Barnbokskatalogen 2019/2020 1
6–9 ÅR SVENSKA/ ARABISKA SVENSKA/ ARABISKA راوس�
طالمحا صرقلا لىإ راج لىإ جات� صرقلا نأ اي نل ي� .ةز ً ئ ماوع ئ �غصلا ةي �مي لاا لىع ردقلا ا ي�قلي ةبعص ةممه .ي ج�رعلا لماعلا ي� تز وض لاخدإ ي� تحز ئ �لا ءز �تل نسلماز نم لادب ة ي�غصلا بوقثلا ضعب لىع ىوس صرقلا يوت� لاي �خأ مًي �ك ي لا لجرلا ةدعاسم لىإ ة ي�ملاا جات ت� .ذفاونلا � اهمكلاز ئ لاا تاذ هتخأ ةنبإ لىإ بتكالا اهادهأ ةياورلا .سمشلا هروزت� يكل ش�بلا هيلإ قفدتي نأ .1972 ماع ،تو ي�بب ي ج�اهرإ �جفت ي ي �زوت .ةين ش�لا ي En av Arabvärldens mest kända berättelser. Prinsessan kan bara bli drottning om hon lyckas med en svår uppgift: hon ska få in solen i palatset, som är omgärdat av en hög mur, har tjocka väggar och bara några små gluggar som fönster. En gammal man hjälper henne att förstå att hon måste öppna upp palatset så att både människor och solen kan komma in. Författaren skrev boken till sin 8-åriga systerdotter. Båda dödades av samma bilbomb i Beirut 1972. �غصلا ليدنقلاي DEN LILLA LYKTAN GHASSAN KANAFANI, BODIL UNENGE. FENIX. 71 SIDOR �اي ورلا ر ش�أ نم � اذإ لاإ طق ةكلم حبصت نأ عيطتستجز �يب ،ةكيسم نا ز ردجو ةيلاع � اهز ي رادأ لعم شرو للخ لافطلاا ا ج�تك ي�لا دئاصقلا نم ديدعلا ليلخ ءيت تقو ءاضق لب رعشلا لافطلاا �لعت وه ةش ي ئ ئ وت� .تابتكلما ةي � رعاشلا عج تلحرو بورح نم م ج� طي ي� ام لوح همركافأو ةيصخشلا ممهلحأ نع �بعتلا ي ا ج�تك ي�لا دئاصقلا نم ددع لىع باتكلا يت ي �ج رولا نم فدلها نكي لم . ي�روسو نانبلو ديوسلا � عتممز ر ي�زو ةركلا بعلو ولهو بره .ةيلايزلا موسرلا نم ديدعل ج� ء يلىت ي� ا ًضيأ ،كلذك هسفنب رعاشلا Poeten Baree Khalil har samlat ett urval dikter som barn har skrivit under olika projekt som han lett i Sverige, Libanon och Syrien. Målet med skrivarkurserna är inte att lära barnen att skriva poesi utan att de har roligt och får fram sina egna tankar om det som händer omkring dem, som krig, flykt, fotboll, känslor och bibliotek. Han har här även skrivit några av dikterna själv. Boken är illustrerad med fantasifulla kollage. JIEK-AOAGGUN / PIMPELFISKE ALBUM I EN IKEALÅDA ايكيإ قودنص ي� مز ANN-HELÉN LAESTADIUS BILD: JESSICA BERGLUND وبلأ BAREE KHALIL OCH BARN. BILD: DOHA ALKATEEB ÖVERSÄ TNING: ELISABET RISBERG GÄVLES UNGA. 9AGET. 28 SIDOR. TTNING: NILS HENRIK SIKKU LILLA PIRATFÖRL2 SIDOR (46 PÅ SVENSKA OCH 46 PÅ ARABISKA) Dagen det blir piratslagsmål på värdshuset Svarta Galten förändras allt för föräldralösa Anne. Hon kastar sig in i kampen på den ökända kaptenen Mary Sweets sida, och blir av med jobbet som serveringsflicka. Lika bra det. Då kan hon följa med Mary på jakt efter kapten Kidds mytomspunna skatt. Äntligen har Anne hittat sin plats i livet, bland piraterna. Och hon får möjlighet att använda såväl kvicktänkthet som den bildning som hon fick av sin döde far. Efter påsklovet sitter Herman i bänken bredvid Anna-Klara. Han pratar om insekter hela tiden. Varför skulle Farida flytta? Men det går ändå förvånansvärt bra. Herman gillar Anna-Klaras teckningar, och pratet om insekter kan ju vara spännande ibland. När Hermans föräldrar är bortresta ställer Anna-Klara upp som sällskap. Men det är mycket som kan hända i ett ensamt hem. Och när mamman aldrig kommer måste ju någon fixa maten. Erfarenhet svetsar dem samman. KAPTEN KIDDS SKATTKARTA MÅRTEN MELIN BILD: JOHANNA KRISTIANSSON HIPPO. 110 SIDOR ENSAMMA HEMMA KAJSA GORDAN, SOFIA NORDIN BILD: MATILDA SALMÉN RABÉN & SJÖGREN. 69 SIDOR 27 Till mössens universitet bakom hyllorna i bokhandeln kommer en dag den lilla musen Tom för att få hjälp med en familjehemlighet. En avlägsen förfader har efterlämnat ett brev som berättar om en skatt på ett sjunket skepp. Med Professorns kunskaper i navigation och sjöfart är vraket snart hittat. Men hur ska skatten bärgas? Är dykarklocka eller u-båt bäst? Och vilka faror lurar i djupet? En spännande atmosfärisk undervattensexpedition väntar! EDISON: MUSEN OCH DEN FÖRSVUNNA SKATTEN TORBEN KUHLMANN ÖVERSÄTTNING: GUNILLA HALKJAER OLOFSSON LILLA PIRATFÖRLAGET. 112 SIDOR