Litteratur på de fem nationella minoritetsspråken
1
Finska Hillas värld/Hillan maailma är en tvåspråk
ig kapitelbok om en sverigefinsk familj. Hilla är 6 år och går i finsk förskoleklass. Hennes bästa vän är undulaten Tipu, som väcker henne varje morgon med ett glatt ”Huomenta!”. Boken är en trevlig vardagsskildring där Hillas funderingar över sin sverigefinska identitet går som en röd tråd genom berättelsen. I slutet av boken finns diskussionsfrågor som uppmuntrar samtal om familj, språk och identitet. Päivi Hällström har hittills skrivit fyra böcker med syftet att stärka sverigefinska barns kulturella och språkliga identitet. Hillan maailma Hillas värld Päivi Hällström Böcker för barn Linnuntietä Taiteeseen Pippi på konst Eriksson, Lena och Helena Sjödin Landon Illustratör: Stina Wirsén Översättare: Jaana Nikula Lilla Piratförlaget, 2020 Konstbok Hillan maailma Hillas värld Hällström, Päivi Illustrationer: Ida Rosén Branzell Solrosen, 2016 ISBN: 9789188362636 Parallelltext på svenska och finska Kapitelbok för barn Resan till Finland: Välkommen! Tervetuloa! Hällström, Päivi Illustrationer: Leila Gullblom Solrosen, 2015 ISBN: 9789188362605 Parallelltext på svenska och finska Kapitelbok för barn Pikku, pikku loruja Små, små ramsor Hällström, Päivi Illustrationer: Ida Rosén Branzell Solrosen, 2019 ISBN: 9789188362650 Parallelltext på svenska och finska Barnramsor Pikku, pikku lauluja Små, små visor Hällström, Päivi Illustrationer: Ida Rosén Branzell Notskrift: Rolf Kumlin Solrosen, 2012 ISBN: 9789188362544 Parallelltext på svenska och finska Barnvisor Lakupiiput & makkarasoppa Lakritspipor och korvsoppa Salminen, Eija Illustratör: Rainer Paakkinen Svedbacka bokförlag, 2019 ISBN: 9789198545524 Finska och svenska Mellanåldersbok med berättelser om sverigefinnar Kasvissatuja Siekkinen, Marja Illustratör: Pirjo Shur Marakatti förlag, 2017 ISBN: 9789163941504 Kapitelbok Bara David Stoltz, Lina Rabén & Sjögren, 2020 Utkommer 2020 på svenska och i finsk översättning Valoisia öitä Flytten, Ljusa nätter Stoltz, Lina Översättare: Kirsti Johansson 8 Barents Publisher, 2019 ISBN: 9789188843296 Samlingsvolym Lättläst mellanåldersbok Aleksi - tulen käymään vaan Kytömäki, Aulis E Svedbacka bokförlag, 2018 ISBN: 9789198287776 Roman Tinga ja ystävät jäätikön luona Tinga och vännerna vid glaciären Wartie, Eya Le Artew AB, 2017 ISBN: 9789163953408 Bilderbok Kiirunanruotsalaiset Kirunasvenskarna Pohjanen, Bengt Översättare: Kirsti Johansson Barents Publisher, 2018 ISBN: 97891878998 Pohjanen skriver även på meänkieli Skönlitteratur för vuxna Ei se sitä ole Kallio-Koski, Helena Mediapinta, 2019 ISBN: 9789528106111 Poesi Kristallit rukiin muruset Kallio-Koski, Helena Mediapinta, 2017 ISBN: 9789522364944 Roman Paljon jäi sanomatta Keskitalo, Jorma Jorma Keskitalo, 2019 ISBN: 9789151908069 Roman Kohtalonyö -44 Ödesnatten -44 Pohjanen, Bengt Översättare: Kirsti Johansson Barents Publisher, 2018 ISBN: 9789187899850 Pohjanen skriver även på meänkieli Korpelanliike Korpelarörelsen Pohjanen, Bengt Översättare: Mari Johansson Barents Publisher, 2019 ISBN: 9789188843395 Pohjanen skriver även på meänkieli Suomen sota 1808-1809 Finska kriget 1808-1809 Pohjanen, Bengt Översättare: Kirsti Johansson