Isol. Pristagarfolder 2013 1
finns en skenbar enkelhet i hennes verk, inte min
st i gestaltningen av karaktärerna. Hennes storhet som bilderboksberättare framträder i helhetsupplevelsen av samspelet mellan text och bild. Ett annorlunda projekt som Isol varit med om att driva består i att ett antal konstnärer i bokform berättar var sin argentinsk tango för barn. Själv valde hon att bildsätta en tango av Reginaldo Yiso, som resulterade i bilderboken El bazar de los juguetes (2009). Det blev en vacker och lite gåtfull bok om önskeuppfyllelse och hemliga drömmar. Hon söker också nya format för själva boken. Ett exempel är Tener un patito es útil (2007), en småbarnsbok i en överraskande, ”dubbelberättad”, utvikbar form som vänder på berättarperspektiven. Läst från ena hållet är den en pojkes berättelse om på vilka sätt en anka kan vara bra att ha, från andra hållet är den en ankas berättelse om vad man kan använda en liten pojke till. Ett av hennes senaste verk, Nocturno (2011), är tryckt med fluorescerande färg att avnjutas i mörkret vid sängkanten som en introduktion till nattens drömmar. På frågan om varför hon gör bilderböcker för barn, vilket hon själv inte är säker på att hon gör, svarar hon: ”Jag är vuxen, och jag gillar dem faktiskt. Jag gillar att de inte bär på några dolda lärdomar, att de inte är slutna till form och innebörd, att text och bild skapar en dialog som ibland kan vara paradoxal eller sned. Det gäller inte bara mina egna: Jag älskar alla bra illustrerade böcker och har slukat dem hela livet. Jag hatar när det heter att ’det är för barn’ när något är dåligt. Det stör mig verkligen. Att arbeta med barndomen och väcka den till liv är något så otroligt kraftfullt.” Isols tjugotalet böcker finns idag utgivna i nästan lika många länder. Vid sidan om sitt framgångsrika bilderboksskapande är hon känd som sångerska i den elektroniska popduon Isol/Zypce, som hon har tillsammans med sin bror, samt i barockensemblen The Excuse. Hon har också gjort skivor med amerikanska Alsace Lorraine och det argentinska bandet Entre Rios, där hon var medlem mellan åren 2000–2005.