Trangia catalog 2005 1
KVALITET OCH MILJÖ I ordet kvalitet lägger vi mål
medveten utveckling inom områden som materialval, tillverkning, design, funktion och säkerhet. Varje detalj i våra kök står för gedigen kvalitet. Trangiasortimentet är säkerhetstestat av tyska TÜV (Technischer Überwachungsverein). Här kontrolleras kökens säkerhet vad gäller temperaturer i handtag och t ex vassa kanter. Trangiaköken uppfyller alla de krav som TÜV ställer på fritidskök. Regelbundna stickprovskontroller görs. Miljötänkande är en självklarhet för oss som lever nära naturen. Därför är tillverkningen miljöoptimerad. Processvattnet som används vid ytbehandlingen genomgår en fullständig rening innan det lämnar fabriken. Emballaget tillverkas av miljögodkänd kartong och är 100 % återvinningsbart. Kartongen ingår i tyska systemet ”Der Grüne Punkt”. QUALITY AND ENVIRONMENT For us, quality includes dedicated development in areas such as choice of material, manufacturing, design, performance and safety. Every detail in our stoves represents genuine quality. The Trangia range is safety-tested by the German TÜV (Technischer Überwaschungsverein). This covers the stoves’ safety regarding handle temperatures and sharp edges, for example. Trangia stoves meet all TÜV’s requirements for leisure stoves. There are also regular spot tests. Environmental thinking is self-evident to those of us who live close to nature. Our manufacturing is therefore environmentally optimised. Process water used during surface treatment undergoes total purification before leaving the factory. Packaging is manufactured from environmentally approved cardboard and is 100% recyclable. The cardboard is included in the German ”Der Grüne Punkt” system. QUALITÄT UND UMWELT Unter dem Begriff Qualität verstehen wir zielbewußte Entwicklung in Bereichen wie Materialwahl, Herstellung, Design, Funktion und Sicherheit. Jedes Detail unserer Kochsets zeichnet sich durch höchste Qualität aus. Das Trangia-Sortiment ist TÜV-geprüft. Hierbei wurde die Sicherheit des Kochers bezüglich der Temperatur des Griffes, scharfer Kanten etc. getestet. Trangia-Kocher erfüllen sämtliche Anforderungen, die vom TÜV an Outdoor-Kocher gestellt werden. Es werden regelmäßige Stichproben durchgeführt. Wir leben mit der Natur, weshalb für uns ein umweltgerechter Fertigungsprozeß eine Selbstverständlichkeit darstellt. Das Prozeßwasser, das bei der Oberflächenbehandlung zur Anwendung kommt, wird einer vollständigen Reinigung unterzogen, bevor es die Fabrik verläßt. Verpackungen werden aus ökologisch unbedenklichem Karton hergestellt und sind zu 100 % recyclebar. Sie sind mit dem grünen Punkt ausgezeichnet. QUALITÉ ET ENVIRONNEMENT Notre idée de la qualité est une progression constante dans le choix des matériaux, la fabrication, la conception, la fonctionnalité et la sécurité. Chaque pièce de nos réchauds est de qualité supérieure. La gamme Trangia est soumise aux tests de sécurité allemands TÜV (Technischer Überwachungsverein) qui permettent de contrôler la sécurité du réchaud, l’isolation thermique des poignées, l’absence de bords coupants, etc. La gamme Trangia répond aux normes de sécurité allemandes TÜV pour les réchauds de camping. Des contrôles ponctuels sont effectués régulièrement. Le souci de l’environnement est une évidence pour tous ceux qui vivent à proximité de la nature. C’est pourquoi notre production est environnementale au maximum. L’eau de processus utilisée dans le traitement externe est entièrement purifiée avant sa sortie d’usine. L’emballage en carton écologique est récupérable à 100%. Ce carton fait partie du système allemand “Der Grüne Punkt”. CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE Para nosotros, la calidad incluye entregarnos al desarrollo de áreas como la elección de materiales, fabricación, diseño, rendimiento y seguridad. Cada detalle en nuestras cocinas representa calidad genuina. La gama de Trangia pasa controles de seguridad por el TÜV Alemán (Technisher Überwaschungsverein). Éste cubre la seguridad de las cocinas en lo que se refiere a la resistencia a las temperaturas y cantos afilados, por ejemplo. Las cocinas Trangia cumplen todos los requisitos TÜV para las cocinas dedicadas al ocio. También se realizan regularmente pruebas al azar. La conciencia medioambiental es evidente en aquellos que vivimos cerca de la naturaleza. Nuestra fabricación está optimizada y es respetuosa con el medio ambiente. Agua procesada utilizada durante tratamientos de superficies se somete a una purificación total antes de abandonar la fábrica. El envasado es fabricado con cartón aprobado medioambientalmente y es 100% reciclable. El cartón está incluido en el sistema alemán “Der Grüne Punkt”. 6 ORIGIN A L TR A N GI A S T O V E S