Vårdfokus Olha flydde från Ukraina
Olha Kovalenkos kollega Anna Pruchnik från Polen
fick svensk legitimation för åtta år sedan. SVENSK LEGITIMATION - ENSAM KAMP MED FÖR LITE STÖD Frustration, »De är så stöttande och har tålamod med att jag lär mig språket och deras arbetssätt.« barn som ständigt hälsar på. Tårarna stiger i Olhas ögon när hon berättar att de är jämngamla. I ett fönster i korridorens slut möter patienter och anhöriga vyn över huvudstaden och Östersjöns inlopp. Dörren intill leder ut till en terrass där de kan sitta en stund om vädret tillåter. I dag tar Olha Kovalenko en kort paus där med sjuksköterskan Anna Pruchnik. Polska Anna fick själv sin svenska legitimation för åtta år sedan. Nu håller hon tummarna för att Olha ska lyckas också. – Jag hoppas att hon ska kunna bli min sjuksköterskekollega. Det är perfekt att hon får erfarenhet från svensk vård genom arbetet som undersköterska, och samtidigt tränar hon svenska språket varje dag, det behöver man, säger hon. Även palliativa avdelningens chef har sina förhoppningar. Först måste Olha Kovalenko klara Socialstyrelsens kunskapsprov, det teoretiska och sedan det praktiska med mycket medicinsk teknik. Olha Kovalenko visar sitt block med sida efter sida av anteckningar på svenska, som hon översätter till ukrainska för att förstå, och sedan skriver av för att pränta in kunskapen på det nya språket. Språkkunskapen måste ligga på nivå svenska 3 på komvux. Så parallellt läser Olha Kovalenko svenska på Folkuniversitetet. Men svenskan börjar redan rinna till. Hon rättar sig när böjningar blir fel, från skola till skolan i bestämd form, och frågar 10 / vårdfokus #9 / 2022 ”vad betyder kämpa?” under intervjun och förstår snabbt med hjälp av orden ”orka” och ”vara stark”. Det är Robins mamma Catharina Ringer som på rekordtid lärt Olha att prata svenska. Under våren tränade de över Skype varje kväll, nu har de övergått till fredagsträffar, veckans höjdpunkt. – Hon är faktiskt lärare i svenska till polska sjuksköterskor sedan tidigare. Hon bor i Warszawa. Hon är den bästa lärare jag känner. Hon säger ”läs, läs, läs, på svenska”. I höstas blev Olha Kovalenko också antagen till Sophiahemmets nystartade introduktionsutbildning för legitimerad vårdpersonal som flytt från Ukraina. Men Olha Kovalenko har svårt att hinna allt just nu, och fokuserar på kunskapsprovet och arbetet, och att samtidigt hinna stötta sin son som börjat gymnasiet här. – Hur orolig jag än är och känner trycket här i bröstet, så tvingar jag mig själv att orka, att hela tiden studera. Vi fasar för hur länge kriget kan pågå. Så mycket hänger på mig att jag klarar att få min legitimation. Jag vet vilket stort behov det finns av sjuksköterskor i Sverige. Hon sitter hemma i bäddsoffan i vardagsrummet, tittar mot fönstret. Där står en orkidé hon belönade sig själv med den dagen på försommaren då hon blev anställd på Ersta. Blommorna hänger sig fast vid stjälkarna, och lyser vita i höstmörkret. stress och oro – men också glädje, stolthet och lättnad. Det är berg- och dalbanan av känslor som utländska sjuksköterskor upplever när de söker svensk legitimation, visar en svensk studie från 2021 publicerad i Journal of Advanced Nursing. Sjuksköterskor från länder utanför EU tycker att processen för att få svensk legitimation är så krävande att vissa nästan ger upp. Stöd är avgörande för att de ska klara hela processen – med ansökningar, kunskapsprov, praktik och språkkrav. Men sjuksköterskorna har svårt att förstå vart de ska vända sig för att få hjälp och guidning, visar studien. Läs mer på vårdfokus.se.
Vårdfokus Nyheter
Vårdfokus Frågeakuten
Vårdfokus Rätten till vård
Vårdfokus Palliativa insatser
Vårdfokus Född i fel kropp
Vårdfokus Grejen med magnetkameran
Vårdfokus Medlemssidor
Vårdfokus Känslan av att fucka upp
Vårdfokus Fokus Student
Vårdfokus Fokus Barnmorska
Vårdfokus Fokus Röntgensjuksköterska
Vårdfokus Fokus Biomedicinsk analytiker
Vårdfokus Fokus Ledarskap
Vårdfokus Nytt bett i munvården
Vårdfokus Märkt av yrket