Ungdomsböcker 2018/2019 1
وهو ،طسولا ق ش�لا نم ةروسهشم ةرخاس ةیصن ش� وه ،ا�
ب � نیدلا صرن عقاولا ی� ون أ ی ً ی .تلسلسلا هذه ی�ن لولا وه باتکلا اذهو ا�ب نع تی�كالا نم دیدعلا دجوی . ی�غلن ا هراجو أ Hodja, eller egentligen Nasreddin Hodja, är en känd skämtfigur från Mellanöstern som motsvarar den svenske Bellman. Hodja får läsaren att skratta och i samma stund tänka efter. I boken får vi även lära känna Hodjas arga och missnöjda fru, hans roliga och trogna åsna och hans rika granne. Det finns en mängd berättelser om Hodja och den här boken är den första i en serie. طسولا ق ش�لا نم ةکحضم تی�كاح :ا� تب أ یب ی�ن HEMMA HOS HODJA: KOMISKA BERÄTTELSER FRÅN MELLANÖSTERN HEMMA HOS HODJA: KOMISKA BERÄTTELSER FRÅN MELLANÖSTERN. ÅTERBERÄTTADE AV MATS REHNMAN. BILD: PER DEMERVAL ÖVERSÄTTNING TILL ARABISKA: JIHAD RAHMOON. HEGAS. 57 SIDOR أ ،ا�ب �ن .دعب �ف ی رکفی هسفن تقولا ی�نو كحضی ئراقلا ا�ب لع بی� .يدیوسلا نالمیب ُی�ظن �نولاو كحضلما هراحمو ةیضارلا �غ ی و ةبضاغلا ا�ب ةجوز لیع فُّرعتلا اضیأ اننکی� باتکلا نکل ءادعس م ن�إ .ةدارج ی�عتن �ن .له لسهأ لعم دا بی�إ لوا ت�و ی بهذیو سيدق لجر ينب� روفصع رکنتی نأ ح ت�قتو كللما ت�اخ كل باتکلا .نش� اله ةقادصلا كلت نکل ،كللمل اقیدص روفصع حبصأ .ثدح اعم ه ب�ن ی�و كللما لىإ .ةیبرعل ب� ی�تاوکلا ی�عن ی يذلاو al-Hakawati تلسلس ن ن� لخدی ً Asfour, som betyder fågel på arabiska, är gift med Jaraade, vilket betyder gräshoppa. De är lyckliga men fattiga. Asfour arbetar hårt som vedhuggare. Jaraade är mycket orolig och försöker hitta något lättare jobb åt honom. En dag vid floden ser hon att en anka äter upp kungens ring och föreslår att Asfour ska klä ut sig till en helig man och gå till kungen och berätta om vad som hänt. Asfour blir vän med kungen men det är en vänskap som har sitt pris. Boken ingår i serien al-Hakawati, vilket betyder ”berättaren” på arabiska. ةی روس ةیبعش ةیكاح :روفصعو ةدارج GRÄSHOPPAN OCH FÅGELN: SYRISK FOLKSAGA ÅTERBERÄTTAD AV MATS REHNMAN, BILD: PER DEMERVAL ÖVERSÄTTNING TILL ARABISKA: JIHAD RAHMOON, HEGAS. 59 SIDOR �لت ا Jaraade نم جونت�م ةیبرعل ب� روفصع ی�عن ی يذلا Asfour أت� ةطب تأر ر ن�لا لیع ام موی ً ا ی�ثک ةقلق ةدارج .قاش كلشب بشخ راقنک روفصع لمعی .ءارقف ی Agnes har sett fram emot ett lugnt påsklov. Hon har inte hört av Noel på länge och blir väldigt förvånad när han en dag står utanför hennes dörr. Under en promenad ner till sjön gör de en otäck upptäckt. I vassen ligger Agnes grannhund Scooby död och snart börjar djur i området uppträda konstigt. Hästar flyr i panik och katterna är uppskrämda. Vem vill djuren illa? När en människa hittas död i skogen vet vännerna att de måste göra något. BOTTENLÖS CAMILLA JÖNSSON B WAHLSTRÖMS. 150 SIDOR Tolvåriga Eira läser en annons i tidningen. Den handlar om en docka helt i porslin med vaxöverdrag och hundra procent människohår. Otäcka drömmar om dockan hemsöker henne och en dag när Eiras mamma är ute på en springtur ringer det på dörren. När Eira öppnar finns ingen där men det hänger en påse på dörrhandtaget knuten med dubbelknut. Hon petar in sitt finger i påsen och känner hur något strävt slingrar sig runt det. Påsen är full av hår. GÅVAN SUSANNA LÖNNQVIST BROMBERGS. 172 SIDOR Sakarias åker till sina farföräldrar som bor i ett mycket gammalt hus. Väl framme är ingen hemma. Han sätter sig och väntar i det ödsliga trapphuset. Där tycker han sig se skuggor som rör sig i mörkret. Mobilen håller just på att ladda ur när de äntligen kommer hem men kvar finns känslan att någon fanns i trapphuset med honom. Under en teckningskurs lär han känna Salma. Tillsammans tänker de ta reda på vem som gömmer sig i skuggorna. SKUGGORNAS HUS INGELIN ANGERBORN RABÉN & SJÖGREN. 232 SIDOR 9–12 år 3