Barnböcker 2017/2018 1
Nyhet från Lumio Meänkieli Somaliska /svenska Kev
ä Bullerbyssä VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: Vår i Bullerbyn (Kevä Bullerbyssä) Kevä Bullerbyssä (Vår i Bullerbyn) Text: Astrid Lindgren Illustrationer: Ilon Wikland Översättning till meänkieli: Andreas Jonasson Redaktör: Bengt Pohjanen 32 sid, 265 x 205 mm Hårda pärmar, trådbindning ISBN 978-91-88615-05-3 Ingenstans finns en idyllisk vardag på 1900-talets landsbygd så väl beskriven som i Astrid Lindgrens Bullerbyböcker. Nu är det vår i Bullerbyn och man kan tälja barkbåtar och trilla i bäcken, hoppa från vedbodtaket, rida på tjuren och balansera på taket. Och så får djuren ungar, både korna, grisarna, hönsen, hästarna och lammen. Men när vårelden tänds, då blir de nästan som vilda, Bullerbybarnen. Lumio Förlag Björkebyvägen 6 SE-957 95 Hedenäset +46-0927-12285 +46-0730-650590 info@lumio.se www.lumio.se LUM O KEVÄ BULLERBYSSÄ / VÅR I BULLERBYN ASTRID LINDGREN, ILLUSTRATÖR: ILON WIKLAND ÖVERSÄTTNING: ANDREAS ALI JONASSON, LUMIO. 32 SIDOR av Astrid Lindgren med Ilon Wiklands färgillustrationer översatt till meänkieli. Översättning av Andreas Jonasson, redaktör Bengt Pohjanen Ei mishään ole 1900-luvun maaseuun idyllisen arkipäivää paremin kuvattu kun Astrid Lindgrenin Bullerbykirjoissa. Nyt on kevä Bullerbyssä ja sitä saattaa vuolla barkkivenheitä, puota ojhaan, hyppiä puuhuonheen katolta, ratsastaa härkää ja balanseerata katola. Ja niin saavat elläimet lapsia, sekä lehmät, siat, kanat, hevoset ja lamphaat. Mutta kun kevänuotio syttyy sillon net tulevat kuin villiks, Bullerbylapset. Kaynta cayaaro badan ayaa ka socda. Daayeeradu hadba geed ayey ku boodayaan, shimbiro qurux badan ayaa taango cayaaraya, rah ayaa kor boodboodaya oo shabeelkii ayaa isna halkaas ku boodboodaya. Waxayna sidaas u samaynayaan inaan cayaarta kaynta laga badin. Bahal taagtaagsada ayaan waxaas danayneyn oo kuwo kale ku qoslaya. Laakiin daayeerku ma aad buu uga fiican yahay bahalka taagtaagsada? Waa buug ay ka muuqdaan midabo qurxoon iyo dhaqdhaqaaqyo badan oo xayawaan. Waa buug aad ku farxeyso. Wuxuuna ku qoran yahay luuqado badan! Det är full fart i djungeln, aporna flyger mellan grenarna, tukanerna dansar tango, grodorna hoppar och pantrarna skuttar. De gör allt de kan för att vinna djungelspelen. Bara sengångaren tar det lugnt på sin gren och suckar åt de andra. Men är egentligen apan så mycket bättre än sengångaren? Det här är en bok med härliga färger och mycket rörelse. En bok att bli glad av. Och den finns på många språk! MAALINTII CAYAARAHA KAYNTA / IDROTTSDAG I DJUNGELN JILL NEWTON, ÖVERSÄTTNING TILL SOMALISKA: ADAM JAMA, ÖVERSÄTTNING TILL SVENSKA: AMKI MOORS NDIO KULTUR OCH KOMMUNIKATION. 28 SIDOR VILL LÄSA! VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: HAR LÄST! BETYG: VILL LÄSA! HAR LÄST! BETYG: Något händer någon kraxar, stjälkar växer fjädrar flaxar. Så börjar boken om saker som händer varje vår, när det är dags att ta semester eller när nån är fräck och sakerna plötsligt är väck. Något händer när det skymmer, någon flyttar någon rymmer. Eller på en krog spisen fick just nog och drog. Allting händer överallt även när det blåser kallt. Livet är en magisk gåva slappna av nu, dags att sova. Stor livsfilosofi på rim med helläckra bilder. Bockarna Bruse ska börja skolan och de får den superbästa läraren Harianne. Hon är både smart och snäll. Barnen är också schyssta och tycker att det är spännande med tre nya elever i klassen. Så blir lilla bocken Bruse kissnödig och måste gå på toa. De andra bockarna får följa med. Men toan är läskig. Lättare att kissa utomhus som vanligt. På blommorna. De blir upptäckta och måste till nya rektorn. För att få en utskällning. Gissa vem det är? ALLTING HÄNDER! ANDERS HOLMER NATUR & KULTUR. 26 SIDOR BOCKARNA BRUSE BÖRJAR SKOLAN BJØRN F. RØRVIK ILLUSTRATÖR: GRY MOURSUND ÖVERSÄTTNING: PIJA LINDENBAUM LILLA PIRATFÖRLAGET. 40 SIDOR Något har hänt under natten. Familjens trädgårdstomte är försvunnen. Ganska snart upptäcks att flera trädgårdstomtar i området har försvunnit. Det måste finnas en tomtetjuv. Med detektivsakerna i högsta hugg ska Lillebror och Storasyster lösa mysteriet. De smyger och spanar, antecknar och undersöker. En lapp blir en ledtråd, liksom en tappad vante som leder in i skogen. Tillsammans är de superdetektiver. En verklighetsbaserad trädgårdstomterysare. NÄR TOMTEN FÖRSVANN EMMA VIRKE ILLUSTRATÖR: EMELIE ÖSTERGREN LILLA PIRATFÖRLAGET. 32 SIDOR Bilderböcker 13