Barnbokskatalogen 2019/2020 1
Hej hej! säger JAG. Men foten säger stamp, stamp.
Benen säger sprall, sprall. Rumpan säger sväng, sväng. Magen säger kurr, kurr och naveln säger PIP! Handen säger vink, vink. Armarna säger kram, kram. Näsan säger sniff, sniff. Ögat säger blink, blink. Munnen säger puss, puss. Men vad säger munnen mer? En lekfull, härlig bok där hela kroppen får vara med! Sprall och sväng och blink och läs den om och om igen! HELA FINA JAG HANNA ALBREKTSON LILLA PIRATFÖRLAGET. 24 SIDOR MEÄNKIELI SVENSK ROMANI Valdemar ja hänen pikkusisar Linn on nälässä kun hukat – ja ei se ole niin kummalista koska net on hukkia! Onneks pappa tullee ruan kans. Mutta tänä päivänä päiväruaks on hernheitä ja se on pahhiinta mitä Valdemar tietää. Mutta jos hän ei syö hän ei saa sjuklaklassia jälkiruaks. Mutta onneks Valdemar on viekas! Kuvakirja missä on hauskoja ja tuntheelisia tekninkiä, jossa sekä suuret ja pienet saattavat tuntea itteänsä. Kirjaa on kans saameks, romaniks ja ruottiks. Valdemar och hans lillasyster Linn är hungriga som vargar – och det är ju inte så konstigt eftersom de är vargar! Som tur är kommer pappa med maten. Men idag blir det ärtor till middag och det är det värsta Valdemar vet. Men om han inte äter upp får han ingen chokladglass till efterrätt. Tur att Valdemar är listig! En bilderbok med roliga och uttrycksfulla illustrationer som både stora och små kan känna igen sig i. Finns även på samiska, romani och svenska. VALDEMARIN HERNHEET/VALDEMARS ÄRTOR MARIA JÖNSSON. ÖVERSÄTTNING: BIRGER WINSA LILLA PIRATFÖRLAGET. 24 SIDOR 5 Jeck belveng prinjar risoron siros baro ta mangela domra biso siros tjavo. Abbo karna rattian avar ovil lo tamlotrasch ta agrar schónna jeck buttipe hango. Jeck marhi savo zurinela, jeck bálval savo suskiphar, jeck vordro savo brinela. Ta so honkar kava gla dsanipe hango fann tjòkkanet? Bàkalo te lo kammar siros tjavo te lasine teli ke! Sarispekket predde teksti ta tella máskarvakelar pre jikk dujrigutno sutt sar vrimukahela manus nast prinja siros pre rattin. Librien asjas thaj pre meänkieli, pajkoske ta svedoa. En kväll känner nallen sig stor och vill sova utan sin pojke. Men när natten kommer blir han mörkrädd och börjar höra en massa ljud. En fluga som surrar, en vind som susar, en bil som brummar. Och vad är det för mystiskt ljud som hörs från köket? Tur att han har sin pojke att krypa ner hos! Samspelet mellan text och bild förmedlar på ett ömsint sätt hur utlämnad man kan känna sig på natten. Boken finns även på meänkieli, samiska och svenska. JEKK RATTI VOLLTRAR NALLE TE HUNKA BARO EN NATT VILL NALLE VARA STOR ULF STARK. BILD: CHARLOTTE RAMEL. ÖVERSÄTTNING: JON PETTERSSON LILLA PIRATFÖRLAGET. 24 SIDOR SMÅBARNSBILDERBÖCKER