Årsskrift 2011 1
Ted eller Abe? Ted Roberts, ur Stockholms Golfklu
bbs 25-årsbok 1929. be Mitchells bok Golf – spelets teknik var den första riktiga golfboken på svenska. Den kom ut 1928 och det var ingen slump att det var Bonniers förlag som gav ut den. Georg Svensson, en av de entusiaster som utvecklade golfen i Sverige och var med och startade tidningen Svensk Golf, arbetade på Bonniers och blev sedemera hög chef i förlaget. Originalet på engelska, Essentials of golf, hade kommit året innan, 1927. Redan i november var översättaren Axel Poignant klar med den svenska texten. Man kan förstå att Georg Svensson var ivrig. Den engelska upplagan är stadigare att bläddra i, men den svenska upplagan är snyggare. Bonniers slog till med ett färgomslag. A Abe Mitchells bok på svenska kom 1928. På omslaget ser man en spelare med klubban på toppen av baksvingen. Det 12 Abe Mitchell, ur Present-day golf, 1921. Foto: George Beldam. den är stiliserad. är naturligt att läsaren tror att det är Abe Mitchell som svingar, men vid närmare undersökning är det inte troligt. Boksamlaren Leif Einarsson har undersökt saken och han är säker på att spelaren på omslaget är Ted Roberts. Det är lätt att hålla med honom. I Stockholms Golfklubbs 25årsbok finns en serie svingbilder med Ted. Bild nummer 8 ser ut att ha varit förlaga för bokomslaget. Det som inte stämmer är bakgrunden, men Dessutom liknar svingen på omslaget inte alls Abe Mitchells sving. George Beldam, det tidiga 1900-talets kanonfotograf inom golfen, tog en serie riktiga svingbilder – i motsats till poserade bilder – av Mitchell. Där syns att Mitchell flyttar tyngden åt höger medan Roberts roterar. PEHR THERMAENIUS BILDBEHANDLING: HANS WIJKSTRÖM