite når det gjelder å padle for å komme opp. Når dagen er på hell, står de fleste på brettet og kan slå seg selv fornøyd på brystet. Tilbake i vårt kulinariske mekka Bryne dufter det fra Det Jærske Kjøkken. – Jeg tenkte vi skulle begynne med hjort. Den ble skutt av vennen min Even i forrige uke, og vi har laget hjorteposteien sammen, sier kjøkkensjef Kristine Vaule. Introduksjonen gir oss vann i munnen, og med sin personlige innlevelse føles det som om vi er hjemme i stuen hennes. Landskapet på Høg-Jæren har fortsatt bevart et uberørt preg. 34 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=35">November 2009 Side 35    </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=36">November 2009 Side 36   </a>             <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=37">November 2009 Side 37 RUSKEVÆR PÅ JÆREN Martin Sal</a> em fryder seg med kiten i det elleville været. Men vi befinner oss på Jæren Hotell, hvor Kristine som kjøkkensjef sørger for en uforglemmelig smaksopplevelse. Hjorteposteien er servert på et fiffig lite knekkebrød. Bakt samme morgen. Og tyttebærene vi får servert som syltetøy til hovedretten, har Kristine plukket selv, sammen med sin mor, helgen før. Kjøttet til hovedretten er selvsagt også lokalt. – Det Jærske Kjøkken er et matkonsept vi har utviklet på hotellet basert på jærske mattradisjoner og råvarer, forteller Kristine. Med mange av landets beste råvarer i nabolaget kan de hente det meste av grønnsaker, meieriprodukter, kjøtt, fugl og fisk fra Jærens eget spiskammers. I tråd med den arbeidsomme jær buens appetitt er det rikelig og godt. Vi blir rett og slett stappmett. Hva er da bedre enn en liten rusletur? Rett utenfor døren til Jæren Hotell finner vi Fritz Røeds skulpturpark. Den er et unikt tilskudd til kulturstammen på Jæren hvor temaet “livsglede” blir reflektert i ti skulpturer med stor spennvidde i stil og størrelse. Humor, alvor, lek og ettertanke møter oss i formene, akkurat som i jærbuene selv og den vakre naturen de lever i. Tilbake i Huset ved Havet, hvor fullmånen nå hviler over horisonten, er det Arne Garborgs strofer som til sist passer best. Som jærbu visste forfatteren å sette ord på det. – Utanfor, i vest, bryt havet på mot ei sju miler lang låg sandstrand. Det er sjølve havet. Nordhavet breitt og fritt, ukløyvt og utøymt, endelaust.                                       <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=38">November 2009 Side 38 RUSKEVÆR PÅ JÆREN SAS Magasi</a> nets favoritter på Jæren Drøm søtt på Jæren 1 Huset ved Havet Ægrå, Varhaug husetvedhavet.com Pris: Fra kr. 450,- 400 meter fra stranden fi nner du husene ved havet, drevet av ekteparet Jytte og Oddvar Varhaug. De fi re enhetene er til leie året rundt og er et perfekt utgangspunkt for de mange opplevelsene Jæren kan by på. 2 Jæren Hotel Solhøgda 3, Bryne jarenhotel.no Pris: fra kr 870,- Nyt det jærske kjøkken, god service og ypperlig design i hjertet av Bryne. Inspirasjonen er det enkle og rene i Skandinavisk design, med sterk relevans til Jæren. Her spiser du godt, og sover søtt. 3 Obrestad fyr Hå kommune Pris: Fra kr. 600,- Fyret på Obrestad fremstår i stor grad som da det ble frafl yttet i 1991. I dag er tre hus til leie året rundt, og publikum er velkomne til å gå rundt i fyret. Fra galleriet i toppen av tårnet er det utsikt i alle retninger. Nyt det jærske kjøkken 4 Jærgarden Kvalbein Brusand jaergarden.no En smak av kultur og tradisjon venter deg på Jærgarden Kvalbein, med bygdas beste Komle. 5 Kjøkkenet Storgata 44, Bryne En hyggelig café i hjertet av Bryne, med nydelig lunsj og kaffe. 6 Jæren Hotel Solhøgda 3, Bryne jarenhotel.no Kjøkkensjef Kristine Vaule har skapt en kulinarisk oase på Jæren Hotel, med førsteklasses service og smak. 7 Charles & De Langgata 41, Sandnes charlesogde.no Et kreativt kjøkken styrer smaksløkene til et begivenhetsrikt måltid, og det som smakte ekstra godt får du kanskje kjøpt med deg hjem fra delien. Opplev Jæren vinterstid 8 Surf’s up! surfschool.no Siden 1997 har Surf School lært folk å surfe på bølgene i Rogaland. Norges største surfeskole, med fokus på sikkerhet, kvalitet og effektivitet. 9 Kite kitesurfing.no Drives av tre ivrige fjell- og vannsportsutøvere, som har fått øynene opp for de fantastiske mulighetene kites, eller drager, gir både på land og ved vann. Driver utstrakt kursvirksomhet innen sikkerhet og grunnleggende teknikk. 10 Hå Gamle Prestegard Håvegen 347, Nærbø ha.no Hå gamle prestegard var embetsmannsbosted, prestegård, administrasjons- og kultursenter allerede for fl ere hundre år siden. I dag er det en kunst- og kulturinstitusjon i et tradisjonsrikt og vernet anlegg. 11 Kongeveien ha.kommune.no Kongeveien er en 10 km lang tursti langs havet fra Kvassheim til Hå gamle Prestegard. Turboken Kongevegen i Hå gir fyldig informasjon og er en god følgesvenn på turen. 12 Fritz Røed Skulpturpark Bryne time.kommune.no Fritz Røed skulpturpark ligger i sentrum av Bryne og er et unikt tilskudd til kulturstammen på Jæren. Livsglede er temaet som blir reflektert i ti skulpturer med stor spennvidde i stil og størrelse. Her er humor, alvor, lek og ettertanke. 13 Jærmuseet jaermuseet.no Jærmuseet ble kåret til Årets Museum 2009 i Norge, og vant den europeiske Micheletti Award 2009 for beste teknologiske museum. Her blir du kjent med jærsk historie, kultur og næringsliv i fortid og samtid. Interaktive løsninger inviterer både barn og voksne til å “lære ved å gjera”. Fly med SAS til Jæren Avganger: SAS fl yr deg til Stavanger fra både Bergen, Kristiansand, Trondheim, Oslo, Kristiansund, København og London. Pris og bestilling: Innen Sør-Norge fra 595,- én vei. For bestilling, leiebil og mer informasjon, se sas.no eller ring tlf. 05400. Fra Stavanger: Med leiebil eller taxi kommer du deg raskt ut til bølgene. Det går tog til Jæren via Ganddal. Se: nsb.no EuroBonus Det opptjenes ikke poeng på innenlandsrutene, men du kan gjerne bruke poengene dine her! For fullstendig opptjenings- og uttakstabell, se sas.no. Vi tar forbehold om eventuelle endringer. 8 507 Bryne 2 505 5 6 12 506 9 Sola 44 509 13 STAVANGER Tananger E 39 SANDNES 7 E 39 510 Ganddal 44 Klepp 13 Kvernaland 3 Nærbø 10 1 Varhaug 44 11 4 504 505 38 RUSKEVÆR PÅ JÆREN SAS Magasinets favoritter på Jæren Drøm søtt på Jæren 1 Huset ved Havet Ægrå, Varhaug husetvedhavet.com Pris: Fra kr. 450,- 400 meter fra stranden fi nner du husene ved havet, drevet av ekteparet Jytte og Oddvar Varhaug. De fi re enhetene er til leie året rundt og er et perfekt utgangspunkt for de mange opplevelsene Jæren kan by på. 2 Jæren Hotel Solhøgda 3, Bryne jarenhotel.no Pris: fra kr 870,- Nyt det jærske kjøkken, god service og ypperlig design i hjertet av Bryne. Inspirasjonen er det enkle og rene i Skandinavisk design, med sterk relevans til Jæren. Her spiser du godt, og sover søtt. 3 Obrestad fyr Hå kommune Pris: Fra kr. 600,- Fyret på Obrestad fremstår i stor grad som da det ble frafl yttet i 1991. I dag er tre hus til leie året rundt, og publikum er velkomne til å gå rundt i fyret. Fra galleriet i toppen av tårnet er det utsikt i alle retninger. Nyt det jærske kjøkken 4 Jærgarden Kvalbein Brusand jaergarden.no En smak av kultur og tradisjon venter deg på Jærgarden Kvalbein, med bygdas beste Komle. 5 Kjøkkenet Storgata 44, Bryne En hyggelig café i hjertet av Bryne, med nydelig lunsj og kaffe. 6 Jæren Hotel Solhøgda 3, Bryne jarenhotel.no Kjøkkensjef Kristine Vaule har skapt en kulinarisk oase på Jæren Hotel, med førsteklasses service og smak. 7 Charles & De Langgata 41, Sandnes charlesogde.no Et kreativt kjøkken styrer smaksløkene til et begivenhetsrikt måltid, og det som smakte ekstra godt får du kanskje kjøpt med deg hjem fra delien. Opplev Jæren vinterstid 8 Surf’s up! surfschool.no Siden 1997 har Surf School lært folk å surfe på bølgene i Rogaland. Norges største surfeskole, med fokus på sikkerhet, kvalitet og effektivitet. 9 Kite kitesurfing.no Drives av tre ivrige fjell- og vannsportsutøvere, som har fått øynene opp for de fantastiske mulighetene kites, eller drager, gir både på land og ved vann. Driver utstrakt kursvirksomhet innen sikkerhet og grunnleggende teknikk. 10 Hå Gamle Prestegard Håvegen 347, Nærbø ha.no Hå gamle prestegard var embetsmannsbosted, prestegård, administrasjons- og kultursenter allerede for fl ere hundre år siden. I dag er det en kunst- og kulturinstitusjon i et tradisjonsrikt og vernet anlegg. 11 Kongeveien ha.kommune.no Kongeveien er en 10 km lang tursti langs havet fra Kvassheim til Hå gamle Prestegard. Turboken Kongevegen i Hå gir fyldig informasjon og er en god følgesvenn på turen. 12 Fritz Røed Skulpturpark Bryne time.kommune.no Fritz Røed skulpturpark ligger i sentrum av Bryne og er et unikt tilskudd til kulturstammen på Jæren. Livsglede er temaet som blir reflektert i ti skulpturer med stor spennvidde i stil og størrelse. Her er humor, alvor, lek og ettertanke. 13 Jærmuseet jaermuseet.no Jærmuseet ble kåret til Årets Museum 2009 i Norge, og vant den europeiske Micheletti Award 2009 for beste teknologiske museum. Her blir du kjent med jærsk historie, kultur og næringsliv i fortid og samtid. Interaktive løsninger inviterer både barn og voksne til å “lære ved å gjera”. Fly med SAS til Jæren Avganger: SAS fl yr deg til Stavanger fra både Bergen, Kristiansand, Trondheim, Oslo, Kristiansund, København og London. Pris og bestilling: Innen Sør-Norge fra 595,- én vei. For bestilling, leiebil og mer informasjon, se sas.no eller ring tlf. 05400. Fra Stavanger: Med leiebil eller taxi kommer du deg raskt ut til bølgene. Det går tog til Jæren via Ganddal. Se: nsb.no EuroBonus Det opptjenes ikke poeng på innenlandsrutene, men du kan gjerne bruke poengene dine her! For fullstendig opptjenings- og uttakstabell, se sas.no. Vi tar forbehold om eventuelle endringer. 8 507 Bryne 2 505 5 6 12 506 9 Sola 44 509 13 STAVANGER Tananger E 39 SANDNES 7 E 39 510 Ganddal 44 Klepp 13 Kvernaland 3 Nærbø 10 1 Varhaug 44 11 4 504 505 38 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=39">November 2009 Side 39 PG - Hyde Guardian Ballast W</a> ater Treatment Systems PG-Hyde offers cost effective and proven treatment technologies to fight the spread of non-indigenous marine species (aquatic nuisance species) in ship's ballast water. - Very compact design - No chemicals used - Low Power consumption - Low Pressure drop (use existing ballast pumps) - Modular- or single-unit execution - Ex-version available - LRS Type Approval In combination with the most comprehensive Liquid Handling Systems and Packages already reknown worldwide from PG, the Ballast Water Treatment Systems fits well into our portfolio, and create a most competitive solution Call for offers! PG Marine Group - Ing Per Gjerdrum AS www.pg-marinegroup.com / Tlph.: +47 66 77 56 00 roy.norum@pergjerdrum.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=40">November 2009 Flyskolen flyskolen 1 234 SAS og din</a> bedrift Enten din bedrift er stor eller liten, har vi i SAS en bedriftsavtale som kan møte dine behov, med rabatter og gode fordeler. SAS er et enkelt valg.  Mantrenger ikke reise mye for at det skal lønne seg å tegne en bedrift savtale med oss, og det fi nnes ingen minimumskrav for hvor mye du må reise – vi har et tilbud til alle. Store bedrifter trenger gjerne avtaler som er mer tilpasset bedriftens behov, mens til SMB-kunder, som har et mindre reisevolum, tilbyr vi SAS Credits. Med SAS Credits kan bedrift en opptjene Credits på alle reiser med SAS, Widerøe og utvalgte partnere hver gang de ansatte reiser, uansett billettype og reisemål. Credits kan benyttes av bedrift en til kjøp av nye billetter. Reiser du til en av våre internasjonale destinasjoner, kan du fortsatt opptjene EuroBonus-poeng. Og det beste av alt? Det koster ingenting å ha en avtale. Du har ingenting å tape. 40 – Alle bedrift skunder er viktige for oss, uansett størrelse og reisevolum, derfor fortsetter vi med det vi er kjent for å være gode på, nemlig å gjøre det lønnsomt for kundene våre å reise med oss, sier Lars Knoph, director corporate program i SAS i Norge. Våre SMB-kunder har i tillegg mulighet til å kombinere SAS Credits med SAS American Express® Corporate Card. Hver gang du reiser med SAS, Widerøe og Blue1 ved bruk av SAS American Express Corporate Card, opptjener bedrift en 1 prosent ekstra Credits som kan benyttes til kjøp av fremtidige reiser med SAS og våre utvalgte partnere. Du kan også velge å kombinere en SAS Bedriftsavtale med Diners Club eller Eurocard Gold Corporate.< flyskolen 1 234 SAS og din bedrift Enten din bedrift er stor eller liten, har vi i SAS en bedriftsavtale som kan møte dine behov, med rabatter og gode fordeler. SAS er et enkelt valg.  Mantrenger ikke reise mye for at det skal lønne seg å tegne en bedrift savtale med oss, og det fi nnes ingen minimumskrav for hvor mye du må reise – vi har et tilbud til alle. Store bedrifter trenger gjerne avtaler som er mer tilpasset bedriftens behov, mens til SMB-kunder, som har et mindre reisevolum, tilbyr vi SAS Credits. Med SAS Credits kan bedrift en opptjene Credits på alle reiser med SAS, Widerøe og utvalgte partnere hver gang de ansatte reiser, uansett billettype og reisemål. Credits kan benyttes av bedrift en til kjøp av nye billetter. Reiser du til en av våre internasjonale destinasjoner, kan du fortsatt opptjene EuroBonus-poeng. Og det beste av alt? Det koster ingenting å ha en avtale. Du har ingenting å tape. 40 – Alle bedrift skunder er viktige for oss, uansett størrelse og reisevolum, derfor fortsetter vi med det vi er kjent for å være gode på, nemlig å gjøre det lønnsomt for kundene våre å reise med oss, sier Lars Knoph, director corporate program i SAS i Norge. Våre SMB-kunder har i tillegg mulighet til å kombinere SAS Credits med SAS American Express® Corporate Card. Hver gang du reiser med SAS, Widerøe og Blue1 ved bruk av SAS American Express Corporate Card, opptjener bedrift en 1 prosent ekstra Credits som kan benyttes til kjøp av fremtidige reiser med SAS og våre utvalgte partnere. Du kan også velge å kombinere en SAS Bedriftsavtale med Diners Club eller Eurocard Gold Corporate.< <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=41">November 2009 Side 41 Samarbeidspartnere: </a>   Vancouver SAS Credits-fordeler: OPPTJEN CREDITS Hver gang de ansatte reiser, opptjener bedriften SAS Credits, som blant annet kan brukes på nye billetter til bedriften. SAS OG AMERICAN EXPRESS® Kombinerer du SAS Credits med American Express Corporate Card eller American Express Reisekonto tjener du 1 % ekstra. SAS CREDITS OG TPC   produkter, får du rabatt på reiser  DINERS CLUB/EUROCARD GOLD CORPORATE  Gold er fortsatt gyldige. Ved å kombinere et av disse kortene, får du ett kort som kan  UTTAK  SAS Credits, bestiller du   PERSONLIG NETTSIDE  nettside med oversikt over bedriftens  skal være enkelt å administrere avtalen. SAS.NO  du i tillegg til å sjekke inn og velge sete, bestille både  INGEN SKJULTE GEBYRER  kg bagasje, reservere sete eller betale med kredittkort uten at det koster noe ekstra. EUROBONUS Selv om bedriften får SAS Credits når de ansatte reiser, opptjener den reisende   BLI KUNDE  bli bedriftskunde. Gå bare  under fanen Bedriftsportal. KAMPANJE UT ÅRET  til utvalgte destinasjoner  informasjon, se: sas.no/credits    1 = 1     SAS OG AMERICAN EXPRESS Kombinerer du SAS Credits med SAS American Express Corporate Card, opptjener bedriften 1 % ekstra Credits som du kan bruke til å kjøpe nye billetter. OPPTJENING      GYLDIGHET  med å benytte deg av dine                      41 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=42">November 2009 Gode råd for reisen flyskolen 1 2 34</a>   en reisekvittering er bekreft elsen på at det er inngått en reiseavtale mellom fl y selskapet og den som står oppført i billetten eller reisekvitteringen.  