Barnböcker 2020/2021 1
BILDERBÖCKER MEÄNKIELI NORDSAMISKA Har läst Vill
läsa! Koko ja Bosse aikovat mennä rannale paataamhaan. On paljon tekemistä ennen sitä. Paativaatheet pittää pakata, fiikan pittää ostaa ja Bosse on vähän stressaintunu. Hethän häätyvät olla hopussa ette kerkiävät pittää myysistä rannala! Mutta vaikka olthaan hopussa sen ku kerithään, ei se mene aina kun on planeerattu. Hauska kirja missä on fiiniä kuvia, jossa tuntee ittensä, sekä isoile ette pienile. On kans romaniks ja ruottiks. Koko och Bosse ska åka till stranden och bada. Det är mycket som måste fixas innan. Badkläder ska packas, fika ska handlas och Bosse är lite stressad. De måste ju skynda sig så att de hinner ha det riktigt mysigt på stranden! Men trots att man skyndar så mycket man kan, går det inte alltid som planerat. En rolig bok med härliga bilder att känna igen sig i för både stora och små. Finns även på romani och svenska. Har läst Vill läsa! Leat go váiban smávvamánnáváhnen vuoiŋis mánáiguin geat eai hálit nohkkat eahkes? Dá lea du gádjun girjji hámis, lea máŋggaid gielaide jorgaluvvon ovdal ja dál maid davvisámegillii! Máidnasis mii beassat čuovvut kaniinna Kalle mátkki nohkkama máilbmái. Jurdda lea dieđusge oažžut máná bosihit ja nohkkat. Orru doaibamen bures. Ollu váhnemat muitalit ahte sin unnoraččat leat nohkkan ovdal go máidnasa loahpa. Är du en trött småbarnsförälder med pigga barn som inte vill sova på kvällarna? Här kommer din räddning i form av en bok, tidigare översatt till ett flertal språk och nu även på nordsamiska! I sagan får vi följa kaninen Kalle på ett äventyr mot sömnens rike. Tanken är så klart att få barnet att slappna av och somna. Det verkar fungera bra. Många föräldrar vittnar om att deras små somnat innan sagan är slut. KOKO JA BOSSE EI KERKIÄ KOKO OCH BOSSE HINNER INTE! LISEN ADBÅGE. ÖVERSÄTTNING: MONA MÖRTLUND. NATUR & KULTUR. 25 SIDOR KANIINNAS MII NU HÁLIIDII NOHKKAT KANINEN SOM SÅ GÄRNA VILLE SOMNA CARL-JOHAN FORSSÉN EHRLIN. BILD: IRINA MAUNUNEN ÖVERSÄTTNING: LILL HEGE ANTI. DAVVI GIRJI. 25 SIDOR Har läst Har läst Vill läsa! Du är vår lilla gullebebi, piper stortvillingarna och vill bädda ner Ino i dockvagnen. Men Ino är ingen gullebebi. Hon är stor och vill leka med smålegot. Det är pilligt och svårt. Stortvillingarna vill hjälpa. Jag vill själv, skriker Ino. Stortvillingarna blir sura och går. Mamma Noa ska hjälpa med pyjamasen. Du, min lilla stumpafia! gullar hon. Men Ino vill inte vara någon gullbebi eller stumpafia. Ikväll gör hon lillasysterrevolt med studs! Vill läsa! Den här kroppen som vi har, den är faktiskt underbar. Har du hört vad den kan göra? Nu ska du få höra. Den här kroppen kan växa en meter eller två. Den kan läka och få ett plåster på. Den här kroppen är stark och kan gå på händer, den kan faktiskt både tappa och få nya tänder. Den här kroppen kan ha olika färger och former. Den kan vara kort eller lång. Den här kroppen kan leva i 100 år och bli firad med ballonger och sång. Rimmad kroppenskoj. Har läst Vill läsa! Från hela världen har prinsessor samlats. Nu blir det äventyr. Tillsammans beger de sig till drakens håla. För att komma dit måste de genom den mörka, mörka skogen där trollen bor. Prinsessornas gnistrande juveler lyser upp stigen. Hur ska de ta sig över det stora havet? Tillsammans bygger de en flotte, med ett segel av klänningarna. Efter många strapatser kommer de till slut fram till drakens håla. Men vad nu? Draken sprutar ju ingen eld! LIGG STILL! NATHALIE RUEJAS JONSON RABÉN & SJÖGREN. 32 SIDOR DEN HÄR KROPPEN ANYA WINQVIST KIKKULI FÖRLAG. 28 SIDOR 15 NÄR PRINSESSOR GÅR PÅ ÄVENTYR PER GUSTAVSSON LILLA PIRATFÖRLAGET. 26 SIDOR