Ungdomsböcker 2017/2018 1
Arabiska ىنلما راد ىنلما راد ىنلما راد نيدلا ءلاع
ررقي ،نيدلا ءلاع يدلاو ّ معطم نم ءافتخلااب ءايشلأا أدبت امدنع لااورس ً يدتري ًايبص نيدلا ءلاع ظحلايو .اهئافتخا ببس في قيقحتلا يليب هتقيدصو ءاتشلا دربو جلثلا نم مغرلا ىلع- ناكلما لوح ً امئاد موحي اريصق ً ءلاع لواح املك ،نكلو ؟ءايشلأا ذخأي يذلا وه نوكي نأ نكيم له .دِّمجلما يأ كرتي نأ نود- ةريخلأا ةظحللا في ًامئاد يفتخي يبصلا ناك ،هتهجاوم نيدلا . ّيرطلا جلثلا ىلع هَفلخ رثأ VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: ريغ نلآا احبصأ امهنكل ،حابشلأل دوجو لا هنأب ينعنتقم يليبو نيدلا ءلاع ناك ريثكلاب ايقتلاو ،ةلماك ةليل معطلما ةبقارمو رهسلا اررق كلذلو .كلذ نم ني َدكأتم ةروطسأ ىلإ ةياهنلا في قيقحتلا امهدوقيل ،قئاثولاو روصلا في اثحبو صاخشلأا .ةنس 100 نم رثكأ ذنم تام يذلا -ةضفلا ِّيبص ةروطسأ- ةيلحم ةييمداكلأا ةزئاج لان يذلاو نويجاجزلا لافطلأا ىنلما راد نع اقباس ةبتاكلل ردص .نايتفلا بدلأ ةيديوسلا VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: Arabiska /svenska ىنلما راد ىنلما راد MB لاقنتم للستي ة ي�صق ليواسر ي�ف ً ً � هف ي آ اص ف ث� نأ نوظحلاي امدنع ،هتاقفن طغي ي ً MB اضماغ ايبص ى ي� في�دلا ءلاعف .م ف�م ماعطلا اضيأ قسری أ ً ك معطلما ي ً ر ث�آ ةيؤر نكي� ل اذالمو ماعطلا قسری نم وه له ؟د ب�ل ب� رعشی ل اذالم .جلثلا ي�ف .فوفلح ب� روعشلا نلا أدبيو ؟ماع ةئام ذنم تفتخا ي�لا ةضفلت � ةقلاع رمب . يلىيبو نوميس هعم هظح نسلحو في�دلا ءلاع نكلو Aladdins familj har fullt upp att få restaurangen att gå ihop, när de märker att någon dessutom stjäl mat av dem. Aladdin ser en mystisk pojke i kortbyxor som smyger omkring i snön. Varför fryser han inte? Är det han som stjäl mat och varför syns inte hans spår i snön? Har det något att göra med silvret som försvann för hundra år sedan? Nu börjar det bli kusligt. Men Aladdin har ju som tur är Simone och Billie. ةضفلا ي ب�ص SABI AL-FIDDIYAH / SILVERPOJKEN KRISTINA OHLSSON, ÖVERSÄTTNING: ALĀʼ AL-DĪN ABŪ ZAYNA DAR AL-MUNA. 270 SIDOR لال له ؟جلثلا �يستب ي ل ت وغشم في�دلا ءلاع ةسرأ كدعأو لف ف�لما لىإ كعم ي�بحطصا .قطف ،لايلق فوفلح ب� روعشلا ءرلما باتني دق .ناصلحا سأر لوقي ام اذه !اديعس كلعجأس ي�فأ ً لىإ هعم سأرلا بحطصيف .“؟ل اذالم„ :ركفي نكاف ادج ءارقف هتجوزو باطَلحا نوكل نكلو ه ناصلحا سأ ي � ناصح سأف ً ر لىع ث�ع امدنع ةباغلا ي� باف َّ ً . ي�روس ي�ف تليوط ة ت�ف ذنم كى� ي�لا صصقلا نمت ُت ر ةيكاح .ام ف�با ن ي�داني ام ناعسر نكلو ةمدصل ب� رعشتف ،لف ف�م ي� هتجف �ثكلا نم ةدحا ي َّ طَلحا نك �ب وز و Vedhuggaren är ute i skogen när han hittar ett talande hästhuvud. Ta med mig hem så lovar jag att göra dig lycklig! säger hästhuvudet. Lite läskigt skulle man kanske tycka, men eftersom vedhuggaren och hans fru är så fattiga, tänker han ”Varför inte?”. Han tar hem huvudet till sin fru, som blir chockad men snart kallar det sin son. Sagan om hästhuvudet är en av många, som länge har berättats i Syrien. ةي روس ةيبعش صصق :ناصلحا سأر RAS AL-HISAN : QISAS SHA'BIYAH SURIYAH HÄSTHUVUDET: SYRISK FOLKSAGA MATS REHNMAN (ÅTERBERÄTTAT OCH ÖVERSATT), ILLUSTRATÖR: DAVID HENSON, HEGAS. 56 SIDOR ىنلما راد VILL LÄSA! VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: HAR LÄST! BETYG: VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: Pappa och Nikkis mamma ska gifta sig. Oliver har väl egentligen inte så mycket emot Nikki fast hon är alltid sur och nu tvingas de bo i hop i en gammal herrgård hos en släkting medan föräldrarna är på bröllopsresa. Det visar sig ändå funka trots alla regler de måste följa. Varför får de till exempel inte titta närmare på den igenvuxna labyrinten som finns där ute? En natt ser de hur det lyser därinne och då kan dem inte låta bli att försöka ta sig in. LABYRINTENS HEMLIGHET RITTA JACOBSSON B WAHLSTRÖMS. 252 SIDOR Vad skulle ni säga om jag sa att en tjej från framtiden plötsligt dök upp i det gamla ödehuset med en varning till oss? Det var väl det jag visste, ni skulle inte tro mig. Men berättelsen om Klea och hur vi lärde känna hennes historia det sommarlovet är alldeles sann. Det hon hade att berätta var som taget ur en film och det tog ett tag innan vi trodde henne. Det enda jag vill är att ni läser hela berättelsen och sedan kan ni avgöra om ni tror mig eller inte. Sagas mamma har alltid dåligt med pengar och hon behövde resa iväg och jobba hela sommaren. Därför blev Saga tvungen att resa till sin farfar som hon nästan aldrig träffat. Han bor i Svartbäcken, ett ganska dött samhälle dit han flyttat för att få vara ifred och skriva sina skräckböcker. Redan första natten märker Saga att någonting är annorlunda med Svartbäcken. En liten blek pojke uppenbarar sig i hennes rum och han verkar be henne om hjälp. FÖRE OCH EFTER KLEA JESPER DANIELSSON BONNIER CARLSEN. 280 SIDOR BARNEN PÅ SVARTBÄCKENS SANATORIUM JANINA KASTEVIK HIPPO. 215 SIDOR 9–12 år 5