billetten din til en annen person. Vi må imidlertid få beskjed om ønsket endring minimum 24 timer før avreise, og du må betale et administrasjonsgebyr for endri ngen. Siden mange flyselskaper ikke gir deg denne muligheten, kan vi kun garantere dette for våre egne flyginger. Dette gjelder kun for billetter kjøpt til privat bruk, ikke for forretningsreiser (artikkel 3.1.2.). Som fl ypassasjer har du både rettigheter og ansvar. Det samme gjelder for fl yselskapet som fl yr deg. For å gjøre det enklest mulig for deg som passasjer å forholde deg til disse vilkårene, har vi hentet ut noen gode råd for reisen Gode råd for reisen som kan være til hjelp når du skal reise med fly.   flyplass til fl yplass. Vi vil informere deg om innsjekkingsfristen for din første fl yging med oss. For alle videre fl yginger som inngår i reiseruten din, må du selv innhente opplysninger om innsjekkingsfrister. Det forventes at du har gjennomført innsjekkingsprosessen senest innen den gitte tidsfristen, så ta høyde for muligheter for kø på travle tider av døgnet (artikkel 6.1.1).  ta med deg gyldig legiti masjon når du skal reise med fl y. Ved reiser fra utlandet til Norge er det kun pass som godtas som gyldig legitimasjon. Fra og med 2010 vil du ikke lenger trenge pass for reiser innen Schengenområdet.  og flybytte kan i noen tilfeller få en lavere pris ved å dele opp bestillingen i flere deler. Vær imi dler tid oppmerksom på at oppdelt bestilling kan medføre visse ule mper dersom det oppstår forsinkelser. Du fi nner mer informasjon om dette på bestillingssiden vår. 42  ansvarlig for å fremskaff e alle nødvendige reisedokumenter, inkludert pass og visa. Vi som flyselskap er ikke ansvarlig for de følger det måtte få for deg dersom du ikke har dine reisedokumenter i orden (artikkel 13). velge en type billett som dekker dine behov for den reisen du har planlagt å foreta. Enkelte billetter selges til redusert pris med vilkår som gjør at billetten ikke kan endres eller refunderes. Vi anbefaler deg å ha en av be stillings forsi kring som dekker deg økonomisk hvis noe oppstår og du blir forhindret fra å reise (artikkel 3.1.3). flyskolen 1 2 34   en reisekvittering er bekreft elsen på at det er inngått en reiseavtale mellom fl y selskapet og den som står oppført i billetten eller reisekvitteringen.  billetten din til en annen person. Vi må imidlertid få beskjed om ønsket endring minimum 24 timer før avreise, og du må betale et administrasjonsgebyr for endri ngen. Siden mange flyselskaper ikke gir deg denne muligheten, kan vi kun garantere dette for våre egne flyginger. Dette gjelder kun for billetter kjøpt til privat bruk, ikke for forretningsreiser (artikkel 3.1.2.). Som fl ypassasjer har du både rettigheter og ansvar. Det samme gjelder for fl yselskapet som fl yr deg. For å gjøre det enklest mulig for deg som passasjer å forholde deg til disse vilkårene, har vi hentet ut noen gode råd for reisen Gode råd for reisen som kan være til hjelp når du skal reise med fly.   flyplass til fl yplass. Vi vil informere deg om innsjekkingsfristen for din første fl yging med oss. For alle videre fl yginger som inngår i reiseruten din, må du selv innhente opplysninger om innsjekkingsfrister. Det forventes at du har gjennomført innsjekkingsprosessen senest innen den gitte tidsfristen, så ta høyde for muligheter for kø på travle tider av døgnet (artikkel 6.1.1).  ta med deg gyldig legiti masjon når du skal reise med fl y. Ved reiser fra utlandet til Norge er det kun pass som godtas som gyldig legitimasjon. Fra og med 2010 vil du ikke lenger trenge pass for reiser innen Schengenområdet.  og flybytte kan i noen tilfeller få en lavere pris ved å dele opp bestillingen i flere deler. Vær imi dler tid oppmerksom på at oppdelt bestilling kan medføre visse ule mper dersom det oppstår forsinkelser. Du fi nner mer informasjon om dette på bestillingssiden vår. 42  ansvarlig for å fremskaff e alle nødvendige reisedokumenter, inkludert pass og visa. Vi som flyselskap er ikke ansvarlig for de følger det måtte få for deg dersom du ikke har dine reisedokumenter i orden (artikkel 13). velge en type billett som dekker dine behov for den reisen du har planlagt å foreta. Enkelte billetter selges til redusert pris med vilkår som gjør at billetten ikke kan endres eller refunderes. Vi anbefaler deg å ha en av be stillings forsi kring som dekker deg økonomisk hvis noe oppstår og du blir forhindret fra å reise (artikkel 3.1.3). <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=43">November 2009 Side 43 Når du bestiller en fl yreis</a> e, har du anledning til å ombestemme deg innen 24 timer etter at bestillingen er foretatt. Dersom du allerede har betalt for reisen når du ombestemmer deg, får du pengene tilbake. Dersom du har gjort en åpenbar feil i forbindelse med bestilling av fl ybillett med oss på våre inter nettsider, gir vi deg anledning til å rette opp feilen innen 24 timer fra feilen ble gjort. I tilfelle feilen gjelder en reise som skal starte om mindre enn 24 timer, må du informere oss umiddelbart på tlf. 05400. Det samme gjelder om du ombestemmer deg når du har bestilt din reise mindre enn 24 timer før avreise. Du må betale tilleggsavgift for bagasje som overstiger den fastsatte vekten for fribagasje. Vær oppmerksom på at vi kan nekte å sende bagasje som ikke er forsva rlig pakket, som inneholder forbudte gjen stander, eller som har andre feil og mangler. Sjekk på forhånd dersom du er usikker, så unngår du problemer ved innsjekking (artikkel 8.2 og 8.3). Du har bare anledning til å ta med ett kolli håndbagasje om bord. Dette påbudet er gitt for at du skal få en mer behagelig reise, samt forhindre at andre passasjerer blir skadet av din bagasje. Hattehyllene er ment for yttertøy, samt gjenstander som verken er spesielt tunge eller tar mye plass (artikkel 8.7.1). Flyselskapethar et såkalt objektivt ansvar for skade på innsjekket bagasje. For håndbagasje hefter man imidlertid kun for skade dersom fl yselskapet direkte kan lastes for hendelsen. Du skal selv ha kontroll over håndbagasjen under flyreisen (artikkel 15.2.1). Når det gjelder vårt erstatningsansvar som fl yselskap i forbindelse med skade, lidt tap, forsinkelser o.a., anbefaler vi at du leser artiklene 9 og 15 i våre befordringsvilkår eller kontakter vår kundeserviceavdeling (Customer Relations). Vær oppmerksom på at dersom du må avlyse reisen din eller blir forsinket til flyplassen grunnet en uvanlig og uforutsett hendelse, såkalt force majeure, vil vi gi hjelp som beskrevet i befordringsvilkårenes artikkel 3.1.4 (a) og (b). Vi kan dessverre ikke ta med oss barn som reiser alene, såkalte unaccompanied minors, dersom det inntil fl yavgangen hersker tvil om det er mulig å lande på ankomstflyplassen på grunn av dårlig vær eller andre ekstraordi nære forhold. Det er for å gi barn som reiser alene, en trygg og god reise med oss. Når du har avlevert et barn som skal reise alene, skal du alltid vente på fl yplassen til fl yet har tatt av. Dersom du under en reise med oss berøres av såkalt denied boarding (nektet ombordstigning på grunn av overbooking), langvarig forsinkelse eller kansellering, ber vi deg ta kontakt med våre representanter på fl yplassene. Du har krav på å få utlevert en skrift lig redegjørelse om dine rettig heter som passasjer i slike situasjoner, og vi vil gi deg den kompen sasjon og bistand som du som passasjer har krav på i henhold til EU Forordning 261/2004. På sas.no finner du Generelle Vilkår for Befordring. Det er et utdrag av dette dokumentet du her har lest. Du kan også kontakte vårt reisesenter på tlf. 05400. Har du ros eller ris? Send dine kommentarer via sas.no/kontakt. Vi kan, etter utøvelse av rimelig skjønn, avvise å frakte deg eller din bagasje dersom du ikke forholder deg til våre retningslinjer og lovgivning for øvrig (artikkel 7.1). 43 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=44">November 2009 Side 44 flyskolen 1 2 3 4 Før avreis</a> e: Sjekk inn via PC eller med SMS Få en god start, gjør forberedelsene tidlig Ønsker du å sjekke inn før du reiser til lufthavnen? Vi sender deg en e-post med link til Internett-innsjekking 22 timer før avreise, slik at du enkelt kan sjekke inn og velge ditt favorittsete hjemmefra. Her kan du samtidig printe ut boardingkort. Samtidig med e-posten vil du få en SMS, slik at du kan velge den innsjekkingsmetoden som passer deg best. Velger du å sjekke inn via SMS, svarer du JA. Har du et forhåndsreservert sete, bekrefter du dette, hvis ikke velger systemet et sete for deg. Ønsker du å velge et sete selv, trykker du på den vedlagte linken og velger selv sete via SAS Mobilportal. Sjekker du inn via e-post eller SMS, kan du gå direkte til utgangen, dersom du kun reiser med håndbagasje. PÅPC: 1. Velg “Sjekk inn og velg sete” på sas.no MED SMS (UTEN VALG AVSETE): 1. Svar på SMS for å sjekke inn 2. Vent på SMS med bekreftelse MED SMS (MED VALG AVSETE): 1. Trykk på link til mobilt setekart 2. Velg ditt sete Du er sjekket inn med tildelt eller forhåndsbestilt sete! 3. Bekreft setevalget 4. Bekreft innsjekkingen Du er sjekket inn! 2. Velg ditt sete 3. Bekreft setevalget 4. Bekreft innsjekkingen Du er sjekket inn! På flyplassen: Avlever bagasje Spar tid, unngå kø og slapp av før reisen Reiserdu med bagasje og har sjekket inn via e-post eller SMS? Hent bagasjelapp i en av våre automater på fl yplassen. Deretter avleverer du bagasjen ved en av skrankene merket ”baggage drop”. Bagasjeavlevering For at vi skal være sikre på at bagasjen din er om bord ved avgang, må bagasjen leveres ved ”baggage drop”-skranken senest 40 minutter før flyavgang for reisende i Economy. Reiser du i Business eller Economy Extra, må bagasjen leveres senest 30 minutter før flyavgang. Ved ombordstigning Dra kort eller benytt boardingkort, alternativt biometri (fingeravtrykk) dersom du benyttet det da du leverte bagasjen. Skal du utenfor Schengen, må du ha et boardingkort. Dette kan du laste ned via SAS Mobilportal, printe ut hjemme eller hente på fl yplassen i automat eller skranke. I visse tilfeller må du sjekke inn ved betjent skranke: dersom du har videreforbindelse med et fl yselskap som ikke er med i SAS-konsernet dersom du skal sjekke inn et barn som skal reise alene dersom du reiser med kjæledyr dersom du har med deg sykkel eller våpen PÅFLYPLASSEN: 1. Bagasje å sjekke inn? 1. Kun håndbagasje? 2. Gå til innsjekkingsautomat og få bagasjelapp 3. Levere bagasje på “baggage drop” Gå direkte til sikkerhetskontrollen og terminalene Gå til sikkerhetskontrollen og terminalene 44 flyskolen 1 2 3 4 Før avreise: Sjekk inn via PC eller med SMS Få en god start, gjør forberedelsene tidlig Ønsker du å sjekke inn før du reiser til lufthavnen? Vi sender deg en e-post med link til Internett-innsjekking 22 timer før avreise, slik at du enkelt kan sjekke inn og velge ditt favorittsete hjemmefra. Her kan du samtidig printe ut boardingkort. Samtidig med e-posten vil du få en SMS, slik at du kan velge den innsjekkingsmetoden som passer deg best. Velger du å sjekke inn via SMS, svarer du JA. Har du et forhåndsreservert sete, bekrefter du dette, hvis ikke velger systemet et sete for deg. Ønsker du å velge et sete selv, trykker du på den vedlagte linken og velger selv sete via SAS Mobilportal. Sjekker du inn via e-post eller SMS, kan du gå direkte til utgangen, dersom du kun reiser med håndbagasje. PÅPC: 1. Velg “Sjekk inn og velg sete” på sas.no MED SMS (UTEN VALG AVSETE): 1. Svar på SMS for å sjekke inn 2. Vent på SMS med bekreftelse MED SMS (MED VALG AVSETE): 1. Trykk på link til mobilt setekart 2. Velg ditt sete Du er sjekket inn med tildelt eller forhåndsbestilt sete! 3. Bekreft setevalget 4. Bekreft innsjekkingen Du er sjekket inn! 2. Velg ditt sete 3. Bekreft setevalget 4. Bekreft innsjekkingen Du er sjekket inn! På flyplassen: Avlever bagasje Spar tid, unngå kø og slapp av før reisen Reiserdu med bagasje og har sjekket inn via e-post eller SMS? Hent bagasjelapp i en av våre automater på fl yplassen. Deretter avleverer du bagasjen ved en av skrankene merket ”baggage drop”. Bagasjeavlevering For at vi skal være sikre på at bagasjen din er om bord ved avgang, må bagasjen leveres ved ”baggage drop”-skranken senest 40 minutter før flyavgang for reisende i Economy. Reiser du i Business eller Economy Extra, må bagasjen leveres senest 30 minutter før flyavgang. Ved ombordstigning Dra kort eller benytt boardingkort, alternativt biometri (fingeravtrykk) dersom du benyttet det da du leverte bagasjen. Skal du utenfor Schengen, må du ha et boardingkort. Dette kan du laste ned via SAS Mobilportal, printe ut hjemme eller hente på fl yplassen i automat eller skranke. I visse tilfeller må du sjekke inn ved betjent skranke: dersom du har videreforbindelse med et fl yselskap som ikke er med i SAS-konsernet dersom du skal sjekke inn et barn som skal reise alene dersom du reiser med kjæledyr dersom du har med deg sykkel eller våpen PÅFLYPLASSEN: 1. Bagasje å sjekke inn? 1. Kun håndbagasje? 2. Gå til innsjekkingsautomat og få bagasjelapp 3. Levere bagasje på “baggage drop” Gå direkte til sikkerhetskontrollen og terminalene Gå til sikkerhetskontrollen og terminalene 44 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=45">November 2009 Side 45 Bagasje GLEM IKKE Å MERKE BA</a> GASJEN Helst bør navnet stå både utenpå og inni koffertene. Flyselskapene har et effektivt systemfor ettersøking av bagasje, menmangelfullmerking kan skape problemer.Hjelp ossmed dette; det er til glede og nytte for begge parter. HÅNDBAGASJE • Håndbagasjen som du bringer med deg inn i fl yet, skal plasseres under setet foran deg. På grunn av begrenset plassom bord tillates kun ett kolli håndbagasje, ikke større enn 55 x 40 x 23 cm, og ikke tyngre enn åtte kilo. HVIS BAGASJEN ER FORSINKET • SAS iNorge gjenforener forsinket bagasje med sin eier i 99,5 % av til fellene. Skulle vi likevel ikke lykkesmed dette, er vi klar over at det kan påløpe kostnader i forbindelsemed bagasjeforsinkelsen. Det vi kan dekke, er innkjøp av det aller nødvendigste, som for eksempel toalettartikler, undertøy og en skjorte. Innkjøpene må stå i rimelig forhold til forsinkelsens varighet, og dette gjelder primært på utreise. Innkjøpenemå også være relatert til det inn holdet du har i bagasjen. Du kan selv sjekke status ved å gå inn på sas.no under “Alt om reisen / bagasje / forsinket bagasje”. Der vil du også fi nne informasjon om refusjon av eventuelle kostnader. LES MER PÅ: SAS.NO/ALT OM REISEN Om bord på flyet Elektrisk utstyr som utstråler elektromagnetisk energi, må ikke brukes om bord i fl yene, fordi dette kan påvirke de elektroniske flysystemene. FØLGENDE UTSTYR ER FORBUDT Å BRUKE UNDER AVGANG OG LANDING OG NÅR SKILTET “FEST SETEBELTET” LYSER:  videoopptaker / avspillingsutstyr, CD-spillere,     som hårføner, tannbørste etc. FØLGENDE UTSTYR KAN KUN BRUKES NÅR FLYET ER PARKERT: Mobiltelefon (av hensyn til medpassasjerene oppfordres det til begrenset bruk av mobiltelefon). FØLGENDE UTSTYR ER FORBUDT Å BRUKE OM BORD: Annet elektrisk utstyr som ikke er nevnt ovenfor. SOLASTRANDEN MYKE SANDDYNER, SOLNEDGANG OG VÅTE TÆR PÅ Sola Strand Hotel ligger ideelt plassert i inspirerende omgivelser blant myke sanddyner på Solastranden. Den unike beliggenheten gir gode muligheter for aktiviteter, opplevelser og avkopling. Sola Strand Hotel er det perfekte utgangspunkt for å nyte en vakker solnedgang, en oppfriskende strandtur, sandslottbygging, surfing, sandvolleyball, bading og drage flyging – like gøy for voksne som barn!       