STT 1
8 STT Vecka 47 onsdag 18 november 2015 SVENLJUNGA
BYGDEN Mobiltjänst ska underlätta integrationen SVENLJUNGA Svenljunga kommun har köpt in mobiltjänsten Mobilearn, som ger nyanlända samhällsinformation på fem språk. – Det kommer att underlätta mycket för oss, säger Ildiko Nagy, samordnare för integrationsenheten i Svenljunga. I torsdags inleddes utdelningen av de 100 licenser Svenljunga kommun köpt in. En grupp med åtta deltagare inom etableringsprogrammet, och en med elva personer som arbetar som språkstödjare i skolan, var de första som fick ta del av tjänsten. Benneth Carlsson, utbildare från Mobilearn, visade hur man går tillväga för att installera Mobilearn i mobilen, och hur tjänsten används. – Man söker på sitt hemspråk, och får upp texten på samma språk. Under den finns sedan en svensk översättning, berättade han. Mobilearn finns i nuläget med text på fem språk: svenska, engelska, arabiska, persiska och somaliska. För analfabeter finns även möjligheten att få texten uppläst, då på svenska, engelska eller arabiska. Informationen hämtas från olika myndigheters hemsidor, och översätts av en översättningsbyrå med kunskap i att arbeta med myndighetsinformation, och som gör informationen lättförklarad. An vändaren kan söka på olika kategorier, som Bostad, Hälsa och sjukvård och Lagar och regler. Man kan också själv skriva in sökord. – Vanliga sökord är pass, körkort och influensa, berättar Benneth Carlsson. Svenljunga kommun kommer också att kunna lägga ut information från kommunen i Mobilearn, och även ha möjlighet att skicka ut sms med information. STT besökte utdelningen av licenser till de som arbetar som språkstödjare i skolan. De kan redan tala bra svenska, men de uppskattade att få ta del av tjänsten, som de även ska kunna använda för att hjälpa sina elever. – Det är ett stort steg för oss. Det innebär att vi får rätt information från myndigheter, från rätt källa, säger Maria Hadaya, Muhannad Sayed och Noor Eddin Farhat. – Och det är jättebra om nyanlända får den, så de kan få information på sitt eget språk, säger Maria Hadaya. Tanken är också att fler ska få tillgång till Mobilearn. – Successivt ska alla som börjar etableringsprogrammet i Svenljunga få licenser, säger integrationscoach Veronica Johansson, som deltog vid utdelningen tillsammans med integrationssamordnare Ziad Ashour och Ildiko Nagy, samordnare för integrationsenheten. De tror att tjänsten kommer att vara till stor hjälp. – Det kommer att underlätEn grupp som arbetar som språkstödjare i skolan var bland de första som fick licenser. Tanken är att de ska kunna använda tjänsten till att hjälpa sina elever att söka information. Benneth Carlsson från Mobilearn visade hur man kommer igång och hur tjänsten används. ta mycket för oss, vi kommer till exempel inte att behöva trycka upp så mycket information längre, säger Ildiko Nagy. – Det är en win-win-situation. Vi kan hjälpa till lättare, och vi kommer inte att få de här frågorna de nu klarar av att hitta själva, säger Veronica Johansson. Även andra instanser än integrationsenheten ska få ta del av tjänsten framöver, berättar Veronica Johansson. KATARINA JOHANSSON katarina@stthuset.com Vanliga sökord är pass, körkort och influensa. BENNETH CARLSSON Mobilearn Verksamhet: Med mobiltelefonen som redskap erbjuda den nyanlände ett ”på-platsen stöd” där man på sitt eget språk kan söka samhälls- och myndighetsinformation för att lösa vardagliga situationer och därmed göra det enklare för individen att integreras i samhället och att lära sig hur de skall orientera sig i vardagen. Startades: Officiellt 2012. Bakgrund: Grundaren Claes Persson märkte när han flyttade till USA hur svårt det var att hitta information, och fick idén att samla all samhälls- och myndighetsinformation på ett ställe. Omfattning: Företaget har sedan lan seringen maj 2014 sålt cirka 11 000 licenser. Cirka 100 kommuner använder sig av tjänsten. Än så länge finns Mobilearn bara i Sverige, men flera andra länder har visat intresse för tjänsten varför Mobilearn under nästa år avser att expandera verksamheten till Storbritannien, Tyskland, Kanada och USA. FOTO: KATARINA JOHANSSON Grabbkväll lockade många SVENLJUNGA Höstens grabbkväll lockade över 80 deltagare, som bjöds på allt från whiskyprovning till information om luftvärmepumpar, biltvätt och värmeplagg. I våras anordnade Svenljunga Köping Handel & Service för första gången en grabbkväll. Då kom 50 besökare, ett antal arrangörerna var mycket nöjda med. När höstens grabbkväll arrangerades i torsdags var intresset ännu större. Hela 83 grabbar i alla åldrar kom till Kinds Järn, där träffen inleddes. Besökarna fick gå runt mellan fyra olika stationer, alla med värme som tema. Electrolux informerade om luftvärmepumpar, Preem och Arom-Dekor Kemi gav tips för en ren och vintersäker bil, och Matti Tarkki, Fixma, visade bland annat uppladdningsbara värmeplagg, lampor gjorda av returglas och tändgelé. – Det är en finsk armégubbe som blandat ihop den, den är helt lukt- och smakfri, berättar Matti Tarkki. På den fjärde stationen handlade det om inombords värme, nämligen whiskyprovning med dryckesexperten Mikael Berglund Hveem. Tre olika whiskysorter testades, och provningen avslutades med att deltagarna fick göra sin egen variant av blended whisky, genom att blanda de olika sorterna. Mikael Berglund Hveem talade även om whiskyns historia, bland annat om ursprunget till namnet whisky. – Det kommer från gaeliskan och betyder ”livets vatten”, berättade han. Två av besökarna på grabbkvällen var Sten-Åke Ruud och Bo Johansson. De båda uppskattade att det ordnas grabbkvällar i Svenljunga. – Det är ett bra initiativ, vi hoppas det blir återkommande, säger de. Sten-Åke och Bo inledde kvällen på whiskyprovDryckesexperten Mikael Berglund Hveem berättade om whiskyns historia. FOTO: KATARINA JOHANSSON ningsstationen, som de fann intressant och givande. – Just det här med att blanda whisky var ett nytt grepp, säger Sten-Åke. Grabbkvällen avslutades sedan med en bit mat på Steakhouse, där det även ordnades en modevisning med He & She, Relaxen och Zeb & Sofi. Centrumledare Charlotta Juntorp var nöjd med kvällen. – Det blev oerhört lyckat. Grabbkvällen är här för att stanna! KATARINA JOHANSSON katarina@stthuset.com Fler bilder på www.stthuset.com