Barnböcker 2024/2025 1
BILDERBÖCKER JIDDISCH KURDISKA (KURMANJI) Har läs
t Vill läsa! ןראַפֿ גאָט ןפֿיוא ןפֿאָלשוצנײַא רעווש ןײַז ןעק׳ס זאַ ןסייוו רעדניק ךס אַ םיוק ךיז ןעק יז ןוא גאָטסטרובעג סעלהרשׂ ראַפֿ טנוואָ רעד זיא׳ס .גאָטסטרובעג םי אַ ןיא ןראָוועג לגלוגמ עגאָלדאַפּ יד זיא םעצולפּ ,ראָנ !םיא ףיוא ןטראַוורעד רעלטסניק רעד .דנאַל שיגאַמ אַ ןייק קעוואַ טראָפֿ סאָוו לפֿיש אַ ןיא טעב סאָד ןוא זיראָמ ןיא טנאָמרעד סאָוו לכיב ענייש אָ סאָד ןפֿאַשעג טאָה אַבלוב ףלאָוו ךיז טפּ ַאכ טקידנעראַפֿ ךיז טאָה ערוטנאַוואַ יד ןעוו .ןײַז ןעוועדליוו יד וּוו סקאַדנעס !גאָטסטרובעג ריא ןעוואַרפּ ןבייהנאָ ןעק עמ ןוא ףיוא עלהרשׂ Att ha svårt att somna dagen före man fyller år är nog något som många barn känner igen sig i. Det är kvällen före Soreles födelsedag och hon är så förväntansfull! Men plötsligt förvandlas golvet till ett hav och sängen till en båt som seglar iväg mot ett sagoland. Konstnären Volf Bulba har skapat denna vackra bilderbok som för tankarna till Maurice Sendaks Till Vildingarnas land. När äventyret är slut vaknar Sorele igen och firandet kan börja! גאָטסטרובעג סעלהרשׂ SORELES FÖDELSEDAG VOLF BULBA. ÖVERSÄTTNING: NIKOLAJ OLNIANSKY. OLNIANSKY TEKST. 23 SIDOR Har läst Vill läsa! Em ê di vê pirtûkê de psîka bi navê Findus ku bi Mam Mendo re dijî nas bikin. Findus psîkek pir zane ye. Ew dikare bi lez bireve, li ser serê xwe raweste û bi darê ve rapelike. Ew dixwaze bi Mendo re bikeve pêşbirkê, lê kalo bi tiştekî nizane! Qet nebe yek ji tiştên ku Findus di wan de çêtirîn e. Belkî Mam Mendo di tiştekî din de baş be? Pirtûkek li ser başbûna di tiştên cûda de. Bi swêdî û bi çend zimanên din jî heye. I den här boken får vi träffa katten Findus som bor tillsammans med gubben Pettson. Findus är en katt som kan väldigt mycket. Han kan springa snabbt, stå på huvudet och klättra i träd. Han vill tävla mot Pettson men gubben kan ju ingenting! Åtminstone inget av det som Findus är bäst på. Men kanske finns det annat som är bra med Pettson? En bok om att vara bra på olika saker. Finns även på svenska och flera andra språk. MA TU QET BI TIŞTEKÎ NIZANÎ, MAM MENDO? KAN DU INGENTING, PETTSON? SVEN NORDQVIST. ÖVERSÄTTNING: ALI CIFTCI. APEC. 21 SIDOR Har läst Har läst Vill läsa! Varje sommar tar den lilla grävlingen och hans mamma båten ut till ön. Grävling tycker det är tråkigt att vara på ön där han inte har någon vän, hela lovet. Men en dag dyker kajan upp och det blir den bästa sommaren, någonsin! Men tiden går fort när man har roligt tillsammans och grävlingen måste åka hem och börja skolan. Hoppas han finner en vän i skolan också. Fin berättelse om vänskap och små barns oro inför framtiden. Vill läsa! Olle har en mjukishund. Men han vill ha en riktig hund. Det vill inte hans mamma. Hon har nog med jobb på sin hårsalong och för övrigt tycker hon att hundar är jobbiga. De är smutsiga, högljudda och bara stökar ner. Det tycker inte Olle. Han tycker de är underbara och därför borde de öppna en hundsalong i stället. Om den första längtan efter ett husdjur. Härlig bilderbok med en rolig tvist på slutet. Det kanske ändå är jobbigt att ha en hund … Har läst Vill läsa! Jag samlar på seriealbum och har gjort det sen jag var jätteliten. Älskar fortfarande att läsa dem, sortera och ställa dem i ordning. Kanske var det därför jag blev bibliotekarie? Men man kan ju samla på allt möjligt: lena stenar, peruker, gräsklippare eller varför inte på hemligheter som detektiven. Det går ju att samla på nästa allt. Tänkvärd och inspirerande bok om att känna det där lilla extra för något speciellt. KAJAN OCH JAG KERSTIN ELIAS COSTA OPAL. 32 SIDOR HUNDSALONGEN DAVID HENSON RABÉN & SJÖGREN. 32 SIDOR 13 VAD SAMLAR DU PÅ? JOEL BERGLUND BILD: MARIE HERZOG SPEJA. 40 SIDOR