Tlf: 51 94 30 00 | booking@sola-strandhotel.no | www.sola-strandhotel.no moment <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=46">November 2009 Side 46 flyskolen 1 23 4 Boeing 737-</a> 600/700/800 26/17/17 Antall fly Antall seter SASScandinavian Airlinesflyflåte Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 120/140–141/150–180 57,6–59,9/60,3–69,6/ 70,5–75,1 tonn 13,0/15,0/19,0 tonn 31,2/33,6/39,5 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 34,3/35,1 m 825/825–890/825 km/t 1900–2900/2200/ 2000–3700 km 0,038/0,032/0,028 liter per sete/km CFM56-7B AirbusA340-300 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde Boeing 737-400/500 Antall fly 5 245 275,0 tonn 44,0 tonn 63,7m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 60,3 m 875 km/t 12 800 km 0,039 liter per sete/km CFM56-5C4 Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 3/9 150/120 68/53/61,7 tonn 13,5 tonn 35,2/29,8 m Motorer Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk 28,9m ca. 800 km/t 3150 km 0,034/0,039 liter per sete/km CFM56-3 AirbusA330-300 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde MD-82/87 Antall fly 4 264 233,0 metric tons 44,0metric tons 63,7m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 60,3 m 875 km/t 9700 km 0,033 liter per sete/km RR Trent 772B Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 28/5 150/125 63,5–67,8/61,2 tonn 17,1/14,8 tonn 45,1/39,8 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 32,9m 825 km/t 2700/3500 km 0,041/0,046 liter per sete/km P&W JT8D-219/-217C Airbus A321-200 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 8 198 85,0 tonn 21,5 tonn 44,5 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde 34,1m 850 km/t 3000km Brennstoff-forbruk 0,029 liter per sete/km Motorer IAE V2530-A5 CRJ900NG (Next Generation) 12 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 88 37,9 tonn 10 115 kg 36,2 m Rekkevidde Vingespenn Marsjfart 24,85 m 850 km/t 2000km Brennstoff-forbruk 0,040 liter per sete/km Motorer GE CR34-8C5 AirbusA319-100 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 4 141 75,5 tonn 16,3 tonn 33,84 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde 34,1m 850 km/t 5000km Brennstoff-forbruk 0,033 liter per sete/km Motorer IAE V2524 Fokker 50 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 5 50 20,8 tonn 4,9 tonn 25,5 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 29,0m 450 km/t 1400 km 0,033 liter per sete/km P&W 125 B 46 flyskolen 1 23 4 Boeing 737-600/700/800 26/17/17 Antall fly Antall seter SASScandinavian Airlinesflyflåte Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 120/140–141/150–180 57,6–59,9/60,3–69,6/ 70,5–75,1 tonn 13,0/15,0/19,0 tonn 31,2/33,6/39,5 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 34,3/35,1 m 825/825–890/825 km/t 1900–2900/2200/ 2000–3700 km 0,038/0,032/0,028 liter per sete/km CFM56-7B AirbusA340-300 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde Boeing 737-400/500 Antall fly 5 245 275,0 tonn 44,0 tonn 63,7m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 60,3 m 875 km/t 12 800 km 0,039 liter per sete/km CFM56-5C4 Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 3/9 150/120 68/53/61,7 tonn 13,5 tonn 35,2/29,8 m Motorer Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk 28,9m ca. 800 km/t 3150 km 0,034/0,039 liter per sete/km CFM56-3 AirbusA330-300 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde MD-82/87 Antall fly 4 264 233,0 metric tons 44,0metric tons 63,7m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 60,3 m 875 km/t 9700 km 0,033 liter per sete/km RR Trent 772B Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 28/5 150/125 63,5–67,8/61,2 tonn 17,1/14,8 tonn 45,1/39,8 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 32,9m 825 km/t 2700/3500 km 0,041/0,046 liter per sete/km P&W JT8D-219/-217C Airbus A321-200 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 8 198 85,0 tonn 21,5 tonn 44,5 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde 34,1m 850 km/t 3000km Brennstoff-forbruk 0,029 liter per sete/km Motorer IAE V2530-A5 CRJ900NG (Next Generation) 12 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 88 37,9 tonn 10 115 kg 36,2 m Rekkevidde Vingespenn Marsjfart 24,85 m 850 km/t 2000km Brennstoff-forbruk 0,040 liter per sete/km Motorer GE CR34-8C5 AirbusA319-100 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 4 141 75,5 tonn 16,3 tonn 33,84 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde 34,1m 850 km/t 5000km Brennstoff-forbruk 0,033 liter per sete/km Motorer IAE V2524 Fokker 50 Antall fly Antall seter Maks startvekt Maks nyttelast Lengde 5 50 20,8 tonn 4,9 tonn 25,5 m Vingespenn Marsjfart Rekkevidde Brennstoff-forbruk Motorer 29,0m 450 km/t 1400 km 0,033 liter per sete/km P&W 125 B 46 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=47">November 2009 Side 47  </a>             Sandefjord Lufthavn, Torp BCC 18 min    <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=48">November 2009 Drømmehotellene Drømmehotellene Seks</a> gode grunner til å forbli i sengen! Enkelte hoteller er så lekre at du bare vil bli innenfor husets vegger dagen lang. Her er vinterens favoritter, fulle av spennende og annerledes design.          48 Drømmehotellene Seks gode grunner til å forbli i sengen! Enkelte hoteller er så lekre at du bare vil bli innenfor husets vegger dagen lang. Her er vinterens favoritter, fulle av spennende og annerledes design.          48 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=49">November 2009 Side 49 DRØMMEHOTELLENE 49 Fox Hotel</a> DRØMMEHOTELLENE 49 Fox Hotel <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=50">November 2009 Side 50 DRØMMEHOTELLENE  Fo</a> x Hotel Tenk deg at du driver et helt ok hotell i den danske hovedstaden. Så en vakker dag ringer Volkswagen og forteller at de har laget en ny bil, Fox, og vil ta over hotellet i en måned for å lansere bilen. Ikke nok med det: De vil strippe hotellet for all dekor og levere det tilbake fi ks ferdig og foxy. Som sagt så gjort. Møbler hives ut, 21 utvalgte designere inn. Få dager etter står 61 rom klare til å forundre et samlet pressekorps – og deg. Rommene er svært ulike, så bestem deg på forhånd, eller be om guidet tur. Kanskje femåringen setter større pris på kosedyrjungel enn du? Ellers får du takterasse, sykkelutleie, gratis Internett, flatskjerm, dansk frokost og spesialiserte goodybag-er i minibaren: for elskere, fi lmelskere eller dagen derpå. Fox Hotel Jarmers Plads 3, foxhotel.dk Prisnivå: fra ca. kr 825,- Hotel Fox har eventyrlige rom, som nr 121 av det australske designkollektivet Rinzen, her avbildet. Fox har dessuten en svært god sushirestaurant.  Four Seasons Med spektakulær utsikt over elven Thames og London er Four Seasons et ideelt hotell for deg som har ærend i regionen rundt Canary Wharf og City. Her, i hjertet av fi nansdistriktet, har du som hotellgjest dessuten fri adgang til Virgin Active, en del av sir Richard Bransons forretningskonglomerat, plassert vegg i vegg med hotellet. Gled deg til det innendørs svømmebassenget med en helt utrolig utsikt, tennisbane og spa. De 142 hotellrommene har god plass, store vinduer og den samme fl otte utsikten. Interiøret er elegant og moderne, men samtidig hjemmekoselig med varme farger, bilder på veggene og grønne planter i rommene. At det er housekeeping to ganger daglig, gjør saken enda bedre! Four Seasons Canary Wharf 46 Westferry Circus, Canary Wharf fourseasons.com Prisnivå: fra ca. kr 2570,- i november Det elegante hotellet ligger sentralt plassert ved Canary Wharf. 50 Four Seasons Fox Hotel DRØMMEHOTELLENE  Fox Hotel Tenk deg at du driver et helt ok hotell i den danske hovedstaden. Så en vakker dag ringer Volkswagen og forteller at de har laget en ny bil, Fox, og vil ta over hotellet i en måned for å lansere bilen. Ikke nok med det: De vil strippe hotellet for all dekor og levere det tilbake fi ks ferdig og foxy. Som sagt så gjort. Møbler hives ut, 21 utvalgte designere inn. Få dager etter står 61 rom klare til å forundre et samlet pressekorps – og deg. Rommene er svært ulike, så bestem deg på forhånd, eller be om guidet tur. Kanskje femåringen setter større pris på kosedyrjungel enn du? Ellers får du takterasse, sykkelutleie, gratis Internett, flatskjerm, dansk frokost og spesialiserte goodybag-er i minibaren: for elskere, fi lmelskere eller dagen derpå. Fox Hotel Jarmers Plads 3, foxhotel.dk Prisnivå: fra ca. kr 825,- Hotel Fox har eventyrlige rom, som nr 121 av det australske designkollektivet Rinzen, her avbildet. Fox har dessuten en svært god sushirestaurant.  Four Seasons Med spektakulær utsikt over elven Thames og London er Four Seasons et ideelt hotell for deg som har ærend i regionen rundt Canary Wharf og City. Her, i hjertet av fi nansdistriktet, har du som hotellgjest dessuten fri adgang til Virgin Active, en del av sir Richard Bransons forretningskonglomerat, plassert vegg i vegg med hotellet. Gled deg til det innendørs svømmebassenget med en helt utrolig utsikt, tennisbane og spa. De 142 hotellrommene har god plass, store vinduer og den samme fl otte utsikten. Interiøret er elegant og moderne, men samtidig hjemmekoselig med varme farger, bilder på veggene og grønne planter i rommene. At det er housekeeping to ganger daglig, gjør saken enda bedre! Four Seasons Canary Wharf 46 Westferry Circus, Canary Wharf fourseasons.com Prisnivå: fra ca. kr 2570,- i november Det elegante hotellet ligger sentralt plassert ved Canary Wharf. 50 Four Seasons Fox Hotel <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=51">November 2009 Side 51  Hotel Sezz I Paris’ ro</a> mantiske Rive Gauche-nabolag finner du Hotel Sezz gjemt bak en svært vakker art deco-fasade. Inni er det derimot helt andre toner. Christophe Pillet er en kjent, fransk interiørdesigner med ansvar for innredning hos bl.a. Lacoste på Champs-Elysées, Catherine Malandrino i Rue de Grenelle og Jitrois i Rue du Faubourg Saint-Honoré. Sezz er hans første hotell, og resultatet er en svært vellykket moderne, fransk stil. En interessant miks av brutal betong, myke tekstiler, maskulint lær og sterke visuelle elementer, som den høye urnen du ser her på bildet, danner en spennende ramme rundt hotellet. Badekarene er så store at de rommer to, hotellet har en egen spa-avdeling med hammam og massasje, og i første etasje finner du Paris´ første Veuve Cliquot-bar. Alt du trenger for en urban langhelg i den franske hovedstaden, med andre ord. Deretter er det bare å ta Paris med storm! Hotellet er medlem av Designhotels™. Hotel Sezz 6 Avenue Fremiet designhotels.com og hotelsezz.com Prisnivå: fra ca. kr 2190,- i november Mange barn synes det er spennende å bo på hotell som er litt annerledes enn hjemme. Hos Hotel Sezz bor barn under 12 år gratis i følge med en voksen! 51 © Manuel Zublena/Hotel Sezz/Designhotels™ <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=52">November 2009 Side 52 Vårt vanligste gebyr: SAS få</a> r toppkarakter i høstens gebyrundersøkelse, gjennomført av Norsk Familieøkonomi*. Den viser at gebyrene er mange hos noen av våre konkurrenter, og at en billig billett ofte kan vise seg å bli langt mer kostbar når alle de ekstra avgiftene er lagt til. Hos oss kan du ta med bagasje, reservere sete eller betale med kredittkort uten at det koster deg en krone ekstra. Tar du morgenfly i Norge får du også frokost og kaffe, og en god start på dagen. Vi har ingen overraskende gebyrer, og den prisen du får oppgitt, er den prisen du betaler. 0,*Hele undersøkelsen kan du lese i Norsk Familieøkonomi 3/2009. sas.no Vårt vanligste gebyr: SAS får toppkarakter i høstens gebyrundersøkelse, gjennomført av Norsk Familieøkonomi*. Den viser at gebyrene er mange hos noen av våre konkurrenter, og at en billig billett ofte kan vise seg å bli langt mer kostbar når alle de ekstra avgiftene er lagt til. Hos oss kan du ta med bagasje, reservere sete eller betale med kredittkort uten at det koster deg en krone ekstra. Tar du morgenfly i Norge får du også frokost og kaffe, og en god start på dagen. Vi har ingen overraskende gebyrer, og den prisen du får oppgitt, er den prisen du betaler. 0,*Hele undersøkelsen kan du lese i Norsk Familieøkonomi 3/2009. sas.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=53">November 2009 Side 53 DRØMMEHOTELLENE Hotellet, so</a> m ble oppført i 1904, har på elegant vis funnet tilbake til sin gamle sjel.  Regina Hotel Baglioni 1.mars stodReginaHotelBaglioni i ny drakt. Helt i tråd med eksteriøret er alle de 103 rommene nå innredet med antikke art deco-møbler. Og ingen rom er like. Du får en følelse av at Poirot skal svinge inn døren, med bart, stokk og bowlerhatt. Behovet for å ikle seg silkekjole eller en pinstripe-dress blir akutt. Nydelige møbler i valnøttre, marmor og ovale former og stilrene lamper gjør stemningen spesiell. Men lykken er også stor idet du oppdager at hotellet har adaptert 2000- tallets moderne løsninger på ytterst diskret vis, som wifi, iPod-dock, TV, babypass, spa og jacuzzi på taket. Like nedenfor venter utsøkt shopping på Via Condotti, den vakre Villa Borghese-parken og Anita Ekbergs Fontana di Trevi. Etter en lang dag i Roma kan du slappe av i hotellets jaccuzi med utsikt over byen. Regina Hotel Baglioni Via Veneto 72 baglionihotels.com og brunellorestaurant.com Prisnivå: fra ca. kr 3335,- i november 53 Baglioni Baglioni <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=54">November 2009 Side 54 DRØMMEHOTELLENE Rommene er l</a> yse og luftige. Her med utsikt mot sydvest. New York-arkitektene Matthew Grzywinski og Amador Pons har tegnet On Rivington. Hos Levant East at Thor i hotellet kan du nyte en god lunsj eller middag.  On Rivington Det21etasjershøye glassbygget på Manhattans Lower East side strekker seg høyt over hodene på New Yorks gamle mursteinsgårder. Rundt om er barene særegne. Butikkene trange og klientellet ungt, urbant, stilig og mangekulturelt. Hotel on Rivington tar det beste fra høy og lav. Rommene er uvanlig store og utsikten fenomenal gjennom glass fra gulv til tak – ikke minst i dusjen, som har plass til to. Sengen er den beste du får: svensk Tempur. Gym, frokost frem til kl. 11, DVD-bibliotek og baderoms- 54 produkter fra Ren tilbys også. Nederlandske Marcel Wanders har tegnet restauranten. Ønsker du å bevege deg ut, er det gåav stand til både Chinatown, East Village, Nolita og Soho. Hotel On Rivington 107 Rivington Street hotelonrivington.com Prisnivå: fra ca. kr 2310,- i november Når du går inn gjennom hotellets hovedinngang, er det som å tre inn i en annen verden. On Rivington DRØMMEHOTELLENE Rommene er lyse og luftige. Her med utsikt mot sydvest. New York-arkitektene Matthew Grzywinski og Amador Pons har tegnet On Rivington. Hos Levant East at Thor i hotellet kan du nyte en god lunsj eller middag.  