Advokaten 1
Nyheter ersättning trots sen kostnadsräkning en a
dvokat som lämnat in sin kostnadsräkning för sent får trots det ersättning för sitt arbete, eftersom han fick kort tid på sig att lämna den och då var på annan ort. det beslutade högsta domstolen i slutet av maj. hovrätten godkände inte advokatens yrkande, eftersom det lämnades för sent. advokaten överklagade beslutet, och förklarade det sena yrkandet med att han bara fått en och en halv timme på sig för att lämna kostnadsräkningen, och att han då var på annan ort. enligt hd utgör detta en giltig ursäkt, och advokatens överklagande bifalls därför. HD Ö 394-09 det var rätt att besöka LVM-klient en advokat yrkade ersättning i ett lVm-mål för resa till klienten i Örebro. länsrätten ansåg inte att besöket var nödvändigt, eftersom klienten hade godtagit omhändertagandet och ansökan om vård. advokaten fick inte ersättning för besöket.advokaten överklagade domen och hänvisade till att hon enligt god advokatsed var skyldig att ta tillvara klientens intressen efter bästa förmåga. detta förutsatte ett personligt möte. klienten var labil och hade tidigare tagit tillbaka vårdansökningar.kammarrätten fann att besöket var nödvändigt och gav advokaten ersättning för arbete, tidsspillan och utlägg vid resan. Fler lagföringar under 2009 antalet lagföringsbeslut under 2009 var det högsta sedan början på 2000-talet och majoriteten av ökningen år 2009 består av åklagarbeslut. det visar lagföringsstatistiken som brottsförebyggande rådet, brå, har publicerat. År 2009 fattades 142 000 lagföringsbeslut, en ökning med drygt fem procent jämfört med året innan. lagföringsstatistiken redovisar antalet beslut om lagföring som har fattats utifrån fällande dom i domstol, strafföreläggande och åtalsunderlåtelse. 6 EU enigt om misstänktas rätt till tolk trots kritik för alltför svaga rättssäkerhetsgarantier godkände eu:s ministerråd i juni det svenska ordförandeskapets förslag om rätt till tolk och översättning för misstänkta. Rådet för rättsliga och inrikes frågor, bestående av EU:s justitieministrar, bekräftade i början av juni det förslag till direktiv om tolkning och översättning i brottmål som rådet, Europaparlamentet och kommissionen kom överens om. Direktivet utgör det första steget i den färdplan för arbetet med att stärka processuella rättigheter i brottmål som togs fram under det svenska ordförandeskapet i höstas. Direktivet innebär att misstänkta eller tilltalade som inte förstår det språk som används vid det straffrättsliga förfarandet ska förses med tolkning inför till exempel polis och domstol. Medlemsstaterna ska också se till att en misstänkt eller tilltalad som inte förstår språket förses med översättning av handlingar som är väsentliga för att få en rättvis rättegång. Under förutsättning att rätten till en rättvis rättegång inte åsidosätts får en muntlig översättning eller en muntlig sammanfattning av handlingarna ske. det dIreKtIV som ministerrådet nu beslutat om har fått kritik från bland andra Rådet för advokatsamfunden i EU, CCBE, och EU:s kommissionär för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap, Vivian Reding, för att vara alltför svagt. Reding har därför presenterat en alternativ text, som bland annat garanterade misstänkta skriftlig översättning av alla grundläggande dokument, inte bara en muntlig genomgång. Dessutom ansåg Reding att tolk ska finnas till hands inte bara i rätten, utan också för samtal med advokat och under polisförhör, och att alla EU-medborgare ska ha rätt till juridisk rådgivning innan de avsäger sig rätten till tolkning och översättning. Anne Ramberg nominerad till Europadomstolen advokatsamfundets generalsekreterare kan bli ersättare för sveriges ordinarie domare. Regeringen har beslutat att nominera Sveriges advokatsamfunds generalsekreterare Anne Ramberg för val som ersättare för den ordinarie domaren från Sverige i Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg. Den ordinarie domaren från Sverige i Europadomstolen är Elisabet Fura. Hon utsågs till ledamot av domstolen 2003. De övriga som regeringen har nominerat till posten som ersättare är professor Iain Cameron, före detta presidenten i Svea hovrätt Johan Hirschfeldt och hovrättslagmannen Krister Thelin. Fyra kandidater är nominerade till ersättare i Europadomstolen. De stater som är anslutna till Europakonventionen ska numera utse kandidater som kan ersätta den ordinarie domaren från konventionsstaten, om den ordinarie domaren skulle få förhinder. Varje ansluten stat ska förse Europadomstolen med en lista som tar upp tre till fem kandidater som ersättare. Den bestämmelsen ska tillämpas enligt den nya lydelsen av artikel 26.4 i Europakonventionen, som började gälla när tilläggsprotokoll nr 14 till Europakonventionen trädde i kraft den 1 juni i år. Advokaten Nr 5 • 2010 UB fOtO: tOm knutsOn