Barnböcker 2018/2019 1
E kníga si o pérvo ánda jekh serie pe štar knígi
pa le Gláti po Tanto. O skriatóri Fred phenél sar vo traílas kána vo sas cignó. O Fred si jekh řomanó šavořó kaj bariló ánde jekh řomaní bar po Tanto ándo Štockholmo karíng le berš 1940- 50. Le gláti kaj bešén ánde bar si len but khelimáta thaj kerén but turbatuné džéli. Ánde le glaténge perspektíva vázdel pe maj but lénge kreativitéto de sar léngo nasulimós. Ánde kačá pérvo kníga šaj te žinás pa le bisiklénge kúrsa thaj sar von le gláti marén pe le but luvudimé ”Tanto indianonénsa”! Ánde kníga si vi jekh CD-disko koté žinél o skriatóri tuménge. Boken är den första i serien Barnen på Tanto som bygger på författarens egen uppväxt. Fred är en romsk kille som växer upp ett i romskt läger på Tanto i Stockholm på 1940 och -50 talen. Barnen som bor i lägret hittar på alla möjliga lekar och hyss. Ur ett barns perspektiv lyfts barnens kreativitet fram snarare än deras utsatthet. I denna första bok får vi ta del av cykeltävlingar och strider mot de mytomspunna ”tantoindianerna”! I en medföljande CD-skiva är boken inläst av författaren. LE GLÁTI PO TANTO: LE TANTOINDIÁNURA/ BARNEN PÅ TANTO: TANTOINDIANERNA FRED TAIKON (BÅDE SVENSKA OCH ROMSKA), BILD: JONAS RAHM ERG-FÖRLAG. 24 SIDOR. እታ ብልጽቲ መጽሓፍ ንቈልዑ ብዛዕባ ሽማግለ ፐትሶንን ድሙ ፊንዱስን ሕጂ ብትግርኛ ኣላ። ወቕቱ ጽድያ እዩ፡ ፐትሶንን ፊንዱስን ድማ ኣብ ሕርሻዊ ስራሓት ጽድያ ተጸሚዶም ኣሎዉ። ፊንዱስ ኣብዚ ዓመት እዚ ቅብቅብ ስጋ ክተክል ዝብል ሓደ በሊሕ ሓሳባት መጺእዎ ኣሎ! እተን ደርሁን ከብትን ኣዚየን ተገዲሰን ኣሎዋ። ከምኡ'ውን ኣብቲ ስፍራ ኣታኽልቲ ብዙሕ ሕንፍሽፍሽን ዕግርግርን ኾይኑ ኣሎ። ፊንዱስ ነዚ ንኽፈትሖ ኣበርቲዑ ክሰርሕ ኣሎዎ። ሓንቲ ብዙሕ ዝርዝርን ናይ ዘይተጸበኻዮ ኣጋጣሚታት ትሕዝቶ ዘሎዋን ጽቡቕቲ መጽሓፍ። Nu finns barnboksklassikern om gubben Pettson och katten Findus på tigrinska. Det är vår och Pettson och Findus har fullt upp med vårbruket. Findus kommer på den geniala idén att han i år ska plantera köttbullar! Hönorna och korna blir väldigt intresserade och det blir ett väldigt tumult och kaos i trädgårdslandet. Findus får arbeta hårt för att lösa det hela. En härlig bok full av roliga detaljer och överraskningar. ሕንፍሽፍሽ ኣብቲ ጀርዲን KACKEL I GRÖNSAKSLANDET SVEN NORDQVIST, ÖVERSÄTTNING TILL TIGRINSKA: GHIRMAY MERESIE ERITREAN ENLIGHTMENT. 26 SIDOR. Läsa och sjunga året runt En bonde hade en gammal åsna som hette Jackson. Varje morgon när det var marknad lastade bonden potatis, morötter och pumpor på åsnans starka rygg och så gav de sig iväg. Men en dag bestämde sig åsnan för att stanna halvvägs i backen. Bonden blev irriterad och skrek och drog i åsnan. Åsnan vägrade gå. Då blev bonden rasande och skulle slå åsnan med en käpp. Men bondens son rusar till hjälp och viskar något i åsnans öra. TACK, JACKSON! NIKI DALY BILD: JUDE DALY ÖVERSÄTTNING: ULLA FORSÉN HJULET. 28 SIDOR 10 Bilderböcker I kylan sover våren på en bädd av frusen jord. Snart ska våren vakna. Se han sträcker sig och springer, i glad spagat från tak till tak, när snöklockorna ringer. Efter vintern följer vår, världen vaknar nu. Om våren sover sommar, och snart sover du. Snart ska sommar vakna. Se, hon gungar sig och svingar mot himmelen bland blomsterblad och fjärilslätta vingar. En ljuvlig god natt-bok om årstiderna att läsa och sjunga året runt, kväll efter kväll. SNART SOVER DU: ETT ÅRS GOD NATT HADDY NJIE. BILD: LISA AISATO ÖVERSÄTTNING: LOTTA BERGQVIST BONNIER CARLSEN. 40 SIDOR