On Rivington Det21etasjershøye glassbygget på Manhattans Lower East side strekker seg høyt over hodene på New Yorks gamle mursteinsgårder. Rundt om er barene særegne. Butikkene trange og klientellet ungt, urbant, stilig og mangekulturelt. Hotel on Rivington tar det beste fra høy og lav. Rommene er uvanlig store og utsikten fenomenal gjennom glass fra gulv til tak – ikke minst i dusjen, som har plass til to. Sengen er den beste du får: svensk Tempur. Gym, frokost frem til kl. 11, DVD-bibliotek og baderoms- 54 produkter fra Ren tilbys også. Nederlandske Marcel Wanders har tegnet restauranten. Ønsker du å bevege deg ut, er det gåav stand til både Chinatown, East Village, Nolita og Soho. Hotel On Rivington 107 Rivington Street hotelonrivington.com Prisnivå: fra ca. kr 2310,- i november Når du går inn gjennom hotellets hovedinngang, er det som å tre inn i en annen verden. On Rivington <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=55">November 2009 Side 55 Noen valg er enklere enn and</a> re. www.foss-bad.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=56">November 2009 Side 56 Bedriften din ønsker flere S</a> AS Credits. Du ønsker flere fordeler. Alt samlet i ett kort. Få alle fordelermed SAS ogAmerican Express. Det nye SAS American Express Corporate Card er løsningen. Bedriften opptjener enda flere SAS Credits på hver reise med SAS-konsernets flyselskap, samtidig som reisen blir så bekymringsfri som mulig for deg. Les mer på sas.no/bedriftsportal Bedriften din ønsker flere SAS Credits. Du ønsker flere fordeler. Alt samlet i ett kort. Få alle fordelermed SAS ogAmerican Express. Det nye SAS American Express Corporate Card er løsningen. Bedriften opptjener enda flere SAS Credits på hver reise med SAS-konsernets flyselskap, samtidig som reisen blir så bekymringsfri som mulig for deg. Les mer på sas.no/bedriftsportal <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=57">November 2009 Side 57 DRØMMEHOTELLENE  Hote</a> l G De siste årene har engelskmannen Mark Lintott fått stemplet designguru. Bosatt i Taiwan, med Asia som primærmarked, har han satt sitt funky preg på alt fra Nike til Sherwood Hotel i Taipei. Derfor var det ingen overraskelse at nye Hotel Gi Beijing valgte “ chic 1960s” som designreferanse da Lintott ble hanket inn. Hotel G er boutiqueinspirert med en mørk koloritt, stormøn- stret tapet og lekre fotografi er. Og trenger du en pause fra Kina, kan du låne Nintendo Wii for en dag! Hotel G A 7 Gongtixilu, Chao Yang District hotel-g.com Prisnivå: fra ca. kr 915,- i november 57 Hotel G <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=58">November 2009 Side 58 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=59">November 2009 Side 59 MØTE MED MENNESKER · PENGER </a> & PENSJON · HELSE & VELVÆRE · MAT · MOTE · BOLIG · BIL · DATA · REISE · NYTTIGE TIPS Månedsmagasinet år Jubileumstilbud på Norges største seniormagasin! I hver utgave av VI OVER 60 kan du lese om aktuelle samfunnsspørsmål, nyttig helsestoff, spennende reisereporta sjer, artikler om mellommenneskelige relasjoner og aktuelle temaer i tiden som bil, data, mat og egenpleie. I seksjonen VI OVER 60 HJELPER DEG finner du stoff om pensjon og hverdagsøkonomi. Les mer på våre nye nettsider: www.viover60.no Kjøp bladet til deg selv eller la det bli den perfekte julegave! Bestill i dag og få GRATIS 2GB mp3-spiller fra mpman! Bestill helårsabonnement som GAVE: Send SMS: 60SASG til 1901 (Første nummer + et gavekort m/konvolutt sendes til gavegiver) Bestill DITT EGET helårsabonnement: Send SMS: 60SAS til 1901 Du kan også ringe Kundeservice: 800 84 800 – eller fyll ut og send inn kupongen nedenfor Ja takk, jeg bestiller 1 års abonnement på VI OVER 60 og får en mp3-spiller med på kjøpet .................................................................................................... Ja, jeg vil gjerne motta VI OVER 60s nyhetsbrev på e-post med informasjon og interessante tilbud. DEN NYE ABONNENTEN: Navn: ....................................................................................................... Adresse: ................................................................................................... Postnr./sted: ............................................................................................. Fødselsdato (dag/mnd./år): ........................................................................ Telefon: .................................................................................................... E-post: ..................................................................................................... JEG SOM GIR GAVEN: Navn: ....................................................................................................... Adresse: ................................................................................................... Postnr./sted: ............................................................................................. Fødselsdato (dag/mnd./år): ........................................................................ Telefon: .................................................................................................... E-post: ..................................................................................................... Tilbudet gjelder kun til nye abonnenter og har gyldighet tom. 31. desember 2009. Abonnementet fornyes automatisk dersom vi ikke får annen beskjed. Verdi 398,- kr 489,Din pris kr489,- 1 års abonnement + mp3-spiller: Du sparer kr 558,- Grieg Media AS Svarsending 8003 0097 Oslo 3 32 40 11 9 Bestill i dag så rekker du å motta julenummeret!  SAS-11-2009 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=60">November 2009 Reisemål: Stockholm Stockholm Vinter</a> kolleksjonen er lansert Bohemhoteller, kulinariske høydepunkter, moderne dans og design. Den svenske hovedstaden byr på nye overraskelser i vinter!  60 Andersson Dance, Dansens Hus, foto: Håkan Larsson Stockholm Vinterkolleksjonen er lansert Bohemhoteller, kulinariske høydepunkter, moderne dans og design. Den svenske hovedstaden byr på nye overraskelser i vinter!  60 Andersson Dance, Dansens Hus, foto: Håkan Larsson <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=61">November 2009 Side 61 VINTERENS BESTE I STOCKHOLM </a>  – Detblikket kan åpne østers på 20 meters avstand. Det er Samuel, vår guide på Hallwylska museet som siterer sir P.G. Wodehouse, den engelske komikeren, og får oss til å bryte sammen i latterkrampe. Og sannelig har han rett! Grevinnen Hallwyl ser svært streng ut på fotografi et der hun henger etter armene i gymrommet. Men hun er desto vakrere på maleriene av Julius Cronberg, en av Sveriges hoffmalere. Hallwylska museet er et bypalass som tar pusten fra alle som besøker det. Mer diskret på utsiden enn på innsiden, er nok en god beskrivelse. Interiøret er sjeldent praktfullt, og hvert rom har sin egen stilart, noe som var tidens melodi på slutten av 1800-tallet, da grev og grevinne Hallwyl oppførte praktbygget. Etter deres død ble huset skjenket til den svenske staten. Hvis du tror at kontrollmani er en moderne foreteelse, så ta en titt i en av de 72 skinninnbundne bøkene der grevinnen lot oppføre alle, ja alle, gjenstander i huset. La meg også legge til at de alle dessuten ble nummerert med en liten etikett. – Kjære frøken Uhse, kan De vennligst hente artikkel nummer 3485? Hils at hans mor ønsker å treffe ham. Nei da, så ille var det kanskje ikke. Men nesten! Gå ikke glipp av Hallwylska. Hallwylska museet  Andre severdigheter i nærheten: Kungliga Dramatiska Teatern (Dramaten)  Nationalmuseum  61 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=62">November 2009 Side 62  Fia Hjel</a> te er glad i butikken sin, det forstår vi godt. – De fl este som kommer inn hit, er så innmari positive og glade, sier hun. Ikke så rart, for Acne Archive får inn nye klær hver mandag. Og det er her det beste fra forrige sesong havner, oft e til en helt annen pris enn i de andre butikkene. Det er fullt mulig å ringe og be Fia Hjelte om å legge unna et plagg du merket deg i den forrige kolleksjonen. Dessuten syr de om en del av klærne her. Prøvekolleksjoner og visningskolleksjoner selges her. Så du kan være ganske så alene om det du fi nner hos Archive! Fia viser stolt frem den svenske skulptøren Carl Milles vakre og drømmeaktige bronsestatuer som Acne har kjøpt inn og dekorert butikken med, samt de store printene på veggene som viser Millesgårdens lager, hjemmet og museet til Carl Milles, der vårkolleksjonen ble vist. Og på en måte er det så Acne-smart, en slags kunstnerlig kommersialisme, på en god måte. Acne Archive  Når du først er i Vasastan, bør du også besøke: Vasastans Osthandel  Bonniers konsthall  Café Ritorno   62  Fia Hjelte er glad i butikken sin, det forstår vi godt. – De fl este som kommer inn hit, er så innmari positive og glade, sier hun. Ikke så rart, for Acne Archive får inn nye klær hver mandag. Og det er her det beste fra forrige sesong havner, oft e til en helt annen pris enn i de andre butikkene. Det er fullt mulig å ringe og be Fia Hjelte om å legge unna et plagg du merket deg i den forrige kolleksjonen. Dessuten syr de om en del av klærne her. Prøvekolleksjoner og visningskolleksjoner selges her. Så du kan være ganske så alene om det du fi nner hos Archive! Fia viser stolt frem den svenske skulptøren Carl Milles vakre og drømmeaktige bronsestatuer som Acne har kjøpt inn og dekorert butikken med, samt de store printene på veggene som viser Millesgårdens lager, hjemmet og museet til Carl Milles, der vårkolleksjonen ble vist. Og på en måte er det så Acne-smart, en slags kunstnerlig kommersialisme, på en god måte. Acne Archive  Når du først er i Vasastan, bør du også besøke: Vasastans Osthandel  Bonniers konsthall  Café Ritorno   62 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=63">November 2009 Side 63 VINTERENS BESTE I STOCKHOLM </a> Acne Archive ligger i Vasastaden. Her fi nner du også mange småbutikker og gode kafeer. Du kommer hit raskt med T-banen til St Eriksplan eller Odenplan. 63 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=64">November 2009 Side 64 64 64 </a> <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=65">November 2009 Side 65 VINTERENS BESTE I STOCKHOLM </a>  Dansens Hus er Sveriges største gjestescene for moderne dans. Denne høsten kan du blant annet se Andersson Dance med Pacing in Vaudeville, Cullbergbalettens Matter of a Maker eller livekunstkollektivet Melo medNr. 4. Her presenteres samtidsdans fra hele verden, så har du aldri vært på en danseforestilling før, er tiden inne nå. Jeg har aldri blitt skuffet – og programmet endres oft e. Örjan Andersson, aktuell med Pacing in Vaudeville, som her er avbildet, kan du for eksempel bare se 17. og 18. november. Da opptrer hans prosjektbaserte dansetrupp. Utøvere fra flere land kommer til Stockholm kun for å jobbe med Andersson. Forestillingene er oft e fulle, så invester gjerne 270 svenske kroner på et sikkert dansekort fortere enn du kan si pas de bourrée! Dansens Hus  Ønsker du å se mer dans, anbefaler vi: Kungliga Operan  Moderna Dansteatern  Matbaren til Mathias Dahlgren er en god blanding av rustikk bonderomantikk og en slags moderne, svensk tresløydtradisjon.  Med til sammen tre michelinstjerner       MatbarenMatsalen   Mathias Dahlgren, Grand Hôtel  Innfall, humor og varme blandes med eksplosiv dans i vinterens forestilling Pacing in Vaudeville av Andersson Dance. Andre gode, men eksklusive restauranter i nærheten: Fredsgatan 12  Operakällaren  65 Andersson Dance, Dansens Hus/Håkan Larsson VINTERENS BESTE I STOCKHOLM  Dansens Hus er Sveriges største gjestescene for moderne dans. Denne høsten kan du blant annet se Andersson Dance med Pacing in Vaudeville, Cullbergbalettens Matter of a Maker eller livekunstkollektivet Melo medNr. 4. Her presenteres samtidsdans fra hele verden, så har du aldri vært på en danseforestilling før, er tiden inne nå. Jeg har aldri blitt skuffet – og programmet endres oft e. Örjan Andersson, aktuell med Pacing in Vaudeville, som her er avbildet, kan du for eksempel bare se 17. og 18. november. Da opptrer hans prosjektbaserte dansetrupp. Utøvere fra flere land kommer til Stockholm kun for å jobbe med Andersson. Forestillingene er oft e fulle, så invester gjerne 270 svenske kroner på et sikkert dansekort fortere enn du kan si pas de bourrée! Dansens Hus  Ønsker du å se mer dans, anbefaler vi: Kungliga Operan  Moderna Dansteatern  Matbaren til Mathias Dahlgren er en god blanding av rustikk bonderomantikk og en slags moderne, svensk tresløydtradisjon.  Med til sammen tre michelinstjerner       MatbarenMatsalen   Mathias Dahlgren, Grand Hôtel  Innfall, humor og varme blandes med eksplosiv dans i vinterens forestilling Pacing in Vaudeville av Andersson Dance. Andre gode, men eksklusive restauranter i nærheten: Fredsgatan 12  Operakällaren  65 Andersson Dance, Dansens Hus/Håkan Larsson <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=66">November 2009 Side 66 VINTERENS BESTE I STOCKHOLM </a>  konsthall og Blå Porten Detspilleregentligikkeså stor rolle hva Liljevalchs viser, for det er alltid like hyggelig å spasere ut på Djurgården. Og det å gå innom konsthallen er som å oppleve et kunstverk i seg selv. Det klassisistiske bygget, tegnet av arkitekt Carl Bergsten, stod ferdig i 1916. Men det er også en fi n utstilling her i vinter: Märta Måås Fjetterström, en kjent svensk teppe- og vevdesigner som slo igjennom her på Liljevalchs konsthall i 1934. Besøkeren møter et sjenerøst utvalg fantastiske tepper, plassert i tidstypiske miljøer fra år 1919 til 2009. Men du? Gå ikke glipp av Blå Porten, restauranten med den vakre hagen i konsthallens bakgård. Boller, lunsj og drikke i et trivelig miljø, inne som ute. Liljevalchs Konsthall og Blå Porten   Andre fi ne severdigheter på Djurgården: Vasamuseet  Aquaria Vattenmuseum  Nordiska Museet  Thielska Galleriet  Skansen  Liljevalchs Konsthall i lav vintersol. Bare spaserturen ut hit langs Strandvägen er en opplevelse i seg selv.  Motebransjen i Sverige har de siste årene eksplodert. Nye designere dukker opp hele tiden, og de som var nye i fj or, har alt skaffet seg både butikker og utenlandske agenter. En av designerne heter Carin Rodebjer. Etter studier i New York kom hun tilbake til Sverige i 2001 og startet sitt eget merke, Rodebjer. I sin design, med tydelige silhuetter og kontemporære uttrykk, lykkes hun likevel med å skape en slags tidløshet. Rodebjer -butikken nær Stureplan er liten og hyggelig, og du blir vel mottatt av hjelpsomt personale. Butikken er befriende langt unna oppbrukt minima- 66 lisme, den innehar snarere en frodig, livshyllende atmosfære. Vi faller for den vakre skoen med påfuglfj ær. Og nå venter vi på at Carin skal oppdage oss menn som ikke har noe å ha på oss. Hjelp oss, Carin! Rodebjer  Andre svenske designerbutikker i nærheten: 5th avenue Shoe Repair  Acne Jeans  David Magnusson/Liljevalchs konsthall VINTERENS BESTE I STOCKHOLM  konsthall og Blå Porten Detspilleregentligikkeså stor rolle hva Liljevalchs viser, for det er alltid like hyggelig å spasere ut på Djurgården. Og det å gå innom konsthallen er som å oppleve et kunstverk i seg selv. Det klassisistiske bygget, tegnet av arkitekt Carl Bergsten, stod ferdig i 1916. Men det er også en fi n utstilling her i vinter: Märta Måås Fjetterström, en kjent svensk teppe- og vevdesigner som slo igjennom her på Liljevalchs konsthall i 1934. Besøkeren møter et sjenerøst utvalg fantastiske tepper, plassert i tidstypiske miljøer fra år 1919 til 2009. Men du? Gå ikke glipp av Blå Porten, restauranten med den vakre hagen i konsthallens bakgård. Boller, lunsj og drikke i et trivelig miljø, inne som ute. Liljevalchs Konsthall og Blå Porten   Andre fi ne severdigheter på Djurgården: Vasamuseet  Aquaria Vattenmuseum  Nordiska Museet  Thielska Galleriet  Skansen  Liljevalchs Konsthall i lav vintersol. Bare spaserturen ut hit langs Strandvägen er en opplevelse i seg selv.  