Litteratur på de fem nationella minoritetsspråken
1
Biblioteken i Umeå Hur vi arbetar Umeå kommun ing
år i förvaltningsområdet för samiska, finska och meänkieli. På Umeå stadsbibliotek strävar vi efter att arbetet med nationella minoriteter och urfolket samer ska vara en självklar del av den ordinarie verksamheten. Ett exempel är treårsboken som biblioteken delar ut, där man även kan välja en bok på finska, jiddisch, meänkieli, romani chib eller samiska. Att synliggöra språken och kulturerna är viktigt. Vid högtider och andra viktiga dagar flaggar vi eller gör skyltningar, och vi uppmärksammade till exempel den samiska litteraturen lite extra under Unescos internationella urfolksspråkår 2019. Om man aldrig ser böcker på sitt språk i hyllorna kanske man aldrig frågar efter det heller, i synnerhet när det gäller språk som historiskt sett motarbetats och nedvärderats. Därför köpte vi för några år sedan in ett litet bokbestånd på de nationella minoritetsspråken och urfolksspråket samiska till alla folkbiblioteksfilialer i Umeå. I samarbete med Kompetenscentrum för flerspråkighet, Västerbottens museum, kommunens minoritetssamordnare, och i samråd med minoriteterna själva, har vi arbetat fram temaväskor om de nationella minoriteterna. Väskorna är tänkta att användas i förskolan och innehåller föremål, böcker och digitala resurser. Genom ett samarbete med modersmålslärarna kan vi även erbjuda sagostunder på samiska, meänkieli och finska. Även om inköp kan upplevas som krångligt till en början så är det den enklaste biten. Det viktigaste vi på biblioteken behöver göra är att sätta oss in i frågor som rör de nationella minoriteterna och urfolket samer – lagstiftning, historik, språkrevitalisering och de utmaningar som människorna och språken står inför – för att sedan fundera på hur vi på biblioteken kan vara en resurs. Med andra ord, vi ska följa bibliotekslagen och faktiskt ”ägna särskild uppmärksamhet åt de nationella minoriteterna”. En förutsättning för det är givetvis att någon får tid och möjlighet att arbeta med dessa frågor. På biblioteken i Umeå har vi haft en genomgång av minoritetslagstiftningen för all personal, och vi inköpsansvariga får möjlighet till fortbildning av olika slag, till exempel deltagande i den samiska litteraturfestivalen Bágo in books. Vi har kommit en bit på vägen, men det finns mycket kvar att göra. 2