Lokaltidningen Kanalen 1
2 LOKALTIDNINGEN KANALEN I ÖSTERÅKER • NR 6 • VEC
KA 6 • TISDAG 6 FEB • 2024 • ÅRG 29 insändare & debatt LÄSARBILDEN D Överkurs i översättning et här med att använda en app på telefonen för snabb översättning till eller från ett språk man inte förstår är ju ganska fantastiskt. Men frågan är om man kan lita på det till hundra procent alla gånger? Vi är nyss hemkomna från en ryggsäcksluff i Vietnam där vi använt metoden för kommunikation med till exempel taxichaufförer och hotellpersonal. Ibland när man läser översättningen på deras telefoner kan det bli lite lustigt och fel, även om man oftast förstår innebörden. På ett tåg i Vietnam kommer en serveringsvagn rullande genom korridoren och försäljaren ropar ut sina varor. Öl, vatten, nudlar och chips. Tror vi att han säger i alla fall. Vi ser ju vad som finns på vagnen. Men han säger sig också sälja något som heter ”bim bim”. Vi blir nyfikna. Jag tar telefonen, som är inställd på att översätta från vietnamesiska till svenska, säger bim bim och kollar på översättningen. ”Lidande person”, står det på skärmen. Känns inte helt riktigt. Har kanske uttalat det lite fel. Nytt försök. Appen svarar med samma självsäkerhet som förra gången. ”Mystisk film” står det nu. När sambon gör ett försök med samma ord får hon fram ”Mellanmål”. Vilket både känns logiskt och är helt riktigt. Jag bestämmer mig för att testa appen lite hårdare. Jag startar inspelningen och ”låter” lite vietnamesiskt. Hittar på några ord som i mina öron kan låta lite som det lokala språket. Appen tänker någon sekund och kommer sen med översättningen. ”Antitrygghetsväst finns tillgänglig”. Jag, som aldrig någonsin använt ordet ”anti-trygghetsväst” på svenska, eller ens visste att ordet fanns, har nu tydligen sagt detta på vietnamesiska. Stärkt av mina nya kunskaper i det vietnamesiska språket gör jag ett nytt försök. Efter några sekunder får jag se på skärmen vad det är jag nyss sagt. ”Hundfartyg med idioter?”. Med ett frågetecken! Inte bara har jag lyckats uttala det för mig helt okända ordet ”hundfartyg” på vietnamesiska, jag har dessutom lyckats formulera det som en fråga. Så frågan är väl om man kan lita på appens översättningar alla gånger. Eller hur den skulle översätta ”underkylt regn” eller ”snödriva”, om jag bad om en översättning till swahili? Insändare, debattartiklar och läsarbilder Du är välkommen att skicka in insändare på max 1 500 tecken och bilder (fotografens namn måste anges). Vi förbehåller oss rätten att välja ut lämpligt material samt att korta ner och göra lättare ändringar i inskickade texter. Maila till debatt@fixmedia.se Vill du ha chansen att få din bild publicerad i Kanalen? Maila till redaktionen@fixmedia.se GAVELBERGET PÅ NORRÖ med utsikt mot Garnsviken. Foto h. BArBAlAnder ARNE HÄGERFORS i kanalen saknar sin namne. Foto h. BArBAlAnder Höga hus förändrar stadsbilden Vem vill bo utan sol när den äntligen lyser? Vem vill få ett ändrat klimat på grund av höga byggnader? Ju fler höga hus vi bygger i vår skärgårdskommun förändrar vi samhället och utseendet för alltid. ANDERS G JAKOBSSON redaktionen@fixmedia.se Tipstelefon: 08-540 883 00 Krönikorna i lokaltidningen Kanalen är personliga. Åsikterna i texten är skribentens egna och reflekterar inte nödvändigtvis redaktionens. Har vi börjat bygga ett höghus är det lätt att det blir ett till och ett till. Det är precis det som håller på att hända, bland annat kring vår kanal och vid Tunagårds station. Enligt Svensk Ordbok är ett höghus ett ”hus med vanligtvis fem eller fler våningar”. Ska vi verkligen ha fler höghus i vår kommun? En skärgårdskommun! Höga hus förändrar klimatet. Vi bor i ett land med lågt stående ljus en stor del av året och höga hus ger en klimatförändring på sikt då ljuset inte når fram Din lokaltidning i ÖSTERÅKER Stefan Söderberg VD Ansvarig utgivare stefan.soderberg @fixmedia.se TRYCKERI: Pressgrannar AB 2024 TRYCKUPPLAGA: 19.886 ex. DISTRIBUTION: PostNord 19.786 ex. Utdelas till samtliga hushåll i Österåkers kommun. @lokaltidningenkanalen Lokaltidningen Kanalen ges varje vecka ut av: Trycksak 3041 0174 Sågvägen 19, 184 40 Åkersberga Tel: 08-540 883 00 • fixmedia.se Alla rättigheter förbehålls Fix Media AB. Särtryck eller vidaretryck får ej ske utan Fix Medias medgivande. För insänt material ansvaras ej. Privatmarknad & Familj: privat@fixmedia.se Annonser: annonser@fixmedia.se Jesper Almén Redaktionschef jesper.almen @fixmedia.se Lina Abrahamsson Redaktör lina.abrahamsson @fixmedia.se Jannica Sundkvist Grafisk formgivare jannica.sundkvist @fixmedia.se Lotta Stattin Grafisk formgivare lotta.stattin @fixmedia.se Marie-Anne Borgenengh Annonssäljare marie-anne. borgenengh @fixmedia.se Insändare & Tips: redaktionen@fixmedia.se Agneta Johansson Reporter agge @akersberga.se Inger Lindegren Reporter redaktionen @fixmedia.se Monique Stalås Hörnsten Reporter redaktionen @fixmedia.se Anders G Jakobsson Reporter redaktionen @fixmedia.se Susanne Scantelbury Reporter redaktionen @fixmedia.se Annelie Landén Annonssäljare annelie.landen @fixmedia.se Monika Wikenfors Ekonomi ekonomi @fixmedia.se på samma sätt mellan husen som på låga hus. Se bara på den skugga kanalhusen gett husen och radhusen bakom som funnits långt innan höghusen byggdes. Vår grundläggande energi kommer från solen. Bygg inte bort den i vår kommun. Samma sak håller på att hända vid Tuna där kommunen sålt ut mark igen till ett stort fastighetsbolag, och det ska byggas högt, så högt som möjligt. Sex våningar enligt den sista detaljplanen. Även där kommer klimatet ändras för boende då solen får svårt att nå fram till husen på andra sidan under en stor del av året. Vi är många som gjort vår röst hörd och försökt påverka på olika sätt. Ni bryter inte bara ett vallöfte denna gång igen, utan ni ändrar även klimatet för människor som redan bor i området. Det är en ganska hisnande tanke. Vem är det som bestämmer att ändra klimatet för andra människor? Otroligt hänsynslöst av de ansvariga. Höga hus ger även ett annat klimat på marken. Det blir blåsigare i tät och hög bebyggelse och kallare då vinden inte naturligt kan vina över låga tak utan måste virvla runt och söka sig uppåt och lämnar kylan kvar på markytan då värmen stiger och trycks uppåt mot fasadväggarna i stället för att stanna kvar. Skapa vackra klimatsmarta hus och låga fastigheter med fina linjer och uttryck i vår vackra skärgårdskommun. Bygg inte sönder Österåker innan det är för sent. Skapa något som generationer framåt kan trivas och växa upp i med stolthet. Christina Henneberg T S V K A R N Ä E M N E