Byggnadsarbetaren nr 10

Byggnadsarbetaren Ledare Byggnadsarbetaren Ansiktsmasker Byggnadsarbetaren Verktygslådan julspecial Byggnadsarbetaren Byggnytt Byggnadsarbetaren Tävling Byggnadsarbetaren Sämsta bygget 2024 Byggnadsarbetaren Ögonblicket Byggnadsarbetaren Panelen Byggnadsarbetaren Avtal Byggnadsarbetaren Han tar över Byggnads Byggnadsarbetaren Byggbikten Byggnadsarbetaren Stolta jobb Byggnadsarbetaren Besserwissern Byggnadsarbetaren Organisera flera - med språk REPORTAGE »Det är viktigt att få veta om sina oli ka rättigheter. Man hamnar i luften när man inte kan språket.« — Hugo Jorquera B randstationen på Kungsholmen i Stockholm. Arbetsdagen har börjat och rivningsarbetarna är på plats. Varseljackorna lyser upp den grå morgonen. ”Hola, cómo estás?”, hej, hur mår du? Rivningsarbetarna, som talar spanska, hälsar på Madeleine Bacallao och Mauricio Ferrada från facket. Stockholms byggen är en smältdegel av nationaliteter och språk. Det är orsaken till att Byggnads StockholmGotland startat ett språkprojekt med två ombudsmän, två tjänstemän och en projektledare. Inom gruppen finns kunskaper i de utländska språk som sedan länge talas på byggena; spanska, polska, ryska och engelska. Larm har kommit om att utländska arbetare utnyttjas och behandlas illa på svenska byggen, och att det delvis sker i det fördolda. Språkbarriären är som en stor mur. Hindrar effektivt kommunikation och frågor. Hindrar arbetare från att slå larm eller få veta vilka rättigheter de har. Det är en helt annan känsla att få tala sitt eget modersmål. Hugo Jorquera och hans arbetskamrater lyser upp när Madeleine och Mauricio börjar prata. Hugo kom till Sverige från Chile för 26 år sedan. – Det är jättebra att ni kommer ut. Det är viktigt att få veta om sina olika rättigheter. Man hamnar i luften när man inte kan språket, säger han. Alla känner inte till sina rättigheter, på grund av att de inte kan språket, menar Hugo Jorquera från Chile. – Det är viktigt både att kunna göra sig förstådd och att kunna få hjälp. Hugo tycker att möjligheten att kommunicera på olika språk också borde finns inom företagen, så att arbetare av olika nationalitet kan prata och förstå varandra. Han och kollegorna har slitsamma jobb med många faror. – Alla känner inte till sina rättigheter. Hur länge man får jobba med vibrationer, till exempel, vad som gäller med ledigheter, om man blir skadad. Språkprojektet handlar om att skapa kontakter och bygga förtroende för att på så sätt organisera fler utländska medlemmar på sikt. Målet är att utbilda dem och stoppa utnyttjande och låglönedumpning. – Projektet hjälper även ickemedlemmar med rådgivning men det finns en gräns. Vi behöver jobba annorlunda med den utländska arbetskraften för de har inte med sig en förkunskap om svenska fackföreningar. Då hjälper vi och svarar och bygger på så sätt ett förtroende. När vi byggt förtroende så litar de på oss och då blir de medlemmar och går på våra utbildningar, säger projektledare Emmelie Renlund i väntan på att byggarbetarna vid brandstationen ska komma in på rast. Hon är även regionsekreterare i Byggnads Stockholm-Gotland. – Vi kommer att ha vår kurs Påfarten på polska, spanska och ryska. Vi kommer även att starta språkklubbar. Emmelie tycker satsningen på språk är en viktig Emmelie Renlund. Madeleine Bacallao får många frågor om arbetares rättigheter. Exempelvis; Får jag jobba så här länge? 44 BYGGNADSARBETAREN #10, 2024 service för de utländska arbetarna. – De betalar samma medlemsavgift, har samma Byggnadsarbetaren Med känsla för trä Byggnadsarbetaren Medlemssidor