Motebransjen i Sverige har de siste årene eksplodert. Nye designere dukker opp hele tiden, og de som var nye i fj or, har alt skaffet seg både butikker og utenlandske agenter. En av designerne heter Carin Rodebjer. Etter studier i New York kom hun tilbake til Sverige i 2001 og startet sitt eget merke, Rodebjer. I sin design, med tydelige silhuetter og kontemporære uttrykk, lykkes hun likevel med å skape en slags tidløshet. Rodebjer -butikken nær Stureplan er liten og hyggelig, og du blir vel mottatt av hjelpsomt personale. Butikken er befriende langt unna oppbrukt minima- 66 lisme, den innehar snarere en frodig, livshyllende atmosfære. Vi faller for den vakre skoen med påfuglfj ær. Og nå venter vi på at Carin skal oppdage oss menn som ikke har noe å ha på oss. Hjelp oss, Carin! Rodebjer  Andre svenske designerbutikker i nærheten: 5th avenue Shoe Repair  Acne Jeans  David Magnusson/Liljevalchs konsthall <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=67">November 2009 Side 67 Miele – fremst blant livsnyt</a> ere De nye innbyggingsapparatene fra Miele vekker begeistring med sin rene design, enkle betjening og innovative teknologi. Den moderne panoramadesignen er et blikkfang. Ovnsrommet på 66 l har plass til 17 % større stekebrett. Den nye funksjonen ”KlimaPluss” gir fantastiske kulinariske opplevelser; ved hjelp av optimal fuktighetstilførsel får brødet ekstra sprø skorpe, kjøttet blir saftig og mørt innvendig og pent brunet utenpå. Og for at du skal få bedre tid til å nyte maten, beskytter CleanSteel ståloverflatene mot fingeravtrykk . www.miele.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=68">November 2009 Side 68 VINTERENS BESTE I STOCKHOLM </a> ??????????????????? Midt i hjertet av party- og shoppingstockholm ligger hotellet Story. Med nyskapende enkelhet har de lykkes i � skape et unikt hotell som kjennes s� "n�" at du blir helt lykkelig. Du betaler n�r du ankommer og sjekker selv ut igjen p� Mac-en ved utgangen. Ingen n�kler, men koder, og ingen minibar. Dette er fremtiden, tro meg! Det kompenseres mer enn vel for den forsvunne minibaren med en �bercool maxibar i f�rste etasje og en smekkfull restaurant. Ogs� maten er moderne og ytterst velsmakende. Del noen sm�retter eller bestill en hovedrett fra grillen. Rommene er dekorert med nummerert kunst fra noen av Sveriges hotteste illustrat�rer og fotografer, som Julia Hetta, Cecilia Carlstedt og Lovisa Burfi tt. Det f�les veldig New York, og egentlig ikke s� mye Stockholm. S� n�r du har v�rt p� miniturn� nattestid gjennom Stureplan, kan du bare ta catwalken hjem til Story. Taxipengene kan du jo bruke p� et siste glass champagne i stedet eller en kinoforestilling i morgen. Story ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? Andre gode barer i n�rheten: Riche ?????????????????????????????? Bistro Jarl ???????????????????????????????????? Story hotell, n�r Stureplan, er vinterens overnattingsuksess i Stockholm. Unn deg ogs� en tur i baren og restauranten. Er det fullt her, g�r du til Zinken, et par kvartaler bortenfor. 68 VINTERENS BESTE I STOCKHOLM ??????????????????? Midt i hjertet av party- og shoppingstockholm ligger hotellet Story. Med nyskapende enkelhet har de lykkes i � skape et unikt hotell som kjennes s� "n�" at du blir helt lykkelig. Du betaler n�r du ankommer og sjekker selv ut igjen p� Mac-en ved utgangen. Ingen n�kler, men koder, og ingen minibar. Dette er fremtiden, tro meg! Det kompenseres mer enn vel for den forsvunne minibaren med en �bercool maxibar i f�rste etasje og en smekkfull restaurant. Ogs� maten er moderne og ytterst velsmakende. Del noen sm�retter eller bestill en hovedrett fra grillen. Rommene er dekorert med nummerert kunst fra noen av Sveriges hotteste illustrat�rer og fotografer, som Julia Hetta, Cecilia Carlstedt og Lovisa Burfi tt. Det f�les veldig New York, og egentlig ikke s� mye Stockholm. S� n�r du har v�rt p� miniturn� nattestid gjennom Stureplan, kan du bare ta catwalken hjem til Story. Taxipengene kan du jo bruke p� et siste glass champagne i stedet eller en kinoforestilling i morgen. Story ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? Andre gode barer i n�rheten: Riche ?????????????????????????????? Bistro Jarl ???????????????????????????????????? Story hotell, n�r Stureplan, er vinterens overnattingsuksess i Stockholm. Unn deg ogs� en tur i baren og restauranten. Er det fullt her, g�r du til Zinken, et par kvartaler bortenfor. 68 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=69">November 2009 Side 69 Vi har valgt ut våremest eks</a> klusive hotell på noen av våre flotteste reisemål Våre håndplukkede Exclusive-hotell har noe helt spesielt ved seg; en spektakulær design, et servicenivå du ikke trodde fantes eller en utsikt som får deg til å aldri ville forlate hotellrommet. Dette er hotellene hvor ingenting er overlatt til tilfeldighetene.Her har man lagt ned hele sin sjel, ned til minste detalj, for at du skal få en uforglemmelig ferie. apollo.no/exclusive 810 20 000 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=70">November 2009 Side 70   </a>                                                                                                                                                      Rough Guides FINN FREM TIL VINTERENS BESTE I STOCKHOLM!  2              3                            1 Hallwylska museet 6 Rodebjer 2 Acne Archive 7 Story 3 Dansens Hus                   4 Mathias Dahlgren, Grand Hôtel SAS FLYR DEG DIREKTE FRA OSLO TIL STOCKHOLM FRA 595,- ÉN VEI. SE SAS.NO 5 Liljevalchs konsthall og Blå Porten            1             4                       5    6 7                            “I min verden er sikkerhet en suksessfaktor. Våre egne produkter ønsker vi selvfølgelig å sikre best mulig, men minst like viktig er det at maskiner vi har inne til reparasjon er trygge hos oss. Med G4S Businessalarm, ITV kameraovervåking, tåkesikring og adgangskontroll har vi i høyeste grad ivaretatt sikkerheten.” Erik Janssen, Administrerende direktør, Acer Computer Norway AS Hva er din verden? G4S er Norges ledende totalleverandør av sikkerhetstjenester. Fra dagligvarehandel til det fulle sikkerhetsansvaret på Telenor Arena og sikring av alle DnBNOR sine filialer. Uansett hva din verden består av sikrer vi det du synes er verdt å passe på.                                                                                                                                                                                                                                                  Rough Guides FINN FREM TIL VINTERENS BESTE I STOCKHOLM!  2              3                            1 Hallwylska museet 6 Rodebjer 2 Acne Archive 7 Story 3 Dansens Hus                   4 Mathias Dahlgren, Grand Hôtel SAS FLYR DEG DIREKTE FRA OSLO TIL STOCKHOLM FRA 595,- ÉN VEI. SE SAS.NO 5 Liljevalchs konsthall og Blå Porten            1             4                       5    6 7                            “I min verden er sikkerhet en suksessfaktor. Våre egne produkter ønsker vi selvfølgelig å sikre best mulig, men minst like viktig er det at maskiner vi har inne til reparasjon er trygge hos oss. Med G4S Businessalarm, ITV kameraovervåking, tåkesikring og adgangskontroll har vi i høyeste grad ivaretatt sikkerheten.” Erik Janssen, Administrerende direktør, Acer Computer Norway AS Hva er din verden? G4S er Norges ledende totalleverandør av sikkerhetstjenester. Fra dagligvarehandel til det fulle sikkerhetsansvaret på Telenor Arena og sikring av alle DnBNOR sine filialer. Uansett hva din verden består av sikrer vi det du synes er verdt å passe på.                                                                                           <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=71">November 2009 Side 71 </a>   Rå Stil – Ren Energi           <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=72">November 2009 Side 72 Samspill er vårt fortrinn Si</a> den det første mennesket gikk på månen i 1969, har vi arbeidet med utvinning av olje og gass på Ekofisk-feltet. Nye løsninger gjør at vi nå kan samarbeide uten grenser – mennesker og teknologi smelter sammen. Dette kaller vi integrerte operasjoner, og slik utvinner vi stadig mer av Ekofisk-feltet. Det første og største produserende feltet på norsk sokkel. 40 år med verdiskaping, og reisen fortsetter. ConocoPhillips er et internasjonalt integrert energiselskap med aktivitet over hele verden. Hovedkontoret ligger i Houston, USA. Virksomheten i Norge ledes fra selskapets kontor i Tananger i Sola kommune. ConocoPhillips er største utenlandske operatør på norsk sokkel. Selskapet står bak driften av feltene i Ekofisk-området og har attraktive eierandeler i felter som Heidrun, Troll, Statfjord, Visund, Oseberg, Alvheim og Grane. Samspill er vårt fortrinn Siden det første mennesket gikk på månen i 1969, har vi arbeidet med utvinning av olje og gass på Ekofisk-feltet. Nye løsninger gjør at vi nå kan samarbeide uten grenser – mennesker og teknologi smelter sammen. Dette kaller vi integrerte operasjoner, og slik utvinner vi stadig mer av Ekofisk-feltet. Det første og største produserende feltet på norsk sokkel. 40 år med verdiskaping, og reisen fortsetter. ConocoPhillips er et internasjonalt integrert energiselskap med aktivitet over hele verden. Hovedkontoret ligger i Houston, USA. Virksomheten i Norge ledes fra selskapets kontor i Tananger i Sola kommune. ConocoPhillips er største utenlandske operatør på norsk sokkel. Selskapet står bak driften av feltene i Ekofisk-området og har attraktive eierandeler i felter som Heidrun, Troll, Statfjord, Visund, Oseberg, Alvheim og Grane. <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=73">November 2009 Mentor 1 2 3 NYHETER, TIPS OG RÅD FR</a> A BUSINESSVERDENEN MÅNEDENS STATISTIKK ANTALL KILO SØPPEL PER PERSON/ÅR ■ gjennomsnitt pr. år. Avfallsmengden ser ut til å ha økt i takt med forbruket. Kari Aa, seksjonssjef i Statens forurensningstilsyn Hva er den største behandlingsmetoden for avfall i Norge?  Er du en av oss som ønsker du kunne gjøre mer for samfunnet, som ønsker at du kunne bidra til å gjøre verden til et bedre sted? Om ikke hele verden så i alle fall din del av verden, eller bare nabolaget du bor i? Ja, jeg vet det, tiden strekker ikke til … Jobben krever sitt og spiser allerede opp mer enn nok av fritiden. Vi sitter alle i den velkjente tidsklemma. Men vent, hva med tiden du bruker på Facebook eller Twitter eller andre sosiale medier? Det spiser også opp verdifull tid. Er det virkelig vel anvendt tid? Tenk om du i stedet, ved hjelp av en applikasjon på mobilen din, faktisk kunne bidra med noe mens du venter på trikken eller tannlegen. Det går an! Den San Fransisco-baserte organisasjonen The Extraordinaries så potensialet smartphones hadde når det kom til nettopp dette: å bruke teknologi og sosiale medier til å gjøre noe bra for samfunnet. Bare ved hjelp av noen tastetrykk kan du for eksempel oversette en tekst fra norsk til engelsk, id-merke bilder og videoer for et museum, eller gi noen gode råd til noen som trenger det. Microvolunteerism, mikrofrivillighet, kalles det og er et nytt begrep i mikroverdenen – mikrochip, mikrolån og nå mikrofrivillighet.  store hjerter og liten tid: Kiva.org, Globalgiving, Causecast og Amazee, for å nevne noen. Bussturen til jobb føles kanskje ikke like bortkastet lenger, når du vet at et eller annet sted i verden sitter det noen og drar nytte av de få minuttene du brukte på å gi litt av deg selv. Det føles godt, gjør det ikke? Se: beextra.org – I Norge går det meste av avfallet vårt til gjenvinning av materiale. Mye av vårt avfall fraktes til Sverige, hvor det brukes til blant annet oppvarming. Hvor miljømessig bra er dette? – Så lenge det blir energiutnyttet, er det mer lønnsomt enn å deponere det her hjemme. Vi har ikke et tilstrekkelig system enda til å bruke det til fjernvarme, men det er på gang og er i ferd med å bedres også her hjemme. Hva tror du er årsaken til at vi produserer mer og mer avfall, når vi vet hvilke utfordringer vi står overfor i verden i dag med tanke på klima og miljø? – Jeg tror den største årsaken er den gode økonomien vi har hatt de siste årene. Jo mer kjøpekraft vi har, desto mer avfall produserer vi. Men jeg vil ikke bli overrasket om fi nanskrisen gjør sitt til at vi reduserer mengden avfall som blir produsert. God økonomi og høyt forbruk henger sammen. ORDBOKEN UNNSKYLD – HVA SA DU, EGENTLIG? [Autoregressiv] En modell som tar i bruk allerede eksisterende data til å forutsi hva de fremtidige resultatene vil bli. Brukes ofte i statistikk til å forutsi forskjellige typer av naturlige fenomener. UTFLATNING     73 Shutterstock John Petter Reinertsen © MCT/Bulls. Kilde: Eurostat. Foto: Shutterstock 1 2 3 NYHETER, TIPS OG RÅD FRA BUSINESSVERDENEN MÅNEDENS STATISTIKK ANTALL KILO SØPPEL PER PERSON/ÅR ■ gjennomsnitt pr. år. Avfallsmengden ser ut til å ha økt i takt med forbruket. Kari Aa, seksjonssjef i Statens forurensningstilsyn Hva er den største behandlingsmetoden for avfall i Norge?  Er du en av oss som ønsker du kunne gjøre mer for samfunnet, som ønsker at du kunne bidra til å gjøre verden til et bedre sted? Om ikke hele verden så i alle fall din del av verden, eller bare nabolaget du bor i? Ja, jeg vet det, tiden strekker ikke til … Jobben krever sitt og spiser allerede opp mer enn nok av fritiden. Vi sitter alle i den velkjente tidsklemma. Men vent, hva med tiden du bruker på Facebook eller Twitter eller andre sosiale medier? Det spiser også opp verdifull tid. Er det virkelig vel anvendt tid? Tenk om du i stedet, ved hjelp av en applikasjon på mobilen din, faktisk kunne bidra med noe mens du venter på trikken eller tannlegen. Det går an! Den San Fransisco-baserte organisasjonen The Extraordinaries så potensialet smartphones hadde når det kom til nettopp dette: å bruke teknologi og sosiale medier til å gjøre noe bra for samfunnet. Bare ved hjelp av noen tastetrykk kan du for eksempel oversette en tekst fra norsk til engelsk, id-merke bilder og videoer for et museum, eller gi noen gode råd til noen som trenger det. Microvolunteerism, mikrofrivillighet, kalles det og er et nytt begrep i mikroverdenen – mikrochip, mikrolån og nå mikrofrivillighet.  