Barnböcker 2024/2025 1
ALMA 2024 Böcker på urfolkspråk väcker läslust Vä
rldens största barnlitteraturpris, Astrid Lindgren Memorial Award, gick 2024 till en organisation som arbetar med läsfrämjande för barn bland Australiens urfolk. Tänk dig att närmaste bibliotek ligger elva timmar bort. Och när du väl kommer dit finns inte en enda bok på ditt språk. För Australiens urfolk är det en verklighet. Organisationen Indigenous Literacy Foundation, ILF, har som mål att ändra på det. Genom olika program erbjuder ILF bokpaket till barn och familjer, översätter böcker, anordnar högläsning och stödjer utgivning av barnböcker som skapats i urfolksamhällen. I sitt läsfrämjande arbete betonar ILF betydelsen av att urfolkens barn kan se sig själva, sin kultur och sitt språk återspeglas i böckerna som de läser. – Att lära sig läsa är verkligen svårt. Men om texten innehåller bilder som barnen kan relatera till blir det lättare för dem att tolka texten och utforska den på egen hand, säger organisationens vd, Ben Bowen. I dag är ILF verksamma i 427 olika urfolksamhällen runt om på kontinenten. Totalt har de delat ut över 800 000 böcker och översatt och publicerat 122 böcker på 31 olika språk. Just översättningarna är något Ben Bowen är extra stolt över: – Vi har en liten utgivningsavdelning, men ett enormt intresse från samhällena. Under de kommande åren ska vi utveckla detta så att 22 22 samhällena kan sprida sina egna berättelser och översätta de böcker de vill. Det borde faktiskt vara en grundläggande mänsklig rättighet att ha tillgång till böcker på sitt eget språk. I Australien finns minst 250 urfolkspråk och dessutom många dialekter. Långvarig diskriminering har bidragit till att fattigdom, arbetslöshet och utsatthet är vanligt i urfolksamhällena, liksom en bristande infrastruktur. För att ta sig runt och dela ut bokpaket måste ILF:s personal flyga, åka båt och färdas i jeep i timtal på skumpiga vägar. – Vår stora utmaning är att ta oss runt till alla. Därför är det viktigt att engagera hela samhällena. Om de vuxna läser böcker kommer barnen också att göra det, säger Ben Bowen. Tidigare i år tilldelades ILF världens största pris för barn- och ungdomslitteratur – Astrid Lindgren Memorial Award. För Ben Bowen innebär priset ett erkännande åt de urfolksamhällen de arbetat med i nästan 15 års tid. Men det viktigaste resultatet av deras envisa arbete märks när de är ute och träffar barn. Ben Bowen minns särskilt ett möte med en ung pojke under en workshop på Tiwiöarna häromåret: – Pojken berättade att hans mamma hade skrivit en bok för ILF för länge sedan och att han också hade en intressant historia som han ville skriva. Senare talade jag med hans mamma. Hon hade deltagit i vårt program för tio år sedan och hade varit en del av samma process. Hon växte upp utan böcker och nu har hon hela huset fullt av böcker! Text: André Vifot Haas Foto: Wayne Quilliam