Sommarguiden Dalarna 1
Dalaspråket och älvdalska Det finns de som tror a
tt det talas dalmål så fort man kommer till Avesta, på gränsen mellan Västmanland och Dalarna, men riktigt så enkelt är det inte. Till dalmål räknas de dialekter som talas i övre Dalarna, medan de som talas i nedre Dalarna kallas för dalabergslagsmål. Gränsen mellan regionerna var, och är fortfarande, inte bara språklig utan även kulturell. Det har sitt ursprung i den påverkan som gruvdriften i Falun hade på samhällslivet. Förklaringen är att socknarna kring gruvan kontinuerligt påverkades av inflytande utifrån, medan byarna i norra Dalarna isolerades både språkligt och kulturellt. De verkliga dalmålen talas idag i 21 socknar i Övre Dalarna, från Gagnef i söder till Älvdalen-Transtrand i norr. Älvdalskan kan i sin klassiska form uppfattas som ett helt annat språk än svenskan, men under 1900-talet har dialekten närmat sig rikssvenska och flera forskare delar därmed upp den i klassisk, traditionell och modern älvdalska. 2008 beräknades att cirka 2 500 personer kunde tala älvdalska. Exempelvis förstås älvdalska enkelt av islänningar. 36 Björn Rehnström är engagerad i föreningen Ulum Dalska, som arbetar för att bevara och stärka älvdalskan. – Redan på 1700-talet skrev en präst i Älvdalen till kyrkan och bad om hjälp att få älvdalingarna att förstå riktig svenska. Ända in på 1900-talet kunde barnen få stryk i skolan om de pratade älvdalska istället för svenska. Det fick barnen att känna att det var något fult och inte önskvärt i samhället, vilket suttit kvar i generationer. Tio ord och uttryck på älvdalska 1. Ur ir eð min dig? Hur mår du? 2. Wenest. Skapligt. 3. Ur ietter du? Vad heter du? 4. Ig ietter Anna. Jag heter Anna. 5. War byddjer du noger? Var bor du? 6. Ig byddjer i Övdalim. Jag bor i Älvdalen. 7. Ig far upi Övdaln. Jag åker till Älvdalen. 8. Sir du brindan? Ser du älgen? 9. Au, au, au ur ruolit amme! Oj, oj, oj så roligt vi har! 10. Ig tytjer um dig. Jag tycker om dig.