Barnböcker 2018/2019 1
كل طعت ي ؤر بي� ي�لا ةفاسلمات ةفرعلم تقولا ناح هن
أ ةلمعلما دقتعت .ةيضامـلا عيباسلا ي� طئان و ةسردلما جراخ ةقطنم ي� ةنصان ه ام ؟ ي أ أ �كلا لافطن ن لا دجيس له .ن ن�كلا نكام ا ي�لع د ِ دّ ُح رنلحا نع ذيملتلا سرد ً أ لا � ؟ننت رقلا ن ن�ك نع ٍث ب� ططنم لمعب موقت .هولمعت ام ةطراخ لفط ا ي�لع سل بي� ةبطسم ت ت� دوجولما ن ن�كلا لىإ نولصيس فيكو ؟ةباغلا ي� اعهطق لىع لافطن !نارومنم وأ نايبموز اهم �لج ن ي رلا �ذه نأ لي ني لجر Eleverna har läst om och tittat på kartor sedan några veckor. Nu är det dags att kolla om de har lärt sig något, tycker fröken. Hon gör en piratskattjakt i området utanför skolan och ger barnen varsin karta där skatterna är utmärkta. Kommer barnen att hitta skatterna? Hur långt in i skogen vågar de gå? Och hur ska de nå skatten som ligger under en bänk som det sitter två gubbar på. Tänk om det är zombier eller fullgubbar! ؟ن ن�كلا �أ !ةدجنلا ني HJÄLP! VAR ÄR SKATTEN JO SALMSON. BILD: VERONIKA ISAKSSON. ÖVERSÄTTNING TILL ARABISKA: FLORA MAJDALAWI. FENIX. 64 SIDOR. Der Lunder farlag Olniansky Tekst git aroys kinder-bikher af yidish. Inem bukh folgn mir di tsvey khaveyrim Alef un Beys af a nesie durkhn guf. Af a shpilevdik un oykh dertsierish oyfn dertseyln zey vegn vi azoy der guf arbet un iz ufgeboyt. Bam sof iz faran a reshime af shvedish un yidish mit di verter vos men hot derklert inem bukh. Zint frier iz faran a bukh in velkher Alef un Beys antdekt dem alef-beys. Yidish mit oysies un galkhes. Förlaget Olniansky Tekst i Lund ger ut barnböcker på jiddisch. I den här boken får vi följa med de två kompisarna Alef och Beys på en resa genom kroppen. På ett lekfullt men ändå upplysande sätt berättar de om hur kroppen fungerar och är uppbyggd. I slutet finns en ordlista på svenska och jiddisch med de ord som förklaras i boken. Sedan tidigare finns även en bok där Alef och Beys upptäcker det hebreiska alfabetet. Jiddisch med herbreisk och latinsk skrift. DI ANATOMYE MIT ALEF UN BEYS ANATOMIN MED ALEF OCH BEYS NIKLAS OLNIANSKY. BILD: EMMA OLAUSSON. OLNIANSKY TEKST. 20 SIDOR På besök hos mammas moster Winnie får Emma bo i vindsrummet. Det var Annies rum, säger Winnie med en suck. Rummet har stått orört sedan hon bodde där, nästan som ett museum. Vad är så speciellt med Annie, och varför blir Winnie ledsen så fort hon kommer på tal? Emmas lillebror säger att det spökar i rummet. Han retas bara. Eller? Det är ett gammalt, konstigt hus. Och visst händer det en del oförklarliga saker när hon sover. SPÖKET I ANNIES RUM PHILIPPA PEARCE BILD: CATE JAMES ÖVERSÄTTNING: CARLA WIBERG BERGHS. 82 SIDOR Svante är smartaste hästen i stallet. Det är ju bekant. Han är också den äldsta hästen. Men ingen verkar lägga märke till hans födelsedag. Ingen tårta. Ingen present. Bara stallkatten Stella verkar bry sig. Svante berättar om stormnatten när han föddes för 38 år sedan. Födelsedagar är spännande, pirriga och fantastiska. Det blir lätt att förväntningarna tar över. Men det viktigaste är ha någon att dela den med. Även om du är stallets smartaste häst. FESTEN KAN BÖRJA PIA HAGMAR BILD: JOHANNA KRISTIANSSON FOTOGRAFI: BENGT ÖBERG B. WAHLSTRÖM. 62 SIDOR Vad är spännande och läskigt för ett monster på tivoli? Knappas spöktunneln, där Boris tror sig se en släkting. Ebba däremot blir rejält skrämd. Men kärlekstunneln då? Jo, rätt kusligt med vacker musik och svanbåtar, tycker Boris. Och allt pussande, det tycker båda är rätt äckligt, faktiskt. Men berg- och dalbanan! Den är grejen! Eller är den för läskig? Det är som det är, med nöjesfält. Det mesta känns otäckt ända tills det inte är otäckt längre. ETT MONSTER PÅ TIVOLI MATS WÄNBLAD BILD: PELLE FORSHED RABÉN & SJÖGREN. 45 SIDOR Börja läsa 21