store hjerter og liten tid: Kiva.org, Globalgiving, Causecast og Amazee, for å nevne noen. Bussturen til jobb føles kanskje ikke like bortkastet lenger, når du vet at et eller annet sted i verden sitter det noen og drar nytte av de få minuttene du brukte på å gi litt av deg selv. Det føles godt, gjør det ikke? Se: beextra.org – I Norge går det meste av avfallet vårt til gjenvinning av materiale. Mye av vårt avfall fraktes til Sverige, hvor det brukes til blant annet oppvarming. Hvor miljømessig bra er dette? – Så lenge det blir energiutnyttet, er det mer lønnsomt enn å deponere det her hjemme. Vi har ikke et tilstrekkelig system enda til å bruke det til fjernvarme, men det er på gang og er i ferd med å bedres også her hjemme. Hva tror du er årsaken til at vi produserer mer og mer avfall, når vi vet hvilke utfordringer vi står overfor i verden i dag med tanke på klima og miljø? – Jeg tror den største årsaken er den gode økonomien vi har hatt de siste årene. Jo mer kjøpekraft vi har, desto mer avfall produserer vi. Men jeg vil ikke bli overrasket om fi nanskrisen gjør sitt til at vi reduserer mengden avfall som blir produsert. God økonomi og høyt forbruk henger sammen. ORDBOKEN UNNSKYLD – HVA SA DU, EGENTLIG? [Autoregressiv] En modell som tar i bruk allerede eksisterende data til å forutsi hva de fremtidige resultatene vil bli. Brukes ofte i statistikk til å forutsi forskjellige typer av naturlige fenomener. UTFLATNING     73 Shutterstock John Petter Reinertsen © MCT/Bulls. Kilde: Eurostat. Foto: Shutterstock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=74">November 2009 Side 74 1 2 3 NYC på businessklasse </a> Unn deg det beste på jobb i det store eplet Å tilbringe noen jobbdager eller -uker i New York er ofte spennende og lærerikt, men også krevende. Her er våre favorittsteder som gjør jobblivet lettere og Amerika-opplevelsen rikere!  Moschino følger i fotsporene til flere andre designere og åpner eget hotell. Det er grunn til å tro at det blir både fargerikt og lekent, akkurat som klesmerket, grunnlagt i 1983. Antatt åpning av Maison Moschino i Viale Monte Grappa er tidlig i 2010. Se: hotelphilosophy.com Med dette lille kartet over Londons undergrunnstasjoner slipper du å drasse med deg hele guideboka eller det store papirkartet. Kartet er i rustfritt stål og like stort som et kredittkort: Se: urbanjunkie.co.uk 74 Getty Images Tao/Berk Communications 1 2 3 NYC på businessklasse Unn deg det beste på jobb i det store eplet Å tilbringe noen jobbdager eller -uker i New York er ofte spennende og lærerikt, men også krevende. Her er våre favorittsteder som gjør jobblivet lettere og Amerika-opplevelsen rikere!  Moschino følger i fotsporene til flere andre designere og åpner eget hotell. Det er grunn til å tro at det blir både fargerikt og lekent, akkurat som klesmerket, grunnlagt i 1983. Antatt åpning av Maison Moschino i Viale Monte Grappa er tidlig i 2010. Se: hotelphilosophy.com Med dette lille kartet over Londons undergrunnstasjoner slipper du å drasse med deg hele guideboka eller det store papirkartet. Kartet er i rustfritt stål og like stort som et kredittkort: Se: urbanjunkie.co.uk 74 Getty Images Tao/Berk Communications <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=75">November 2009 Side 75 SOV GODT I NEW YORK Gild Hal</a> l GILD HALL 15 Gold Street Se: thompsonhotels.com Pris: fra ca. kr 1800,Hva: Et av finansdistriktets nyeste og lekreste hoteller. Her bor du like ved Wall Street, en kort spasertur unna South street Seaport og en enda kortere taxitur unna Tribeca, Soho og West Village. Rommene er designet av Jim Waiirod, og tanken er at de 126 rommene skal være enkle, men like fullt luksuriøse. Rommene er dekorerte med massive tremøbler, chesterfieldsofaer og fotografier av Slim Aarons. Minibaren er fylt opp med snacks fra eksklusive Dean & Deluca, og på badet finner du produkter fra Fresh. COOPER SQUARE HOTEL 25 Cooper Square i trendy East Village Se: thecoopersquarehotel.com Pris: fra ca. kr 2100,Hva: Hvordan skape hjemmefølelsen på et hotell? Bøker i bokhyllen. Masse bøker, mener mannen bak trendy Cooper Square Hotel, Klaus Ortlieb. Så fi nner du da også godt over 4000 bøker i hotellet som åpnet dørene i fj or høst. Det 21 etasjers høye bygget i glass og aluminium er designet av Carlos Zapata, og konstruksjonen minner litt om en haifi nne. Med store vinduer fra gulv til tak, får du en fantastisk utsikt fra rommet. Ettersom hotellet skal være et hjem blant hjem, er det ingen formell innsjekkingsskranke i første etasje. I stedet blir du ønsket velkommen av en vertinne, som serverer deg din velkomstdrink. PÅ JOBBMIDDAG I NEW YORK TAO 42 East 58 street Se: taorestaurant.com Hva: Tao er akkurat som den lille sorte kjolen; det er aldri feil. Den etter hvert ganske så berømte restauranten serverer asiatisk gourmet i verdensklasse. Trendy klientell og god stemning. Den seks meter høye og 900 kg tunge buddhafiguren som ruver i restauranten, er verdt et besøk i seg selv. Bestill bord, her er det alltid fullt. Tribeca Grill Cooper Square Hotel TRIBECA GRILL THE INNON 23RD 131 West 23rd street i kunstbydelen Chelsea Se: innon23rd.com Pris: fra ca. kr 1375,Hva: Et lite og rimelig hotell med avslappende atmosfære og hyggelig betjening. Hotellet er familiedrevent og kan godt kalles et urbant bed & breakfast. De 14 rommene er alle “one of a kind”. Du kan for eksempel velge å sove i det asiatisk-inspirerte bambusrommet eller det funky loftsrommet. Ypperlig beliggenhet med kort vei til det pulserende utelivet i Meatpacking district.  Å la laptop-en din stå ubevoktet på flyplassen eller en travel kafé er aldri en god idé. Men med Kensingtons smarte laptop-låser kan du (relativt) trygt hente påfyll til kaffen din uten å miste dataen. Se: kensington.com 375 Greenwich Street Se: tribecagrill.com Hva: Er du på jakt etter robuste retter og et av New Yorks beste og lengste vinkart, kan du trygt legge middagsbesøket til Tribeca Grill. Litt stive priser, men den behagelige atmosfæren, servicen og ikke minst maten mer enn veier opp for det. Restauranten eies av blant andre Robert De Niro. Og de store, fargerike bildene som pryder veggene inne i restauranten, skal være malt av De Niros far. Et godt valg for både lunsj og middag.  Med disse strekkode-taggene gjør du det enkelt for fl yplasspersonalet eller politiet å fi nne deg, om du skulle være så uheldig å miste bagasjen din. De skanner og opp kommer kontaktinfoen din. Se: tripneeds.com 75 Shutterstock <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=76">November 2009 Side 76 MOMOFUKU NOODLE BAR 171 1st </a> avenue, mellom 10 & 11th street. Se: momofuku.com Hva: Dette er for tiden en av New Yorks hippeste restauranter. Navnet betyr “heldige pære”, og du skal være litt heldig om du unngår å stå i kø på denne restauranten. Her kan du nemlig ikke bestille bord, men maten på Momofukuer verdt ventetiden! Kjøkkenet er amerikanskasiatisk, og menyen endrer seg hver dag. OG HVA SKAL DU HA MED HJEM? Opening Ceremony MITT NEW YORK Terje Eid Hviding (40) jobber som talent management and recruit specialist i FNs utviklingsprogram. Lunsjfavoritt Seo Japanese Restaurant 249 E 49th Street OPENING CEREMONY Le Labo LE LABO 223 Elizabeth Street Se: lelabofragrances.com Hva: Det er ingen enkel jobb å finne den perfekte signaturduft, men i Elizabeth Street i Nolita får du, som et av få steder i verden, kjøpt fersk parfyme. Et unikt alt ernativ til Chanel nr. 5 og Dior, med andre ord. Du kan velge mellom 11 ulike dufter. Rose 31 heter bestselgeren, og 31 refererer til antall ingredienser i parfymen. Det finnes duft er for både dame og herre, men ifølge ekspertene på Le Labo er den perfekte parfymen kjønnsløs. Når du har sniff et deg frem til din duftfavoritt, tilsettes en blanding av alkohol og vann som ferdigstiller parfymen og sikrer at den er helt fersk. Og det beste av alt:Du kan selv velge hva det skal stå på etiketten. Den perfekte gaven til hun eller han som har alt. 35 Howard Street Se: openingceremony.us Hva: Opening Ceremonyi Sohoskifter tema og designere foran hver sesong. For to år siden hadde butikken kun svensk design på stativene. Nå består utvalget av en miks av amerikanske, japanske og europeiske merker. Her fi nner du klær, sko og vesker fra blant annet Alexander Wang, Sartel, Back og butikkens eget merke, Opening Ceremony, hvor trendikonet Chloe Sevigny har designet en egen linje. I den tre etasjer store butikken fi nner du også kunst- og foto bøker, musikk, smågaver og nips. OK CIGARS 383 West Broadway Se: okcigars.com Hva: Det er ikke så mange steder du fortsatt kan røyke innendørs i New York, men på sigarbutikken i Soho har byens sigarelskere funnet sitt tilfl uktssted. Mange av kundene til eier Len Brunson velger nemlig å fyre opp sin sigar i den lille brune butikken. OK Cigars fører merker som Arturo Fuente, Padron Anniversary, Tatuaje, Camacho, Illusione, Oliva og La Flor Dominicana, og her fi nner du sigarer som du ikke får tak i så mange andre steder. En perfekt gave for en røykeglad partner.  Turister i Asia ender ofte opp med å gestikulere og mime for å gjøre seg forstått. Me No Speak-bøkene forenkler alt ved å la deg peke på enkle tegninger av essensielle ting som mat, hotell, tog og toalett. Finnes for Kina, Japan og Thailand. Se: menospeak.com – Stille og rolig restaurant med effektiv service. Maten er god, og prisene er ikke for stive. Lunsjkulturen i New York er litt annerledes enn i Norge. Her, som i resten av verden, er lunsjen en del av jobben, og den varer gjerne i 1 ½ time. Som nordmann kan man derfor lett bli litt utålmodig. I New York spiser man dessuten lunsj litt senere enn man er vant med i Norge, gjerne kl. 13. Hotellfavoritt Soho Grand hotel 310 West Broadway – Flott, moderne og fresh hotell. Rommene er ikke veldig store, men den gode beliggenheten og servicen veier opp. Busy hotell hvor det skjer mye, og hvor du treffer mange mennesker. Soho Grand Hotel Middagsfavoritt Bobo 181 West 10th street – Fransk-amerikansk kjøkken, med god mat og uformell stemning, i et koselig townhouse i West Village. New York er multikulturelt i tilbudet, og dermed er det også færre kodekser å følge. Generelt kan man likevel si at en forretningsmiddag i New York er hakket mer formell enn i Norge. Arbeidsantrekket et alltid dress. Dersom den som har invitert, ikke har kastet jakken, så trenger ikke du heller å gjøre det. Styr unna temaer som religion og politikk, og du er på trygg grunn. ET STYKKE BROOKLYN York verdens pizzahovedstad. Bussturen A Slice of Brooklyn tar deg med til de aller beste pizzeriaene samtidig som du lærer bydelen å kjenne. Se: asliceofbrooklyn.com 76 MOMOFUKU NOODLE BAR 171 1st avenue, mellom 10 & 11th street. Se: momofuku.com Hva: Dette er for tiden en av New Yorks hippeste restauranter. Navnet betyr “heldige pære”, og du skal være litt heldig om du unngår å stå i kø på denne restauranten. Her kan du nemlig ikke bestille bord, men maten på Momofukuer verdt ventetiden! Kjøkkenet er amerikanskasiatisk, og menyen endrer seg hver dag. OG HVA SKAL DU HA MED HJEM? Opening Ceremony MITT NEW YORK Terje Eid Hviding (40) jobber som talent management and recruit specialist i FNs utviklingsprogram. Lunsjfavoritt Seo Japanese Restaurant 249 E 49th Street OPENING CEREMONY Le Labo LE LABO 223 Elizabeth Street Se: lelabofragrances.com Hva: Det er ingen enkel jobb å finne den perfekte signaturduft, men i Elizabeth Street i Nolita får du, som et av få steder i verden, kjøpt fersk parfyme. Et unikt alt ernativ til Chanel nr. 5 og Dior, med andre ord. Du kan velge mellom 11 ulike dufter. Rose 31 heter bestselgeren, og 31 refererer til antall ingredienser i parfymen. Det finnes duft er for både dame og herre, men ifølge ekspertene på Le Labo er den perfekte parfymen kjønnsløs. Når du har sniff et deg frem til din duftfavoritt, tilsettes en blanding av alkohol og vann som ferdigstiller parfymen og sikrer at den er helt fersk. Og det beste av alt:Du kan selv velge hva det skal stå på etiketten. Den perfekte gaven til hun eller han som har alt. 35 Howard Street Se: openingceremony.us Hva: Opening Ceremonyi Sohoskifter tema og designere foran hver sesong. For to år siden hadde butikken kun svensk design på stativene. Nå består utvalget av en miks av amerikanske, japanske og europeiske merker. Her fi nner du klær, sko og vesker fra blant annet Alexander Wang, Sartel, Back og butikkens eget merke, Opening Ceremony, hvor trendikonet Chloe Sevigny har designet en egen linje. I den tre etasjer store butikken fi nner du også kunst- og foto bøker, musikk, smågaver og nips. OK CIGARS 383 West Broadway Se: okcigars.com Hva: Det er ikke så mange steder du fortsatt kan røyke innendørs i New York, men på sigarbutikken i Soho har byens sigarelskere funnet sitt tilfl uktssted. Mange av kundene til eier Len Brunson velger nemlig å fyre opp sin sigar i den lille brune butikken. OK Cigars fører merker som Arturo Fuente, Padron Anniversary, Tatuaje, Camacho, Illusione, Oliva og La Flor Dominicana, og her fi nner du sigarer som du ikke får tak i så mange andre steder. En perfekt gave for en røykeglad partner.  Turister i Asia ender ofte opp med å gestikulere og mime for å gjøre seg forstått. Me No Speak-bøkene forenkler alt ved å la deg peke på enkle tegninger av essensielle ting som mat, hotell, tog og toalett. Finnes for Kina, Japan og Thailand. Se: menospeak.com – Stille og rolig restaurant med effektiv service. Maten er god, og prisene er ikke for stive. Lunsjkulturen i New York er litt annerledes enn i Norge. Her, som i resten av verden, er lunsjen en del av jobben, og den varer gjerne i 1 ½ time. Som nordmann kan man derfor lett bli litt utålmodig. I New York spiser man dessuten lunsj litt senere enn man er vant med i Norge, gjerne kl. 13. Hotellfavoritt Soho Grand hotel 310 West Broadway – Flott, moderne og fresh hotell. Rommene er ikke veldig store, men den gode beliggenheten og servicen veier opp. Busy hotell hvor det skjer mye, og hvor du treffer mange mennesker. Soho Grand Hotel Middagsfavoritt Bobo 181 West 10th street – Fransk-amerikansk kjøkken, med god mat og uformell stemning, i et koselig townhouse i West Village. New York er multikulturelt i tilbudet, og dermed er det også færre kodekser å følge. Generelt kan man likevel si at en forretningsmiddag i New York er hakket mer formell enn i Norge. Arbeidsantrekket et alltid dress. Dersom den som har invitert, ikke har kastet jakken, så trenger ikke du heller å gjøre det. Styr unna temaer som religion og politikk, og du er på trygg grunn. ET STYKKE BROOKLYN York verdens pizzahovedstad. Bussturen A Slice of Brooklyn tar deg med til de aller beste pizzeriaene samtidig som du lærer bydelen å kjenne. Se: asliceofbrooklyn.com 76 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=77">November 2009 Side 77 Først kom asfalten, så kom r</a> yggplagene Nytt design, dokumentert effekt! Masai Barefoot Technology- den originale masaiskoen  avlaster ledd på harde underlag  trener kjernemuskulaturen mens du går og står  gir rettere kroppsholdning  kan hjelpe ved rygg- og leddplager Ved spørsmål: - kontakt fysioterapeutene våre på tlf: 815 52 770 - gå inn på hjemmesiden vår: www.mbt.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=78">November 2009 Side 78 1 2 3 Full kontroll I en sta</a> dig mer kaotisk verden, med lav forutsigbarhet og stort mangfold, er kontroll blitt en fjern drøm. Ikke desto mindre opplever mange at omgivelsene prøver å få full kontroll over livene våre. Er det intet sted å gjemme seg?  