Trangia catalog 2007 1
ULTRALIGHT HARDANODIZED ALUMINIUM NON-STICK Hårda
nodisering är en ytbehandling som gör stormköken motståndskraftiga mot repor och slitage, det motverkar även korrosion. Ytbehandlingen gör även att köken blir lättare att göra rena, jämfört med ett kök som inte är hårdanodiserat. Dessa goda egenskaper gör att materialet ersätter både Titan och Duossal i köken. Besides making our windproof stove systems even more resistant to scratching and wear, hardanodizing is a surface treatment that also improves corrosion resistance. Furthermore, the treatment makes the stove systems easier to clean than untreated stove systems. These excellent properties have led to hardanodized cookware replacing our Titanium and Duossal ranges. Durch Hartanodisierung erhöht sich die Kratz- und Verschleißfestigkeit sowie die Korrosionsbeständigkeit von Sturmkochern. Diese Oberflächenbehandlung erleichtert auch die Reinigung der Kocher im Vergleich zu herkömmlichen Kochern. Aufgrund seiner hervorragenden Eigenschaften ersetzt dieses Material sowohl die Titanium- als auch die Duossal-Kocher. Non-stick är en beläggning som ger en perfekt yta för stekning och som kräver mindre eller inget matfett alls. Det underlättar även diskningen eftersom inget fastnar. Non-stick är något ömtåligare mot repor och nötning. Därför bör man endast använda plast- och träredskap. Beläggningen har hög värmebeständighet och låg friktion och utvecklades ursprungligen av NASA. Passar den som vill packa lätt, äta lätt och diska lätt. The non-stick coating gives the ideal surface for frying, and requires little or no cooking fat. It also makes washing up easier, because nothing sticks. Non-stick is slightly more susceptible to scratches and abrasion, so use only wooden or plastic utensils. For those who want light packs, fuss-free eating and easy washing up. Non-stick ist eine Beschichtung, die sich besonders gut zum Braten mit wenig oder ohne Fett eignet. Nichts brennt an, was zusätzlich die Reinigung erleichtert. Non-stick ist etwas empfindlicher gegen Kratzer und Verschleiß. Deshalb empfiehlt es sich, nur Kunststoff- oder Holzbesteck zu verwenden. Die Beschichtung – ursprünglich von der NASA entwickelt – zeigt hohe Hitzebeständigkeit und geringe Reibung. Für alle, die leichtes Gepäck schätzen, schnell essen und abspülen wollen. L’anodisation dure est un traitement de surface qui permet aux cuisines-tempête de résister aux rayures et à l’usure, ainsi qu’à la corrosion. Ce traitement de surface facilite également le nettoyage, par rapport à un réchaud qui n’est pas anodisé. Ces excellentes caractéristiques permettent de remplacer le Titanium et le Duossal dans ces réchauds. Non-stick est un revêtement qui assure une surface idéale pour cuire les aliments à feu vif, avec très peu de matière grasse, ou sans graisse du tout. Il facilite aussi le nettoyage, puisque les aliments n’attachent pas. Le matériau non-stick est un peu plus sensible aux rayures et aux chocs. On ne doit donc utiliser que des ustensiles en plastique ou en bois. Ce revêtement, qui résiste aux fortes températures et à la friction, a été à l’origine développé par la NASA. Convient à tous ceux qui souhaitent un bagage léger, une nourriture légère et une vaisselle vite faite. Las cocinas a prueba de tormentas tienen un acabado denominado “anodizado duro” que las hace resistentes a los rasguños y al desgaste, e incluso previene la corrosión. El acabado permite una limpieza más fácil de las cocinas con respecto a las que no tienen anodizado duro. Por sus características favorables, este material reemplaza al titanio y al duossal en las cocinas. La capa antiadherente confiere la superficie ideal para freír y requiere muy poco o nada de aceite para cocinar. Así mismo facilita el lavado, porque nada se pega. El antiadherente es ligeramente más susceptible a los arañazos y la abrasión, use solamente utensilios de madera o plástico. Para aquellos que quieren embalajes ligeros, comer sin preocupaciones y fácil lavado. 35 Materials