Ung läsning 1
Yngre efterfrågan Sofia Flodin arbetar på Science
Fiction Bokhandeln i Gamla stan i Stockholm. Här har barn och unga samlats sedan länge för att hitta titlar inom science fiction, skräck och fantasy. Länge var många hänvisade till att läsa dessa genrer på engelska, eftersom de sällan översattes till svenska. Detta har visserligen förändrats en hel del, men bland läsekretsen i Sverige tycks engelskans popularitet vara här för att stanna. – Om en bok är skriven på engelska vill man hellre läsa den på engelska. Ibland frågar de till och med efter japanska och ryska författare på engelska hellre än i svensk översättning. Det handlar ofta om att de har sett titeln på sociala medier. Då är det viktigt att det är rätt utgåva och omslag från rätt förlag också. Genrebundet Medie- och litteraturforskaren Per Israelson förklarar att fantasy, som är den mest populära genren på de digitala plattformarna, länge har varit ett slags sorts kollektiv litteratur där man uppmuntrat till samtal och deltagande. I estetisk form men också i den kultur som uppstått kring litteraturen, som rollspel eller cosplay. Han tror inte att trenden att läsa på engelska behöver innebära ett problem för svenskan. – Visst kan man spekulera i om det innebär att andra språk inte utvecklas i samma utsträckning, eller att ordförrådet begränsas. Men i denna kollektiva och kreativa verksamhet, ett slags utvidgad deltagarkultur kring litteratur, berikas de språkliga kunskaperna. Även om läsningen mest sker på engelska, görs det hela tiden i relation till andra språk som man möter i sitt sociala liv och i sin omgivning. Det genererar en ökad förståelse för hur språk fungerar. Och hur språk skapas i relation till andra språk och andra miljöer. I fråga om de kognitiva färdigheter som läsning genererar, är det inte så viktigt vilket språk man läser på. Du lär dig ändå att fokusera och att tänka på ett visst sätt, menar Per Israelson. Sofia Flodin tycker att det viktiga är att läsa, även om läsningen sker på engelska. Samtidigt ser hon en viss fara i att allt yngre väljer engelskan, i synnerhet om de inte har utvecklat ett läsande på svenska först. 34