Advokaten 1
Världen Afghanska advokater kämpar för rättsstate
n Demokratin och rättsstaten kan inte fungera om dessa system inte förankras i befolkningen. Det är budskapet i en ny IBAHRI-rapport från Afghanistan. Rapporten ”Rule of Law, Democracy and Legal Profession in the Afghan Context: Challenges and Opportunities” tar upp advokaternas roll i de utmaningar som uppstår i ett muslimskt land där uppfattningen om lag och demokrati är oklar och omstridd. Enligt rapporten väger traditionerna tyngre än den nya lagstiftningen och det traditionella rättssystemet är förhärskande i provinserna. Men det nybildade advokatsamfundet, Afghan Independent Bar Asför att etablera AIBA, som är Afghanistans första advokatsamfund. – I Afghanistan ses ofta demokrati som en västerländsk ideologi. Fundamentalisterna som betecknar själva demokratiseringen som antimuslimsk utnyttjar det här till fullo, säger dr Philip Tahmindjis och tillägger: – Vad vi kan lära oss av detta Den nya lagstiftningen i Afghanistan tillämpas inte i provinserna. sociation (AIBA), som har fått allt fler medlemmar, spelar en viktig roll för att främja positiva attityder till rättsstaten och en fungerande demokrati. AIBA har bland annat börjat uttala sig om kontroversiella frågor som en oberoende röst i Afghanistan. Rapporten har skrivits av dr Philip Tahmindjis, som arbetar på International Bar Associations Human Rights Institute (IBAHRI). Han har lett projektet är att de internationella ”fredsbyggarna” i Afghanistan måste ha en nyanserad och sofistikerad inställning, som uppmuntrar idéer som accepteras av befolkningen. Dr Philip Tahmindjis berättar också att när IBAHRI började arbeta i Afghanistan 2004 existerade inte ordet ”advokatsamfund” på något av de två största språken. MC Språkservice Sverige AB är idag Nordens största tolk- och översättningsföretag. TOLKNING & ÖVERSÄTTNING Känsla för kommunikation. Språkservice erbjuder professionella tolk- och översättningstjänster i över 200 språk och dialekter för alla situationer. 6 000 tolkar och översättare i 200 språk står till ditt förfogande 24 timmar om dygnet året runt. Kontakta oss! 0770 – 457 458 www.sprakservice.se Vladica, kundtjänst Amanda, konferenstolkningar Kristina, Azad, tolk SPRÅKSERVICE SVERIGE AB Box 17007 200 10 Malmö info@sprakservice.se www.sprakservice.se tolkförmedlare HUVUDKONTOR Föreningsgatan 15 211 44 Malmö Tel 0770-457 458 Fax 040-28 62 01 Fredrik, översättningar LOKALKONTOR Gröndalsvägen 34 117 66 Stockholm Tel 0770-457 458 Fax 08-651 55 24 Advokaten Nr 2 • 2014 13