Jobber du i butikk eller på trikk? Er du lærer eller lærling? Ansatt i sparebanken eller blodbanken? Møn- st eret er det samme. Over alt er du overvåket, registrert og kontrollert. Kassen må stemme, arbeidstiden fylles, skjema leveres, sykefravær registreres, og blodet kontrolleres. Du setter dine fingeravtrykk på fl yplassen og på arbeidsplassen. Strek- kodene på var ene og blodposene kan følge deg livet ut. Hjerne på selvstyr Verden er grunnleggende rotete og kaotisk. I utgangspunktet var det ikke orden på noe. Menneskene hadde liten eller ingen kontroll over de grunnleggende livsvilkårene. Slik er det fortsatt. Naturen går sin gang med årstider, døgnrytmer, klima og vær. Menne-  Music Ball fra I.D.E.A er høytaleren for mobiltelefonen eller iPoden din. Den har eget batteri, så du trenger ikke å bekymre deg over at den stjeler dyrbar strøm, og lades enkelt opp med usb-stikk på dataen. Funky, retro og trendy – med cool lyd. Se: designdelicatessen.dk skene prøver å kontrollere, men ender opp med å forstyrre og forkludre. Døgnet går i sin egen rytme, og vi prøver å styre tiden. For å si det med Gerhard Stoltz: Da tiden hørte at klokken trodde det var den som styrte, klukket den godt for seg selv. Problemet med kontroll er at hjernen holder på med sitt eget arbeid og er mye mindre styrt av tankene våre enn vi hittil har trodd. Moderne nevrologisk forskning KOMIKKNew York Comedy Festival, som går for å være en av verdens beste, arrangeres 4.–8. november. Få med deg storheter som Ricky Gervais og Tracy Morgan. Se: nycomedyfestival.com 78 1 2 3 Full kontroll I en stadig mer kaotisk verden, med lav forutsigbarhet og stort mangfold, er kontroll blitt en fjern drøm. Ikke desto mindre opplever mange at omgivelsene prøver å få full kontroll over livene våre. Er det intet sted å gjemme seg?  Jobber du i butikk eller på trikk? Er du lærer eller lærling? Ansatt i sparebanken eller blodbanken? Møn- st eret er det samme. Over alt er du overvåket, registrert og kontrollert. Kassen må stemme, arbeidstiden fylles, skjema leveres, sykefravær registreres, og blodet kontrolleres. Du setter dine fingeravtrykk på fl yplassen og på arbeidsplassen. Strek- kodene på var ene og blodposene kan følge deg livet ut. Hjerne på selvstyr Verden er grunnleggende rotete og kaotisk. I utgangspunktet var det ikke orden på noe. Menneskene hadde liten eller ingen kontroll over de grunnleggende livsvilkårene. Slik er det fortsatt. Naturen går sin gang med årstider, døgnrytmer, klima og vær. Menne-  Music Ball fra I.D.E.A er høytaleren for mobiltelefonen eller iPoden din. Den har eget batteri, så du trenger ikke å bekymre deg over at den stjeler dyrbar strøm, og lades enkelt opp med usb-stikk på dataen. Funky, retro og trendy – med cool lyd. Se: designdelicatessen.dk skene prøver å kontrollere, men ender opp med å forstyrre og forkludre. Døgnet går i sin egen rytme, og vi prøver å styre tiden. For å si det med Gerhard Stoltz: Da tiden hørte at klokken trodde det var den som styrte, klukket den godt for seg selv. Problemet med kontroll er at hjernen holder på med sitt eget arbeid og er mye mindre styrt av tankene våre enn vi hittil har trodd. Moderne nevrologisk forskning KOMIKKNew York Comedy Festival, som går for å være en av verdens beste, arrangeres 4.–8. november. Få med deg storheter som Ricky Gervais og Tracy Morgan. Se: nycomedyfestival.com 78 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=79">November 2009 Side 79 NYE HYTTER LEMONSJØEN FJELLP</a> ARK – JOTUNHEIMEN Lemonsjøen er inngangsporten til Jotunheimen fra sørøst i Våga kommune, kort veg til Besseggen, Glittertind og Galdhøpiggen. Beliggende ca 1000 m.o.h., ski in/ski out. Noe av det otteste Norge har å by på av turmuligheter og fjellområde. Nye, frittliggende og moderne hytter ca 300 meter fra vannet og med skianlegget som nærmeste nabo. Mulighet for disponering av båtplass med gode skemuligheter. Jaktterreng på høsten og otte skiforhold i turløyper og velpreparert alpinanlegg – også egen barnebakke. Priser fra 1 790 000,-/ingen dokumentavgift Se mer på www.fjellia.no Lemonsjøen Eiendom AS Morten Strandengen, mob 970 44 100 Finn Foto v/Harald Lundstein <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=80">November 2009 Side 80 Maldivene eksperten Foruten </a> Maldivene skreddersyr vi din drømmereise til: Mauritius, Seychellene, Sri Lanka, Dubai, Oman, Qatar, Sør-Afrika, Namibia, Kenya og Zanzibar Pakkepris Maldivene Meeru 4* 7 netter inkl. alle måltider, fly t/r Oslo, fra kr. 15000 pr. pers. Se mer på www.mantareiser.no Kontakt oss for forslag på info@mantareiser.no eller på Tlf: 67 58 29 50 www.mantareiser.no EldArt Grafisk 40008449 Maldivene eksperten Foruten Maldivene skreddersyr vi din drømmereise til: Mauritius, Seychellene, Sri Lanka, Dubai, Oman, Qatar, Sør-Afrika, Namibia, Kenya og Zanzibar Pakkepris Maldivene Meeru 4* 7 netter inkl. alle måltider, fly t/r Oslo, fra kr. 15000 pr. pers. Se mer på www.mantareiser.no Kontakt oss for forslag på info@mantareiser.no eller på Tlf: 67 58 29 50 www.mantareiser.no EldArt Grafisk 40008449 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=81">November 2009 Side 81 har de senere årene kartlagt</a> mer presist hva som foregår når vår lett modifi serte sjimpansehjerne står overfor oppgaver og problemer. Hjernen tenker for oss, helt utenfor vår kontroll, og basert på følelser fatter vi viktige beslutninger. Psykologen Sverre Hoem sier det med en program- vareanalogi slik: Hvis sjimpansens hjerne er 1.0, har menneskehjernen nådd nivå 2.0. Den greide seg bra i naturen helt til stein- alderen. Etter den tid har våre omgivelser utviklet en kompleksitet som tilsvarer program vare 7.0. Illusorisk kontroll Hvordan påvirker dette arbeidslivet? Hvordan påvirker det deg? Er du kontrol- lert eller kontrollør? Skaper kontrollord- ninger mer trygghet eller mer frykt? Er vi i ferd med å lulle oss inn i falske forestil- linger om at det er mulig å få full kontroll – over det meste? På mange av arbeidslivets områder setter vi pris på kontroll. Både arbeids- takere og arbeidsgivere ønsker beskyt- telse og oversikt. Arbeidstilsyn, legetilsyn, kredittilsyn og konkurranse- tilsyn er med på å sikre en viss seriøsitet og kvalitet i markedet. Både håndverkere og håndlan- gere vil ha seg frabedt at useri- øse tilbydere ødelegger for registrerte, skattebetalende akt ører. Når vi opptrer som kunder, er det godt å vite at både Biltilsynet og Mattilsynet har hatt et ord med i laget når vi begir oss ut på veien eller inn i nattelivet. Likevel. Hvordan er det med denne kontrollen? Når du øn- sker å gå en ekstra natte vakt på sykehuset eller kjøre et ekstra lass med traileren til Frankrike, da er kontrollørene der og hin- drer deg i å tjene en ekstra slant. Det sam- me skjer om du vil jobbe i Nordsjøen, i barnehagen eller steppe inn på bedrift sla- get. Har du sikkerhetskurs og politiattest? Har du sjekket helsen og fornyet spillerli- sensen? Har du ikke undersøkt prostata, kan du gå på ratata. Stålkontroll på tur Har du full kontroll? Ikke oft e. Og når vi tror vi har det, skjer det som regel noe uforutsett. Full kontroll kan være en nyttig illusjon. Den oppleves gjerne i korte glimt, og tar oss et stykke på veien, som i denne historien: Hjernen tenker for oss, helt uten vår kontroll. Shutterstock Importør: Scandiaﬁlm AS www.scandiaﬁlm.no Tamron Web Site . . . www.tamroneurope.com44 The Ultimate All-In-One Zoom: Longest, Steadiest Lens On Earth World record Tamron 18-270mm Zoom has incredible 15X wide-to-super-tele coverage plus advanced VC anti-shake! *16mm. Vibration Compensation MechanismVibration Compensation Mechanism This lens is not designed for use with 35mm film cameras and digital SLR cameras with image sensors larger than 24 x Lens designed for exclusive use on digital SLR cameras with smaller-size imagers.7JCSBUJPO$PNQFOTBUJPO.FDIBOJTN A triumph of advanced optical engineering, the new Tamron AF18-270mm Di II VC is the first 15X (28-419mm-equivalent) zoom lens for consumer digital SLRs with advanced Vibration Compensation (VC). Its best feature: It will bring your picture taking to an entirely new level. 18 mm 270 mm 18 mm 270 mm 18-270mm DiII VC LD Aspherical (IF) MACROF/3.5-6.3 Model B003 For Canon/Nikon Mentor nov NY.indd 8119-10-09 15:10:57 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=82">November 2009 Side 82 1 2 3 Hva kan du gjøre? Gi h</a> jernen din litt fred og ro innimellom – så gjør den jobben for deg. I en stadig mer kaotisk verden er kontroll blitt en fjern drøm. En god kollega skulle avrunde en hektisk arbeidsperiode med en guttetur til Brasil for å oppleve karneval, sol og samba. Etter en rask pakkerunde i heimen dro han av gårde med penger, pass og “pillett”. Full kontroll. Under en mellomlanding i Frankfurt oppdaget en skrankebetjent at det ikke var samsvar mellom navnet på billetten og navnet i passet. Serviceinnstilt og vennlig ble navnet på billetten endret og turen gikk videre til Rio de Janeiro. Fortsatt full kontroll og fin ferie. Alt gikk vel til min kollega skulle forlate Brasil. Du kan ikke reise ut av landet med din kones pass, var beskjeden fra kontrolløren på flyplassen. Halvfull kontroll og halvfull kollega. Dårlig kombinasjon kanskje, men slett ikke uvanlig. Kroppen – din nærmeste venn Når vi kjenner uroen i mellomgulvet, og mangelen på kontroll er åpenbar, er kroppen vår nærmeste allierte. Enten det er problemer på jobben, en ubehagelig samtale eller en syrlig kommentar fra kjær esten som svir, så fi ns ikke det problem man ikke kan hoppe over eller løpe fra. Se rundt deg. På vei til jobben om morgenen. Kamikaze-syklistene som suser i suicidal fart bort fra heimen så vannspruten står og fotgjengere lever i konstant livsfare. Eller om ettermiddagen når de sykler bort fra sjefen. Med blodskutte øyne, bøyd nakke og stramme leggmuskler legger de i vei mot nye treningsrunder. I en verden av kaos er det nærliggende å søke tilfl ukt i muskler og kropp. Med kroppen som partner kan vi både ta oss sammen, stramme oss opp og få full kontroll. Dette vet pasienter med spiseprob lemer alt om. Er det for langt å sykle eller løpe, er veien kort til et treningsstudio hvor du kan gå enda mer detaljert til verks. Får du det ikke til på jobben, kan du melde deg på Birken både sommer og vinter. Er du blant de som får det til, kan du vise de andre hvorfor du har stålkontroll, har konkurransedriv og er resultatorientert. Er du heldig, vil avisene følge treningsopplegget ditt og du får bilde i blad. En god nyhet Den nye hjerneforskningen har også noen gode nyheter til oss. Du kan slappe mer av. Hjernen holder på med sitt og styrer deg mer enn vi tidligere har trodd. Den trenger på en måte ikke din hjelp. Gjennom sanseinntrykk fyrer den av elektriske impulser i synapsene mellom milliarder av nerveceller. Den lager sine egne historier og rydder opp etter seg. Du trenger bare å gi den litt fred og ro innimellom, så gjør den jobben. VINTERSNEAKER   Se: soleservice.no < Har du full kontroll? < Hva har du kontroll over? < Hva skulle du ønske å ha kontroll over? < Hva har du gitt opp å kontrollere? Les mer om temaet: Alpha Male Syndrome Forfattere: Kate Ludeman & Eddie Erlandson Utgitt av: Harvard Business School Press (2006) On Being Certain Forfatter: Robert A. Burton Utgitt av: St. Martin´s Press (2008) Ape 2.0 Forfatter: Sverre Hoem Utgitt av: Gyldendal (2009) Arne Selvik er redaktør og seniorkonsulent i AFF ved Norges Handelshøyskole. Han har også forfattet fl ere fagbøker. Former informasjon, se: aff.no. 82  1 2 3 Hva kan du gjøre? Gi hjernen din litt fred og ro innimellom – så gjør den jobben for deg. I en stadig mer kaotisk verden er kontroll blitt en fjern drøm. En god kollega skulle avrunde en hektisk arbeidsperiode med en guttetur til Brasil for å oppleve karneval, sol og samba. Etter en rask pakkerunde i heimen dro han av gårde med penger, pass og “pillett”. Full kontroll. Under en mellomlanding i Frankfurt oppdaget en skrankebetjent at det ikke var samsvar mellom navnet på billetten og navnet i passet. Serviceinnstilt og vennlig ble navnet på billetten endret og turen gikk videre til Rio de Janeiro. Fortsatt full kontroll og fin ferie. Alt gikk vel til min kollega skulle forlate Brasil. Du kan ikke reise ut av landet med din kones pass, var beskjeden fra kontrolløren på flyplassen. Halvfull kontroll og halvfull kollega. Dårlig kombinasjon kanskje, men slett ikke uvanlig. Kroppen – din nærmeste venn Når vi kjenner uroen i mellomgulvet, og mangelen på kontroll er åpenbar, er kroppen vår nærmeste allierte. Enten det er problemer på jobben, en ubehagelig samtale eller en syrlig kommentar fra kjær esten som svir, så fi ns ikke det problem man ikke kan hoppe over eller løpe fra. Se rundt deg. På vei til jobben om morgenen. Kamikaze-syklistene som suser i suicidal fart bort fra heimen så vannspruten står og fotgjengere lever i konstant livsfare. Eller om ettermiddagen når de sykler bort fra sjefen. Med blodskutte øyne, bøyd nakke og stramme leggmuskler legger de i vei mot nye treningsrunder. I en verden av kaos er det nærliggende å søke tilfl ukt i muskler og kropp. Med kroppen som partner kan vi både ta oss sammen, stramme oss opp og få full kontroll. Dette vet pasienter med spiseprob lemer alt om. Er det for langt å sykle eller løpe, er veien kort til et treningsstudio hvor du kan gå enda mer detaljert til verks. Får du det ikke til på jobben, kan du melde deg på Birken både sommer og vinter. Er du blant de som får det til, kan du vise de andre hvorfor du har stålkontroll, har konkurransedriv og er resultatorientert. Er du heldig, vil avisene følge treningsopplegget ditt og du får bilde i blad. En god nyhet Den nye hjerneforskningen har også noen gode nyheter til oss. Du kan slappe mer av. Hjernen holder på med sitt og styrer deg mer enn vi tidligere har trodd. Den trenger på en måte ikke din hjelp. Gjennom sanseinntrykk fyrer den av elektriske impulser i synapsene mellom milliarder av nerveceller. Den lager sine egne historier og rydder opp etter seg. Du trenger bare å gi den litt fred og ro innimellom, så gjør den jobben. VINTERSNEAKER   Se: soleservice.no < Har du full kontroll? < Hva har du kontroll over? < Hva skulle du ønske å ha kontroll over? < Hva har du gitt opp å kontrollere? Les mer om temaet: Alpha Male Syndrome Forfattere: Kate Ludeman & Eddie Erlandson Utgitt av: Harvard Business School Press (2006) On Being Certain Forfatter: Robert A. Burton Utgitt av: St. Martin´s Press (2008) Ape 2.0 Forfatter: Sverre Hoem Utgitt av: Gyldendal (2009) Arne Selvik er redaktør og seniorkonsulent i AFF ved Norges Handelshøyskole. Han har også forfattet fl ere fagbøker. Former informasjon, se: aff.no. 82  <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=83">November 2009 Side 83 TID til hverandre… </a>        Prisen inkluderer: » » »  » » »   »    » »   Weekendpakke med to overnattinger 2. 