Nordens Tidning 1
Den färiske författaren Pall Nolsøe läser ut sin
bok ”Brot”. Mötet, texten och språket I början av juni samlas författare från de nordiska länderna på Biskops-Arnö, till det vi kallar debutantseminariet. Debutantseminariet samlar författare från de som har debuterat under det senaste året, och har genomförts på varje sommar i obruten följd sedan 1964, på Biskops-Arnö. F ramför den magnifika spisen från 1700-talet i Biskopsköket på Biskops-Arnö står Pall Nolsøe från Färöarna och läser ur sin bok ”Brot”. Det stycke Pall läser illustrerar de särskilda språkliga omständigheter som finns på Färöarna. I texten kommer en dansk kriminalinspektör till Färöarna för att utreda ett brott, ett textavsnitt som är skrivet på danska. I samtalen mellan de färiska personerna i boken är texten skriven på färiska. Uppläsningen fångar debutantseminariets kärna; mötet, texten, språket och sammanhanget. Möjligheten att som ny författare få träffa andra i samma situation, prata text utan att behöva försvara och förklara, och möta andra språkliga sammanhang som man kanske inte tidigare mött. Mötesplatsen och mötesformen är på lika villkor, fri från andra än just författarna själva. Det blir ett annat samtal när samtalet får ske utan närvaro av bokbransch, litteraturkritiker och läsare. – Vi går in i en bubbla, vi äter och pratar ostört i en vecka. Det är en helt unik upplevelse, menar Philip Teir, finlandssvensk författare och en av handledarna på seminariet. I ett samtal där många av deltagarna deltar, inför och i pausen under uppläsningen, är det många som bekräftar Philips tanke. Jonas Gren, en av de svenska deltagarna menar att ” man kan skapa hur många digitala plattformar som helst, men mervärdet i att träffas, sitta och prata ostört i lugn och ro, är oöverträffat”. Samtalet ger grunden för en fördjupad förståelse för de olika litterära sammanhangen i de nordiska länderna, och en insikt de språkliga likheterna och skiljelinjerna och framför allt skapar det ett nätverk. – Helt plötsligt känner jag författare över hela Norden som jag kan besöka, och arrangera saker tillsammans med, säger Jonas Gren. När det gäller det nordiska perspektivet är det inte självklart att det är grannländerna som är referensramen. I den globala och digitala världen skapas kontaktytor som inte begränsas av nationsgränser och närområdet. – Det är nytt för mig med det nordiska sammanhanget. Det ger ett bredare perspektiv. Vi har mycket gemensamt, men det finns också mycket som skiljer oss åt. Det är intressant att prata kring hur de nationella särdragen påverkar det litterära rummet, menar Gunnar Strandberg, en av de svenska debutanterna. Lea Løppenthin från Danmark är inne på samma tanke. – Jag lär känna andra litterära sammanhang, det breddar mina referensramar. Biskops-Arnö har en lång tradition och har arbetat för att upprätthålla det nordiska litterära samtalet genom författarseminarierna i många år. Finansieringen av debutantseminariet, och andra författarseminarier, har varit problematisk i flera år, bl a då mycket styrs av ett projekttänkande som inte går i linje med ett långsiktigt arbete. Det är därför vi med glädje vi tog emot beskedet att Nordiska Ministerrådet i maj fattade beslut att ge ett årligt stöd till debutantseminariet från och med 2016. För Biskops-Arnö är det en bekräftelse på att också andra tycker detta är viktigt, för det kulturella samarbetet mellan de nordiska länderna, och inte minst för den nordiska litteraturen. TexT Och FOTO: MaTS lundBOrg nordens tidning nr 3 | 2015 29