NG Sthlm 1
EN KOMIKERS TOKYOTIPS STANDUPTOKYO.COM En samling
ssida där du hittar kalendarium och all info om standupklubbar i staden. För att hitta hela vägen fram kan det dock vara användbart med Google Maps – där får du numera också detaljerad hjälp med tunnelbanenätet. HOSHINOYA KYOTO & TOKYO Lyxhotell i traditionell ryokan-stil, det perfekta utgångsläget för att ta sig an landet om man har en välfylld plånbok. Kyoto-filialen har en egen båt som tar en längs floden till hotellet och det kan vara världens finaste hotellentré. YAKINIKU NIKUGATOU Lika genuin som fantastisk köttrestaurang där du själv får grilla på egen bordsgrill. Otroligt begränsad engelsk meny så fråga om de har den legendariska finkossan ”Omi”. om när han bråkade med en kines om det faktum att kineser finns överallt – ”the Chinese man is beast, and I am master”(!) – och en brittisk kille pratar om hur alla killar är genetiskt tvungna att klia sig i skrevet. Mottagandet är blandat. Kort sagt: det är som på vilken västerländsk standupklubb som helst. SÅ ÄR DET min tur, utan såväl Yakuzaskämt som Ledin-skämt, och till min stora glädje pratar jag rimligt flytande engelska. (Full transparens: jag hade två IPA som hjälp till självmedvetenheten.) Scenvanan har lyckligtvis klarat resan, precis som skämten – och med förbehållet att publiken väntar sig nytt ofärdigt material och istället får mina säkra, om än översatta, grejer – så river jag verkligen den där lokalen. Jag blir själv nästan överraskad över hur bra det går (som sagt, självkritiken är stark). BEN ÄR ELD och lågor efteråt, han har glömt allt om den där andra svenska Johan, och vill genast boka in mig till en annan klubb senare i veckan. Jag säger att jag behöver tänka på det till imorgon. Tillbaka till lyxhotellet i den japanska vinternatten, nakenbad i takpoolen under stjärnklar himmel (man får inte visa tatueringar på japanska onsen-bad så jag får hudfärgade klisterlappar att skyla mig med) – och OTROLIGT nöjd med mig själv. Här, som jag brukar säga, leker livet. Jag är uppe i det blå. Dagen efter får jag ett mess av Daniel. Det visar sig att de utan att fråga bokade in mig på nästa klubb, så imponerade var de tydligen. Dock är jag listad under namnet ”Jonah from Sweden”. Nere på jorden igen. Lika bra. 28 NÖJESGUIDEN | NR 2, 2019 NÄSTA KLUBBESÖK VILL jag göra som helt vanlig åskådare så jag avbokar gigget. Som tur är, eftersom nästa klubb visar sig ha en 10-personer-i-publiken-kväll så att alla komiker får kämpa på utan någon egentlig respons. Återstår då resans höjdpunkt – i alla fall med crazymått mätt – en standupkväll helt på japanska. Jag behöver knappast berätta att jag inte kan ett enda ord på japanska som inte har med ramen-beställning att göra. Men kanske är det mycket skämt om ramen? ”Tonkotsu – am I right?” Plats för skratt. Nej, tyvärr. PLATSEN ÄR ÄNNU en gång en supermysig och lagom sliten bar, denna gång i området Asagaya. En efter en går komikerna upp och vi fattar såklart ingenting. Men det roliga är att även om jag inte fattar vad skämtet är så är det tydligt när skämtet är. Jag känner på rytmen och intonationen att här, här kommer det en punchline. Situationen är minst sagt speciell, Daniel sitter bredvid och viskar översatta nyckelord, tex: ”han pratar om en japansk skådespelare” och sen märker jag när det är punchdags och skrattar med resten av publiken. En fascinerande upplevelse. NÅGON ”IN MEDIAS res”-återkoppling blir det inte denna gång, men från mina undersökningar kan jag berätta att standupscenen i Japan är stundtals dåliga första tanken-skämt, stundtals genuint rolig och oväntad – men alltid intressant. Alltså exakt som i resten av världen, om man med resten av världen menar de länder där jag har kollat på standup: Storbritannien, USA eller Sverige. Jag heter ”Jonah from Sweden”, tack för mig. FAKTA: JAPANSK STANDUP Den japanska standup-varianten heter ”Rakugo” och är en monolog utan tydlig punchline. Det är ofta sentimentalt och väldigt mörkt. En känd Rakugo-bit är: ”En man svimmar i badkaret, en doktor anländer som kontrollerar pulsen och sedan ger instruktioner. ”Töm badkaret på vatten!” Säger han myndigt. När vattnet har runnit ut säger doktorn:”Bra, lägg nu ett lock på badkaret och bär ut honom till gravplatsen”.” INTERNATIONAL GALLERY BEAMS Butikskedja som finns på ett flertal ställen och har allt du vill ha – från snygga kläder, såklart, via hippt kontorsmaterial och tyger till en stor samling japanska keramikprylar. BILLS En australiensisk brunchrestaurang i Tokyo, är det verkligen värt ett tips? Oh ja – när de nu gör så underbara saker som världens fluffigaste ricotta hotcakes och en black sesame shake som smakar som ett perfekt barnkalas.