Nordens Tidning 1
Kultur Ulf Stark vann Nordiska rådets pris Ulf St
ark, som vann Nordiska rådets pris för barn- och ungdomslitteratur, avled i somras, men hans författarskap kommer att leva vidare. Hans böcker finns översatta till över 40 språk och det kommer ständigt nyutgåvor. – Hans böcker ger igenkänning, tårar och skratt över hela världen, konstaterar Lena Andersson, på Berghs förlag. Under helgen Best of Norden på Nordiska museet 20-22 oktober, som ägnas nordisk kultur och Nordiska rådets priser hölls ett samtal tal till Ulf Starks minne. Det var många som ville vara med och berätta om alla positiva möten och samarbeten med honom. Lena Andersson, Berghs förlag, ledde samtalet och hade vid sin sida Erik Titusson, Lilla Piratförlaget, Åsa Warnqvist, Svenska Barnboksinstitutet, illustratören Stina Wirsén, Marianne von Baumgarten Lindberg, Opsis Kalopsis, och Janina Orlov, litteraturvetare, översättare och hustru till Ulf Stark. Ulf Stark dog i somras efter tids sjukdom. I hans eget författarskap har döden varit närvarande. – Han skriver om döden på ett unikt sätt. Det är parat med en så stark livskänsla och även med en så försonande humor, säger Åsa Warnqvist, Barnboksinstitutet. Innan Lena Andersson började på Berghs förlag var en av hennes uppgifter utgåvorna av Ulf Starks böcker runt om i världen. Hon har funderat mycket kring varför gensvaret är så stort. – Vad är det som gör att en bok som utspelar sig i en Stockholmsförort på 50-talet älskas i så avlägsna länder som Japan, Palestina, Nya Zeeland och Italien till exempel? Hennes eget svar är att han skrev så allmängiltigt och mänskligt om de stora existentiella frågorna men också om de vardagliga små händelserna. Hon minns vad den japanske översättaren sa till henne. – När vi läser Ulfs böcker, skrattar vi då och då, men vi känner också igen oss i viktiga saker i livet. Erik Titusson från Lilla Piratförlaget betonar att Ulf Starks böcker kan ge tröst. – Hans texter påminner om att vi alla behöver omtanke, men att den här omtanken kan komma från oväntat håll. Behovet av omtanken och oförutsägbarheten i det, är något som jag ser i många av hans texter. Marianne von Baumgarten är inne på samma spår. – I böckerna finns humor och allvar. Och en slags godhet. UlF sTark HaDe också ett engagemang för barns villkor. Stina Wirsén samarbetade med honom i pjäsen Systern från havet som växte fram av berättelser av människor som varit finska krigsbarn, som Ulf Stark och Stina Wirsén träffade. När pjäsen sattes upp kunde barnen leka berättelsen, vara på varsin sida havet och åka båt emellan. Det fanns tomma resväskor där barnen kunde fantisera vad de skulle ta med sig om de skulle fly. – Jag tycker att det var ett så bra grepp att lägga det så kort tillbaka i tiden. Det här har nyss hänt. Det händer igen. Sedan var det jag som tjatade i flera år att det också skulle bli en bok, säger Stina Wirsén. Stina Wirsén tycker att Ulfs storhet var hans genuinitet. 24 nordens tidning nr 4 | 2017 Janina orlov säger att det finns en vanföreställning att en författare bara arbetar när man sitter vid sitt skrivbord. Så jobbade inte hennes make. – Han började fem på morgonen i och med att tidningarna kom. Då började han lösa korsord, och sedan den här nian när man ska få ut så många ord som möjligt från ett visst antal bokstäver. Han hade alltid över MVG. – Han kunde ligga och läsa på sängen och gå ut med hunden och fundera. Det var arbete därför att det pågick hela tiden processer i hans huvud. Och sen plötsligt satte han sig och så skrev. Och då var det liksom ingen hejd på det. – Egentligen, tycker jag så här i efterhand, att han arbetade nästan jämt, också på somrarna. På somrarna var han otroligt produktiv. Så arbetet pågick hela tiden, utom när han sov. Fast kanske då också. Ulf Stark hade också en förmåga att knyta till sig mycket duktiga illustratörer. Marianne Baumgarten har talat med många av dem och fått samma svar av alla. – De kände att det fanns en ömsesidig respekt. Framför allt att han respekterade deras arbete. Erik Titusson, Lilla Piratförlaget, känner igen det. – Det är många författare som säger det. Men Ulf både sa det och levde det. Han hade stor respekt för de illustratörer Jag tror alltid på allt som Ulf skriver. Han har kontakt med sitt eget inre barn. Det finns en uppriktighet som jag tycker är helt fantastisk. Panelen hummar instämmande. Genuinitet, humor, allvar och lekfullhet är sådant som de alla kommer in på. Vad är det så som gör att en författare lyckas med allt detta? Ulf Starkts hustru, Janina Orlov, ger en förklaring: hårt arbete. – Han hade väldigt höga krav på sig själv. Han släppte aldrig ifrån sig något förrän han var helt nöjd. FOTO: STeFan Tell