Trangia catalog 2011 1
The burner, an original with unsurpassed design T
rangiabrännaren är en genialisk originalprodukt. Många har försökt kopiera den, men ingen har lyckats fullt ut. Den ljudlösa brännaren har en enkel, hållbar och säker konstruktion. Oavsett väder, vind och årstid är den lätt att tända. Spritbrännaren tar dessutom liten plats och väger mindre än t ex en gasbrännare. Sparringen används för att reglera värmen och hushålla med bränslet men även för att släcka lågan. Vid sträng kyla kan Trangias vintertillsats komma till nytta. Under brännaren sätts en förvärmningsdel som fylls med bränsle och tänds på för att värma upp brännaren. Den medföljande, reflekterande tallriken används som underlag. Till Trangiaköket går det även att använda gasol som drivmedel. Gasol- och multifuelbrännare finns i Trangiasortimentet som tillbehör. The Trangia burner is an ingenious original product. Many have tried to copy it, but nobody has completely succeeded. The silent burner has a simple, durable and safe design. Regardless of the weather, wind and season, it is easy to light. The spirit burner takes up little space and weighs less than a gas burner. The simmer ring is used to regulate the heat, which saves fuel, and is used to extinguish the flame. In severe cold, a winter attachment can be useful. A pre-heater is placed under the burner, filled with fuel and lit to warm up the burner. The accompanying, reflective plate is used as a base. The Trangia stove can also run on bottled gas. The Trangia range of accessories includes a gas burner and a multifuel burner. Der Trangia-Kocher ist ein geniales Originalprodukt. Natürlich wurde schon oft versucht Plagiate anzufertigen, aber voll geglückt ist es bisher noch niemandem. Der lautlose Brenner zeichnet sich durch eine einfache, haltbare und sichere Konstruktion aus. Er zündet leicht bei jedem Wetter und jeder Jahreszeit. Spiritusbrenner benötigen zudem weniger Platz und wiegen weniger als Gasbrenner. Mit Hilfe des Sparringes läßt sich die Wärme regeln, d.h. Brennstoff sparen und zudem die Flamme löschen. Bei strenger Kälte kommt der Winterzusatz von Trangia zur Anwendung. Dabei wird ein Vorwärmteil unter den Brenner gesetzt, mit Brennstoff gefüllt und gezündet, um den Brenner zu erwärmen. Der beiliegende, reflektierende Teller wird als Unterlage benutzt. Der Trangia-Kocher kann auch mit Gas betrieben werden. Gasund Multifuelbrenner finden Sie im TrangiaSortiment unter Zubehör. Les brûleurs Trangia sont un produit original incomparable. Nombreux sont ceux qui ont essayé de le copier, mais personne n’y a jamais réussi. Le brûleur silencieux est de conception simple, durable et sûre. Quels que soient le temps qu’il fait, le vent ou la saison, il s’allume facilement. De plus, le brûleur à alcool prend peu de place, et pèse moins que par exemple un brûleur à gaz. Le régulateur permet de régler la chaleur, d’économiser le carburant et d’éteindre la flamme. Par grands froids, les accessoires d’hiver sont de grande utilité. Sous le brûleur on place un préchauffage qui se remplit de carburant et s’allume pour réchauffer le brûleur. Une plaque réfléchissante fournie sert d’assise. Avec les réchauds Trangia on peut même utiliser du gaz comme combustible. Nous proposons un brûleur à gaz (systeme Primus) en option. El quemador Trangia es un ingenioso producto original. Muchos han tratado de copiarlo, pero nadie lo ha conseguido completamente. El quemador silencioso tiene un diseño sencillo, duradero y seguro. Independientemente del tiempo, viento y estación, es muy fácil de encender. El quemador de alcohol ocupa muy poco espacio y pesa menos que un quemador de butano, por ejemplo. El anillo de cocción se usa para regular el calor, lo que ahorra combustible, y para extinguir la llama. Con frío severo un accesorio de invierno puede ser útil. Un pre-calentador se sitúa bajo el quemador, lleno de combustible y encendido para calentar el quemador. El plato reflectivo que acompaña se usa como base. La cocina Trangia también puede usarse con botella de gas. La gama de accesorios Trangia incluye un quemador de gas. 10 The natura c o ce for outdoor people l h i 11