Nöjesnytt Växjö 1
NOTISER CAROLINA GYNNING PÅ SOHOS KUNDKVÄLL D ELV
IS PÅ SVENSKA MED FRÖKEN ELVIS E lvis Presley är den soloartist som sålt mest skivor genom tiderna och även om han varit död i snart 40 år lever hans musik i allra högsta grad kvar, i alla möjliga och omöjliga former. Ett band som tagit Kungens arv och gjort något annorlunda av det är Fröken Elvis – en kvintett tjejer som tolkar Elvis i egna översättningar på svenska med hjälp av 11 instrument och en modern 50-talsradio. Den 2 mars kommer de till Konserthuset i Växjö. Idén till Fröken Elvis föddes under en quiztävling 2012, berättar sångerskan Camilla Fritzén: –Frågan på quizet var vilken artist som hade sålt mest skivor i världen. Jag trodde Michael Jackson, men det visade sig vara Elvis Presley. Då skämdes jag lite och kände att jag som sångerska nog borde sätta mig in bättre i hans musik. Jag hittade en musikskatt och då kom också tanken på att översätta några av hans låtar till svenska och göra en skiva. Följdaktligen slog Camilla och Lisa Bodelius, kompisar från tiden på Musikhögskolan i Stockholm, sina kloka huvuden ihop och bildade det helt akustiska bandet Fröken Elvis, som även innefattar trummisen och slagverkaren Maria Olsson, basisten Sanna Andersson och gitarristen Josefin Berge. Kvintetten har inte någon egentlig rock’n’roll-bakgrund, utan lutar sig mer mot visor och jazz och inget av deras låtval kommer heller från Presleys tidiga år från mitten av 50-talet, då han slog igenom som renodlad rocksångare. På albumet Elvis på svenska återfinns i stället mjukare låtar som Always On My Mind och In the Ghetto som i bandets svenska tolkningar heter Jag glömmer aldrig dig och I betongen. – Det har tagit tid att få våra svenska texter godkända. I vissa fall har vi varit tvungna att kontakta tre, fyra olika skivbolag för en enda låt som haft olika upphovsmän. Vi väntar fortfarande på klartecken för våra svenska versioner av Burning Love och Suspicious Minds som vi spelat in, men som nu inte kunde vara med på skivan. Vi hoppas kunna lägga ut dem på Spotify senare, berättade Camilla Fritzén i samband med releasen. –När vi började lyssna mer noggrant på texterna blev vi överraskade av de här gamla låtarna. De är framförda av tidernas kanske mest berömda kvinnotjusare, men funkar även ur ett kvinnligt perspektiv på 2000-talet. Där finns humor, allvar och såklart enormt bra musik. Under konserten bjuds det på ett lite annorlunda föreställningsformat, där vi får anvnjuta Elvis låtar i nya arrangemang och med nya svenska översättningar. En timme med humor, värme, lite allvar och med musik, kärlek och räkor. ■ TEXT: OLA KARLSSON FOTO: CARRIE GILCHRIST en 3 december bjöd SoHo in till kundkväll med Carolina Gynning som gäst. Kön ringlade sig lång utanför och de första 50 gästerna fick varsin goodiebag med fina gåvor. Under kvällen bjöds det på godbitar från Izakaya Moshi, bubbel, signering och mingel. Vi fick även en intervju med Carolina som berättade om sitt liv. Carolina har under sina 37 år hunnit med mycket i livet, bland annat som bloggare, programledare, sångerska och skådespelare. Men mest känd är hon för sin konst och sina smycken och konstintresset har hon haft sedan barnsben. Under uppväxten tillbringade hon mycket tid i sin mamma ateljé och vid 15 års ålder hade hon sin första egna utställning. Inspiration till konsten får hon från Ibiza och något som är ständigt återkommande är fjärilen, ett starkt tecken på en ny början, att komma fram ur sin kokong. Genom sin konst vill Carolina förmedla att även om du har haft ett tufft förflutet ska du alltid blicka framåt. Att gå in i en ny tid av pånyttfödelse, transformation, och att göra det med skönhet och medvetenhet. – Mitt jobb är min livsstil, säger Carolina Gynning. ■ TEXT & FOTO: VIKTOR SANDBERG 68 | nöjesnytt