Säg något 1
givet rum som Melinda annekterar som fristad och
gömställe i skolan. Anderson har själv sagt att hon valde detta mycket medvetet: hon vill att läsare ska fråga andra och själva söka efter information om Angelou. När Säg något skrevs hade diskussioner om lämplig litteratur för unga resulterat i att Angelous självbiografiska roman Jag vet varför burfågeln sjunger hamnat på listorna över förbjudna böcker i skolor runtom i USA. I romanen berättar Maya Angelou bland annat om hur hon utsattes för en våldtäkt vid åtta års ålder. Det vet inte Melinda i Säg något men läsaren kan göra kopplingarna mellan innehållet i Angelous bok och Melindas liv. Sedan Säg något publicerades har en annan likhet tillkommit: hur Angelous och Andersons böcker betraktats som farliga för unga människor. En annan litterär referens i Säg något är Nathaniel Hawthornes roman Den eldröda bokstaven, vilken Melindas klass (med måttlig förtjusning) analyserar på engelsklektionerna. Romanen har under lång tid funnits bland de tio oftast analyserade romaner i amerikanska high schools, vilket gör att många i USA känner till berättelsen. Också här finns likheter med Melindas situation: en ung kvinna fryses ut av omgivningen på grund av föreställningar om skam. Beskrivningen av engelsklärarens ensidiga fokus på symboler i Hawthornes roman kan möjligen också vara en blinkning till lärare och bokcirklare: det viktigaste är kanske inte att jaga symboler utan samtalet om romanen och de frågor den väcker. Laurie Halse Anderson har beskrivit hur många läsare vittnat om att Säg något givit dem hjälp att stiga fram och berätta om sexuella övergrepp, långt före metoo-rörelsen. Anderson har också, tjugo år efter att Säg något publicerades första gången, berättat att hon själv blev våldtagen som 13-åring, och att detta övergrepp påverkat hela hennes liv. Omständigheterna var inte desamma som för romanens Melinda, men erfarenheterna av smärta, skam och stigmatisering speglas i romanen. Säg något har filmatiserats 2004, och omvandlats till en serieroman med bilder av Emily Carroll 2018.