965 ,-     Quality Spa & Resort Holmsbuholmsbuspa.no <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=84">November 2009 Kart over Norden, Europa og kontinen</a> tene N o REPUBLIC OF IRELAND Dublin r w e g i a n S e Faeroe Islands Orkney Islands UNITED KINGDOM a Shetland Islands Nor th Sea ICELAND A t l a n t i c O c e a n Reykjavík Scandinavian Airlines Nordic & Baltic routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiaryWiderøe Route operated by SAS subsidiary Blue1 Summer program Winter program (Blue1) Code share partners Estonian Air Cimber Air City Airline airBaltic Skyways Destination not shown on map Longyearbyen Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden November 2009 N o REPUBLIC OF IRELAND Dublin r w e g i a n S e Faeroe Islands Orkney Islands UNITED KINGDOM a Shetland Islands Nor th Sea ICELAND A t l a n t i c O c e a n Reykjavík Scandinavian Airlines Nordic & Baltic routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiaryWiderøe Route operated by SAS subsidiary Blue1 Summer program Winter program (Blue1) Code share partners Estonian Air Cimber Air City Airline airBaltic Skyways Destination not shown on map Longyearbyen Information valid at time of publication, reservation for change. © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden November 2009 <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=85">November 2009 Side 85 Hasvik Tromso Sørkjosen Hars</a> tad/Narvik Kiruna Arctic Circle Arvidsjaur Storuman Lycksele Kristiansund Molde Ålesund Ørsta/Volda Førde Sandane Sogndal Bergen Skellefteå Haugesund Stavanger Stockholm Kristiansand Gotland Karup DENMARK Billund Baltic Sea Hamburg POLAND Honningsvåg Hammerfest Alta Lakselv Ivalo Kittilä Rovaniemi Luleå Kuusamo Umeå Vaasa (Vasa) Tampere (Tammerfors) Turku (Åbo) Tallinn Hiiumaa Saaremaa ESTONIA Riga LATVIA Palanga LITHUANIA RUSSIA Vilnius Andenes Stokmarknes Leknes Svolvær Røst Bodo Mo i Rana Brønnøysund Sandnessjøen Mosjøen Narvik Hemavan Rørvik Namsos Vilhelmina Trondheim Åre/Östersund NORWAY Sundsvall/ Härnosand SWEDEN Mora Oslo Västerås Sandefjord Karlstad Örebro Norrköping Trollhättan Ålborg Göteborg Halmstad Århus Copenhagen Malmö Sønderborg Bornholm GERMANY Rügen Gdansk Helsingborg/ Ängelholm Linköping Jönköping Visby Växjo Oskarshamn Oland Kalmar KristianstadRonneby o L o t f e n Gulf of Both ni a Lake Ladoga Barents Sea White Sea Mehamn Berlevåg Båtsfjord Vardø Vadsø Kirkenes Oulu (Uleaborg) FINLAND Kuopio Helsinki (Helsingfors) St. Petersburg RUSSIA Minsk BELARUS Longyearbyen Longyearbyen <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=86">November 2009 Side 86 NORWAY Oslo Copenhagen Hambu</a> rg Scandinavian Airlines European routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiaryWiderøe Route operated by SAS subsidiary Blue1 Summer program SWITZERLANDZurich LIECHT. Code share partners Austrian Airlines bmi Lufthansa Skyways airBaltic City Airline SWISS Aeroflot Destinations not shown on map Las Palmas, Lanzarote, Fuerteventura Information valid at time of publication, reservation for change. d e © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden November 2009 Cagliari Florence Corsica SAN MARINO ITALY VATICAN STATE Rome Cimber Air Estonian Air Spanair Lot Munich Salzburg Innsbruck Turin B Veniceologna L Hanover GERMANY Leipzig Berlin Nuremberg Dresden Stuttgart Tunis TUNISIA Palermo S e a Bergen Stavanger NETHERLANDS London BELGIUM Lille Paris FRANCE Toulouse Bordeaux Lyon ANDORRA Valencia Alicante Mallorca Ibiza i Algiers N o Orkney Islands Belfast REP. OF IRELAND Dublin Bay of Biscay Santiago de Compostela Vigo Porto PORTUGAL Lisbon Faro Sevilla Rabat Arc t i c C i r c le Trondheim Ålesund Kristiansand Göteborg Nor th Sea DENMARK Amsterdam Brussels Dusseldorf Cologne Frankfurt LUXEM. Luxembourg Basel Geneva Milan Montpellier Marseille Nice MONACO Barcelona Menorca Palma Mallorca Sardinia Alghero ALGERIA M r w e g i a n Shetland Islands Aberdeen Glasgow Edinburgh UNITED KINGDOM Newcastle Birmingham Manchester Bristol Bilbao Biarritz San Sebastian SPAIN Madrid r t e Granada Malaga MOROCCO Las Palm as ICELAND Reykjavik i c O Faeroe Islands a n r n c e a n e a A t l a n t NORWAY Oslo Copenhagen Hamburg Scandinavian Airlines European routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Route operated by SAS subsidiaryWiderøe Route operated by SAS subsidiary Blue1 Summer program SWITZERLANDZurich LIECHT. Code share partners Austrian Airlines bmi Lufthansa Skyways airBaltic City Airline SWISS Aeroflot Destinations not shown on map Las Palmas, Lanzarote, Fuerteventura Information valid at time of publication, reservation for change. d e © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden November 2009 Cagliari Florence Corsica SAN MARINO ITALY VATICAN STATE Rome Cimber Air Estonian Air Spanair Lot Munich Salzburg Innsbruck Turin B Veniceologna L Hanover GERMANY Leipzig Berlin Nuremberg Dresden Stuttgart Tunis TUNISIA Palermo S e a Bergen Stavanger NETHERLANDS London BELGIUM Lille Paris FRANCE Toulouse Bordeaux Lyon ANDORRA Valencia Alicante Mallorca Ibiza i Algiers N o Orkney Islands Belfast REP. OF IRELAND Dublin Bay of Biscay Santiago de Compostela Vigo Porto PORTUGAL Lisbon Faro Sevilla Rabat Arc t i c C i r c le Trondheim Ålesund Kristiansand Göteborg Nor th Sea DENMARK Amsterdam Brussels Dusseldorf Cologne Frankfurt LUXEM. Luxembourg Basel Geneva Milan Montpellier Marseille Nice MONACO Barcelona Menorca Palma Mallorca Sardinia Alghero ALGERIA M r w e g i a n Shetland Islands Aberdeen Glasgow Edinburgh UNITED KINGDOM Newcastle Birmingham Manchester Bristol Bilbao Biarritz San Sebastian SPAIN Madrid r t e Granada Malaga MOROCCO Las Palm as ICELAND Reykjavik i c O Faeroe Islands a n r n c e a n e a A t l a n t <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=87">November 2009 Side 87 FINLAND (Helsingfors) Helsin</a> ki Tallinn ESTONIA Riga LITHUANIA Palanga Vilnius LATVIA Warsaw MOLDOVA Belgrade SERBIA MONTE- KOSOVO NEGRO Priština Skopje MACEDONIA Thessaloniki GREECE Sofia S Athens Crete Stockholm RUSSIA Gdansk Poznan POLAND Lodz Wroclaw Krakow SLOVAKIA Bratislava Budapest HUNGARY Sarajevo Podgorica Bari Tirana ALBANIA Chania Lake Ladoga Minsk BELARUS UKRAINE Chisinau ROMANIA Bucharest BULGARIA B Istanbul Ankara Rhodes St. Petersburg Moscow Kiev Crimea l a c k TURKEY CYPRUS Nicosia Larnaca LEBANON Damascus SWEDEN Szczecin Prague CZECH REP. Vienna AUSTRIA Graz SLOVENIA CROATIA Ljubljana Zagreb BOSNIA AND HERZEGOVINA Split Dubrovnik Naples Sicily Catania e MALTA a n S S S Tbilisi AZERBAIJAN Baku e a R U GEORGIA ARMENIA Yerevan IRAN Baghdad I A KAZAKHSTAN White Sea S e a SYRIA IRAQ A a e g e e a n S c S C t i e a a s B a l p i a <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=88">November 2009 Side 88 Mexico City MEXICO GUATEMALA</a> Guatemala EL SALVADOR San José COSTA RICA PANAMA Panama Caribbean Sea CUBA COLOMBIA JAMAICA Kingston Port-au-Prince Santo Domingo VENEZUELA Caracas SOUTH AMERICA Miami Fort Lauderdale Havana Tampa Orlando Jacksonv. Savannah Raleigh/Durham Charlotte HAITI DOMINICAN REPUBLIC Greensboro Richmond Norfolk Philadelphia Atlanta Nashville Indianapolis Cincinnati Columb. Cleveland Pittsb. Washington D.C. New York Baltim. San Salvador Managua NICARAGUA Tegucigalpa San Antonio Belmopan HONDURAS BELIZE Houston Mexican Gulf New Orleans Dallas/FortWorth Denver UNITED STATES Wichita St. Louis Kansas City Omaha Des Moines Minneapolis/St. Paul Chicago Detroit London Buffalo Rochester Regina Winnipeg NORTH AMERICA CANADA Thunder Bay Sault SainteMarie Syracuse Toronto Boston Albany Montreal Ottawa Quebec Arctic Ocean Baffin Island Halifax North Pole St. Johns Greenland (DENMARK) Hudson Bay Vancouver Calgary Edmonton Salt Lake City Portland Seattle Phoenix Las Vegas Orange County San Diego Los Angeles San Jose Sacramento San Francisco Svalbard (NORWAY) ICELAND Atlantic Ocean Scandinavian Airlines Intercontinental routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Winter program Code share partners North America Air Canada, United South America Lufthansa Asia Air China, Thai Airways Code share destinations not shown on map Australia/New Zealand Auckland, Brisbane, Melbourne, Perth, Sydney South America Buenos Aires, Santiago Nouakchott SENEGAL Dakar GAMBIA Banjul GUINEA-BISSAU Bissau Information valid at time of publication, reservation for change. Conacry Freetown SIERRA LEONE Monrovia © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden November 2009 LIBERIA D´IVOIRE COTE Yamoussoukro GHANA TOGO BENIN BURKINA FASO Ouagadougou Niamey AFRICA NIGER CHAD SUDAN GUINEA Bamako MALI LIBYA EGYPT MAURITANIA ALGERIA Canary Islands (SPAIN) Western Sahara Azores (PORTUGAL) EUROPE DENMARK Copenhagen PORTUGAL SPAIN MOROCCO Rabat Algiers Tunis TUNISIA Tripoli Mediterranean Sea ITALY Black Sea Ankara TURKEY Nicosia CYPRUS LEBANON ISRAEL Jerusalem Beirut Cairo FRANCE Oslo NORWAY SWEDEN Stockholm Moscow UKRAINE Mexico City MEXICO GUATEMALA Guatemala EL SALVADOR San José COSTA RICA PANAMA Panama Caribbean Sea CUBA COLOMBIA JAMAICA Kingston Port-au-Prince Santo Domingo VENEZUELA Caracas SOUTH AMERICA Miami Fort Lauderdale Havana Tampa Orlando Jacksonv. Savannah Raleigh/Durham Charlotte HAITI DOMINICAN REPUBLIC Greensboro Richmond Norfolk Philadelphia Atlanta Nashville Indianapolis Cincinnati Columb. Cleveland Pittsb. Washington D.C. New York Baltim. San Salvador Managua NICARAGUA Tegucigalpa San Antonio Belmopan HONDURAS BELIZE Houston Mexican Gulf New Orleans Dallas/FortWorth Denver UNITED STATES Wichita St. Louis Kansas City Omaha Des Moines Minneapolis/St. Paul Chicago Detroit London Buffalo Rochester Regina Winnipeg NORTH AMERICA CANADA Thunder Bay Sault SainteMarie Syracuse Toronto Boston Albany Montreal Ottawa Quebec Arctic Ocean Baffin Island Halifax North Pole St. Johns Greenland (DENMARK) Hudson Bay Vancouver Calgary Edmonton Salt Lake City Portland Seattle Phoenix Las Vegas Orange County San Diego Los Angeles San Jose Sacramento San Francisco Svalbard (NORWAY) ICELAND Atlantic Ocean Scandinavian Airlines Intercontinental routes SAS hub SAS destination SAS destination through code share Route operated by SAS Winter program Code share partners North America Air Canada, United South America Lufthansa Asia Air China, Thai Airways Code share destinations not shown on map Australia/New Zealand Auckland, Brisbane, Melbourne, Perth, Sydney South America Buenos Aires, Santiago Nouakchott SENEGAL Dakar GAMBIA Banjul GUINEA-BISSAU Bissau Information valid at time of publication, reservation for change. Conacry Freetown SIERRA LEONE Monrovia © 2005 LIBER AB, Stockholm, Sweden November 2009 LIBERIA D´IVOIRE COTE Yamoussoukro GHANA TOGO BENIN BURKINA FASO Ouagadougou Niamey AFRICA NIGER CHAD SUDAN GUINEA Bamako MALI LIBYA EGYPT MAURITANIA ALGERIA Canary Islands (SPAIN) Western Sahara Azores (PORTUGAL) EUROPE DENMARK Copenhagen PORTUGAL SPAIN MOROCCO Rabat Algiers Tunis TUNISIA Tripoli Mediterranean Sea ITALY Black Sea Ankara TURKEY Nicosia CYPRUS LEBANON ISRAEL Jerusalem Beirut Cairo FRANCE Oslo NORWAY SWEDEN Stockholm Moscow UKRAINE <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=89">November 2009 Side 89 Pacific Ocean Bering Sea JAP</a> AN Sea of Okhotsk Sea of Japan Pyongyang N. KOREA S. KOREA Seoul Shanghai Beijing Hong Kong RUSSIA Ulaanbaatar Guangzhou South China Sea PHILIPPINES Manila Tokyo Bandar Seri Begawan BRUNEI Borneo MALAYSIA Chengdu MONGOLIA CHINA VIETNAM Hanoi LAOS Viangchan ASIA Astana KAZAKHSTAN Tashkent Bishkek Caspian Sea GEORGIA ARMENIA Baku Yerevan Tbilisi SYRIA AZERB. Tehran Amman Damascus Baghdad IRAQ JORDAN IRAN SRI LANKA KUWAIT Kuwait Riyadh SAUDI ARABIA Dubai Masqat UN. ARAB EMIRATES OMAN Arabian Sea MALDIVES ERITREA San´a YEMEN Male Indian Ocean Laccadive Islands (INDIA) Sri Jayewardenepura Kotte TURKMENISTAN UZBEKISTAN Ashgabat AFGHANISTAN PAKISTAN INDIA Dushanbe BHUTAN Thimphu KYRGYZSTAN TAJIKISTAN Kabul Islamabad Kathmandu NEPAL Delhi Andaman Islands (INDIA) Bay of Bengal Nicobar Islands (INDIA) Yangon Dhaka BANGLADESH Phuket Krabi Kuala Lumpur Putrajaya INDONESIA Sumatra MYANMAR THAILAND Bangkok Phnom Penh CAMBODIA SINGAPORE Singapore Red Sea I <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=90">November 2009 Neste nummer GLED DEG TIL NESTE NUMM</a> ER AV København Vinter-Norge   Solskinnsdager i Dubai  SAS MAGASINET DESEMBER/JANUAR ER OM BORD FRA 1. DESEMBER 90 Stockholms-mat    GLED DEG TIL NESTE NUMMER AV København Vinter-Norge   Solskinnsdager i Dubai  SAS MAGASINET DESEMBER/JANUAR ER OM BORD FRA 1. DESEMBER 90 Stockholms-mat    <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=91">November 2009 Side 91 Kontoret på innerlomma. Allt</a> id foran. Endelig er de her – telefonene med Windows Mobile 6.5!   Sjekk ut de nye smarttelefonene og prøv Windows Mobile 6.5 hos din Nordialog-forhandler! Hva er nytt i 6.5?         Nordialog setter sammen tale- data- og videoløsninger som får bedrifter til å snakke bedre sammen. Vi gir profesjonelle råd og er en ledende leverandør av effektiv mobilitet til norske bedrifter.   Foto: www.istock.com <a href="/v5/viewer/files/Default_s.aspx?gKey=g5v1c0k1&gInitPage=92">November 2009 Side 92 Eksotiske BALI Reis med Sing</a> apore Airlines A380 med stopp i Singapore hvis du ønsker. Bo 10 netter med frokost, skatter og fly på et av de nedenstående hoteller. BALI DYNASTY RESORT **** Delikat hotell som ligger 40 meter fra stranden. Det er 500 meter til shopping, 10 min spasertur til Kuta by, og 3 km til flyplassen. Fra kr. 10.410,pr. pers. i dbl.rom og gratis kuponghefte GRAND MIRAGE RESORT & THALASSO ***** Grand Mirage ligger nede ved Nusa Dua stranden. 10 km fra flyplassen og 15 km fra sentrum. Fra kr. 10.830,pr. person i dobbeltrom NIKKO BALI RESORT *****+ Hotellet ligger helt syd på Nusa Dua, 25 min fra flyplassen og 5 minutter fra Bali Collection shoppingsenter og en golfbane i verdensklassen. Hotellets flotte beliggenhet har en flott utsikt over det azurblå Indiske hav. Fra kr. pr. person i dobbeltrom 12.140,Gjennom samarbeidet med “God Kveld Norge”på TV2 - kan du se flere av våre kjendiser ha fantastiske opphold på våre hoteller på Bali, i Abu Dhabi og på MSC Cruises. Julefeiring En storartet ferie på et av verdens flotteste hoteller - 9 dg/7n fra kun kr. 16.900,m/halvpensjon ! Flyreise er inkludert. Julecruise Et herlig 11-dagers julecruise ombord i et fantastisk skip. Priser fra kr. 9.590,(inkl. fly og transport) Sentralbord 35 90 04 10 - Gruppeavdeling 35 90 04 15 - www.wreiser.no Les våre reiseregler på http://www.wreiser.no/wik_regler.php Eksotiske BALI Reis med Singapore Airlines A380 med stopp i Singapore hvis du ønsker. Bo 10 netter med frokost, skatter og fly på et av de nedenstående hoteller. BALI DYNASTY RESORT **** Delikat hotell som ligger 40 meter fra stranden. Det er 500 meter til shopping, 10 min spasertur til Kuta by, og 3 km til flyplassen. Fra kr. 10.410,pr. pers. i dbl.rom og gratis kuponghefte GRAND MIRAGE RESORT & THALASSO ***** Grand Mirage ligger nede ved Nusa Dua stranden. 10 km fra flyplassen og 15 km fra sentrum. Fra kr. 10.830,pr. person i dobbeltrom NIKKO BALI RESORT *****+ Hotellet ligger helt syd på Nusa Dua, 25 min fra flyplassen og 5 minutter fra Bali Collection shoppingsenter og en golfbane i verdensklassen. Hotellets flotte beliggenhet har en flott utsikt over det azurblå Indiske hav. Fra kr. pr. person i dobbeltrom 12.140,Gjennom samarbeidet med “God Kveld Norge”på TV2 - kan du se flere av våre kjendiser ha fantastiske opphold på våre hoteller på Bali, i Abu Dhabi og på MSC Cruises. Julefeiring En storartet ferie på et av verdens flotteste hoteller - 9 dg/7n fra kun kr. 16.900,m/halvpensjon ! Flyreise er inkludert. Julecruise Et herlig 11-dagers julecruise ombord i et fantastisk skip. Priser fra kr. 9.590,(inkl. fly og transport) Sentralbord 35 90 04 10 - Gruppeavdeling 35 90 04 15 - www.wreiser.no Les våre reiseregler på http://www.wreiser.no/wik_regler.php