Litteratur på de fem nationella minoritetsspråken
1
Ett bibliotek för jiddischlitteratur och -kultur
Läs mer på jfst.se Judiska biblioteket är ett specialbibliotek inriktat på judisk kultur och judiskt liv i Sverige. Huvudman är Judiska församlingen i Stockholm. Bibliotekets målgrupp är församlingens medlemmar men också andra intresserade och forskare. – Vi har cirka 4 000 titlar på jiddisch, framför allt äldre litteratur från tiden före och under andra världskriget. Jiddischsamlingen är unik i Europa. Det har funnits större samlingar i Europa men dessa förstördes i samband med andra världskriget, säger Malin Norrby, biblioteksansvarig på Judiska biblioteket i Stockholm. Jiddischsamlingen finns i den stora synagogan i Stockholm och innehåller en bredd av litteratur – från skönlitteratur, tidskrifter, tidningar och filmer till facklitteratur. Intresset för samlingen från forskarsamhället är stort. – Vi har fått medel för ett infrastrukturprojekt, Spår av jiddischkeit, från Riksbankens Jubileumsfond. Projektet handlar om jiddischsamlingen, och målet är att tillgängliggöra samlingen och öka sökbarheten. Vi ska också inventera innehållet, då det finns en del okatalogiserat material. I projektet ska också ny transkribering av titlar göras och kvalitetssäkras. En inventering kommer att ge svar på möjliga forsknings- och uppsatsämnen och vad som är unikt i samlingen. – Vi vet till exempel att några titlar inte finns katalogiserade någon annanstans i världen. Det mesta av bibliotekets skönlitteratur finns i en öppen samling i det judiska kulturhuset Bajit i Stockholm. – Vi har mycket litteratur om jiddischkulturen, till exempel författaren Isaac Bashevis Singer översatt till andra språk. Vi är ett mångspråkigt bibliotek och har litteratur på svenska, engelska, polska, ryska och hebreiska. Även om hebreiska för många judar i Sverige anses vara mer användbart än jiddisch pågår en revitalisering av jiddisch och jiddischkulturen genom Judiska församlingens programverksamhet, Judiska biblioteket och den judiska folkhögskolan Paideia. – Snart påbörjar vi ett projekt där äldre judar träffar yngre judar för att väcka nyfikenhet för jiddisch och jiddischkultur, säger Malin Norrby. Karin Skoglund 20