Litteratur på de fem nationella minoritetsspråken
1
Bokstart för små barns språkutveckling Hur kan ma
n som vårdnadshavare stötta sina barn med ett nationellt minoritetsspråk? Och hur kan bibliotekarier främja och arbeta med små barns språkutveckling och minoritetsspråk på bästa sätt? Biblioteken har ett särskilt ansvar att samla och tillgängliggöra böcker och annat material på de nationella minoritetsspråken. Det skriver Leena Huss, professor emerita i finska på Uppsala universitet, i en av de artiklar som ingår i det kunskapspaket om att främja nationella minoritetsspråk som finns på Bokstarts webbplats bokstart.se. Om Bokstart Bokstart är en nationell satsning som riktar sig till föräldrar och andra vuxna i små barns närhet. Genom samtal, samspel och berikande läsupplevelser utvecklas språk och läsintresse hos barn mellan 0 och 3 år. Bokstartsprogram finns i ett 30-tal länder, och sedan 2014 har Kulturrådet drivit Bokstart i Sverige. Kulturrådet har regeringens uppdrag att främja läsning och stimulera små barns språkutveckling. Bokstart bygger på samverkan mellan folkbibliotek, barnhälsovård och förskola. Biblioteken har ett särskilt ansvar På många bibliotek har språken synliggjorts genom särskilda hyllor med information och böcker på minoritetsspråk. Nya barnböcker på finska, meänkieli och samiska visas till exempel på webbplatsen Biblioteken i Norrbotten, och i Luleå har biblioteket tagit fram särskilda språkpåsar med böcker på finska och samiska. Många bibliotek erbjuder sagostunder för barn på olika språk, däribland de nationella minoritetsspråken. I samband med sådana sagostunder kan föräldrar få en inblick i vad biblioteket kan erbjuda dem. Föräldrar kan exempelvis informeras om möjligheten att önska att biblioteket köper in fler böcker och annat material på minoritetsspråken. I Uppsala kommun har biblioteket upprättat en särskild referensgrupp för finskspråkig barn- och ungdomslitteratur där sverigefinska föräldrar deltar och föreslår nya böcker som kan köpas in. Hur kan man stödja föräldrarna? Generellt finns ett stort behov av att sprida information överallt där möten mellan personal och föräldrar äger rum. Det är viktigt att båda parter vet vad som gäller. Därför ska lättillgänglig information om minoriteter och minoritetsrättigheter finnas på barnavårdscentraler, förskolor och bibliotek. Information behövs även kring vad barns flerspråkighet innebär: hur flerspråkighet utvecklas, vad föräldrar kan göra för att stärka minoritetsspråket hemma och vilket slags hjälp som finns att få. Personal inom barnhälsovården, förskolepersonal och bibliotekarier behöver själva mer kunskap och kan bidra till att motverka att myter sprids och skapar rädsla hos föräldrar. Kunskapspaket I Bokstarts kunskapspaket om att främja nationella minoritetsspråk ingår artiklar och filmer om: ● Nationella minoriteter och minoritetsspråk i Sverige ● Att möta familjer med nationella minoritetsspråk ● Att föra vidare minoritetsspråk till sina barn 6