Barnböcker 2020/2021 1
BILDERBÖCKER JIDDISCH NORSKA Har läst Vill läsa!
ךשמ ןיא .טלעװ רעד ףיוא טראָ ןדעי טעמכּ ףיוא ןגער ַא ,טײַצ וצ טײַצ ןופֿ ,טײג‘ס ןיא גנילירפֿ רעד ןופֿ ךשמ ןיא ןוא רעדנעל עשיפּ ָארט יד ןיא טײַצנגער רעד ןופֿ רבדימ רעד ןיא וליפֿאַ .ןראָװעג ןצלאָמשעצ סאָװ ראָנ זיא ײנש רעד ןעװ ימפּ ַאס !ןטיװצנשראַק ךיוא רעבאָ ,ןגער ַא ראָנ טשינ טלאַפֿ ןאַפּ ַאי ןיא .ןגער ַא לאָמ ַא טײג סאָד .טלעװ רעד ףיוא ןטראָ ענעדײשראַפֿ וצ םוראַ רימ ןראָפֿ לכיב ָא םעד ןיא עקידנענאַפּש .ןגער ַא ךיוא טײג םוטעמוא ןוא ,םוטעמוא רעטײַװ טײג ןבעל ףיוא ןאַראַפֿ זיא ךוב סאָד .רעדניק ענײלק יא ,עסיורג יא ראַפֿ סעיצאַרטסוליא .ראָי 6–9 ןופֿ רעטלע ןיא רעדניק ראַפֿ קיסאַפּ ,ןכאַרפּש ענעדײשראַפֿ Nästan överallt på jorden regnar det ibland. I tropikerna under regnperioden och i Sapmi på våren när snön precis börjat smälta. Till och med i öknen regnar det ibland. I Japan är det inte bara regn som faller utan även körsbärsblommor! I den här boken får vi följa med till olika platser i världen. Överallt pågår det saker samtidigt som regnet faller. Illustrationer med mycket att titta på för både stor och liten. Finns på flera språk och passar även för 6–9 år. ןגער REGN ANDERS HOLMER. ÖVERSÄTTNING: NIKLAS OLNIANSKY NATUR & KULTUR. 24 SIDOR Har läst Vill läsa! Et bittelite spøkelse lengter etter snø. Men selv om det blir kaldt og trærne mister alle bladene sine, begynner det ikke å snø. Årsaken viser seg å være at jorden har blitt varmere, fordi menneskene har bygd så mange maskiner og fabrikker som de bruker til å lage forskjellige ting som kan dempe lengselen de bærer på. Det lille spøkelset legger ut på en reise rundt hele jorden for å bytte ut lengselen etter ting med lengsel etter snø. Til slutt blir det skikkelig vinter. Ett pyttelitet spöke längtar efter snö. Men trots att kylan kommer och bladen faller från träden börjar det inte snöa. Det visar sig bero på att planeten har blivit varmare eftersom människorna byggt så många maskiner och fabriker. Med dessa skapar de olika prylar för att döva sin längtan. Det lilla spöket ger sig ut på en färd runt hela jorden för att ersätta människornas längtan efter prylar med längtan efter snö. Till slut blir det en riktigt vinter. DET BITTELILLE SPØKELSET OG DEN STORE LENGSELEN DET PYTTELILLA SPÖKET OCH DEN STORA LÄNGTAN BRITA STAAL. BILD: NIKKI SCHMIDT. NA FÖRLAG. 36 SIDOR Har läst Har läst Vill läsa! Fisar har liv som är orättvist korta. Ett ljud och en lukt, sedan är fisarna borta. En prutt är en ensam och sorglig figur, fast vissa kan drabbas av sagolik tur. Fisar är ljudlösa, hemliga, stilla. Fjärtar är högljudda och luktar illa. Smygare hörs ej, men oj vad de osar. Stanken kan kännas av alla slags nosar. Rimmen sitter bra och illustrationerna andas 50-tal. En fin, genomarbetad bok som blir en skrattfest för alla unga och gamla fisrumpor. Vill läsa! En gång var jorden alldeles nyfödd. Det fanns hav och det fanns land, små varelser som guppade och gurglade. Luften osade av kärlek. Så blev jorden äldre och det kom nya djur. Speciellt de tvåbenta lunsarna blev fler och fler. En dag hände något underbart. TA-DAA! I en skog av sjögräs tog en sällsynt vacker axolotl sin första simtur. Ovanligt smidig men också ovanligt ensam. Ett riktigt bottenliv. Axolotlen drömmer om en vän. Den vill man bli! Har läst Vill läsa! Sally surar. Allt är trist och tråkigt – det finns ingenting att göra. Hon går ut och möter någon som heter Sirpa. De sparkar boll, gungar och letar fyrklövrar. Sirpa hittar flera stycken, det betyder jätte-jättetur. Sally hittar inte en enda! Sally surar fortfarande. Då går vi på cirkus i skogen, föreslår Sirpa. Där finns ett stort tält. Till publikens förtjusning blir Sally och Sirpa magnifika cirkusartister. Surhet vs Fantasilek 0-1. FISENS LIV MALIN KLINGENBERG BILD: SANNA MANDER RABÉN & SJÖGREN. 40 SIDOR MITT BOTTENLIV LINDA BONDESTAM BERGHS. 42 SIDOR 9 SALLY SURAR! AMANDA JONSSON OPAL. 32 SIDOR