Barnbokskatalogen 2019/2020 1
SMÅBARNSBILDERBÖCKER KELDERÁŠ ROMSKA/ RUMÄNSKA Le
Glaténgo Pen Club si jekh ramomásko klúbo le řomané glaténge thaj le ternimatánge kaj bešén ándo Rinkeby kaj si inkerdí katár e Gunilla Lundgren. Ánde jekh than le glaténsa, ramosardá e Gunilla Askungen i Rinkeby pa jekh šej kaj bušól Felicia thaj e kníga Daniels dag, kaj si pa láko maj cignó phral o Daniel. Akaná avilí e tríto kníga pa la Feliciáko thaj Danielósko maj cigní phej Isabelle kaj si ándo říndo. Avelí e vrjáma te baravén e patradží thaj e Isabelle kamél te preparíl la familiáke thaj njamonénge pačív. Núma naj gadeá vušóro te avél o manúš e maj cigní gláta, kána le phuré thaj le maj phuré phejá sváko dáta phenén na vaj naj túke slóbodo. Maj ke žanél e Isabelle te ažutíl ánde but džéli. Po agór la knigáki, avél e vrjáma pa la patradžáki pačív thaj e Isabelle golaíl pe la familiása thaj xal guglimáta thaj anřé.O teksto thaj le šukár ilustráci sikavél sar traín jekh řomaní família ándo Švédo adžés. E kníga si ramomé pe duj šibá sar parallel teksto. Toribio är två och ett halvt år och hans föräldrar älskar honom väldigt mycket. Men de skulle tycka om att få sova på nätterna. Och ha det lite lugnare på dagarna också. Att äta utan bråk skulle vara mysigt. De drömmer om den dagen när Toribio ska ändra sig och bli mycket lättare. En dag ser de en lovande annons i tidningen. Fru Meridien kan lösa ALLA problem – familj, hälsa, pengar, kärlek. De bokar genast ett möte. Hur ska det gå för Toribio? HUR SKA DET GÅ FÖR TORIBIO? ISOL ÖVERSÄTTNING: DAG HERNRIED ALFABETA. 36 SIDOR Le Glaténge Pen Club este un atelier de scriere pentru copiii şi tinerii romi din Rinkeby con-dus de Gunilla Lundgren. Aceştia au scris împreunā Cenuşāreasa din Rinkeby, în care este vorba despre o fatā pe nume Felicia precum şi Ziua lui Daniel, despre fratele ei mai mic, Daniel. În prezent a sosit momentul pentru cea de-a treia carte, unde sora mai micā a Feliciei şi a lui Daniel, Isabelle, se aflā în mijlocul faptelor. A sosit clipa Sārbātorilor de Paşte iar Isa-belle îşi doreşte sā participe la pregātirile marii petreceri în familie. Însā nu este mereu uşor sā fii cel mai mic când adulţii şi fraţii mai mari îţi spun întotdeauna nu. Cu toate acestea, Isabelle poate sā ajute la multe lucruri. În cele din urmā, a sosit momentul mesei de Paşte iar Isabelle sārbātoreşte cu dulciuri, ouā şi alāturi de întreaga familie. Textul şi ilustraţiile deosebite descriu într-o manierā frumoasā o familie de romi din Suedia de astāzi. Cartea este disponibilā în text paralel, pe limba suedezā şi romani. Le Glaténge Pen Club är en skrivarklubb för romska barn och ungdomar i Rinkeby som leds av Gunilla Lundgren. Tillsammans har de tidigare skrivit ”Askungen i Rinkeby” som handlar om en flicka som heter Felicia och Daniels dag som handlar om hennes lillebror Daniel. Nu kommer den tredje boken där Felicias och Daniels lillasyster Isabelle står i centrum. Det har blivit dags för påskfirande och Isabelle vill såklart vara med och förbereda det stora släktkalaset. Men det är inte alltid så lätt att vara minst när de vuxna och storasyskonen hela tiden säger nej. Trots att Isabelle kan hjälpa till med massor av saker. Till slut är det dags för påskmiddag och Isabelle får fira med godis, ägg och hela familjen! Texten och de härliga illustrationerna skildrar på ett fint sätt en romsk familj i dagens Sverige. Boken finns även med parallelltext på svenska och romani. Nu ska Bruno åka vagn. Eller? Nej det är ju gurkan som ska åka eller kanske pappas sko, eller nappen, kanske skatan. Vill myran åka vagnen, nej och inte glassen heller. Men gosedjuret Valle vill åka. Ska Bruno åka vagn? NEJ! Bruno ska inte åka. Bruno ska köra vagnen. Bruno ger oss ett fint två-års-perspektiv på livet och på hans mycket tålmodiga pappa. PASTE FERICIT! / TE AVÉL BAXTALÍ E PATRADZÍ! GUNILLA LUNDGREN, LE GLATÉNGE PEN CLUB BILD: AMANDA ERIKSSON ÖVERSÄTTNING: ARINA STOENESCU, FRED TAIKON PIONIER PRESS. 29 SIDOR BRUNO ÅKER VAGN ANNA RIBBING BILD: CECILIA HEIKILÄ RABÉN & SJÖGREN. 20 SIDOR 4